Howie translate French

Não vou lutar mais contigo, Howie.

Je ne me battrai plus contre toi, Howie.

Lembras-te do velho Frank Patch, não te lembras, Howie?

Tu te souviens de Frank Patch, hein, Howie?

Não te estás a fazer passar por Xerife ou algo parecido, pois não, Howie?

Tu ne leur as pas fait croire que tu étais shérif, hein, Howie?

Não lhe mostraste o meu retrato, Howie?

Tu ne lui as pas montré l'affiche, Howie?

Parece que arranjaste dois sócios, Howie.

On dirait que tu viens de te trouver des associés, Howie.

É verdade, Howie.

C'est vrai.

Nunca devias ter ido para a guerra, Howie.

Tu n'aurais pas dû t'en aller à la guerre, Howie.

É isso que te preocupa, não é, Howie?

C'est ça qui te ronge, hein, Howie?

- Mas tu não, Howie...

- mais pas toi, Howie...

Oxalá houvesse uma maneira de te proteger do Howie.

J'aimerais savoir comment te protéger d'Howie.

Não podes montar com uma bala na perna, Howie.

Tu ne peux pas monter à cheval avec une balle dans la jambe.

Howie é um homem prático.

Howie est quelqu'un de pratique.

Sabes uma coisa, Howie, não estava amarrado assim desde que era muito pequeno.

Tu sais, Howie, je n'ai pas été attaché ainsi depuis que j'étais tout gosse.

Pobre velho Howie.

Ce pauvre vieil Howie.

Não é uma luta justa, Howie.

Ce combat est déloyal, Howie.

Se me vais assassinar, Howie, não tentes fazer como se fosse outra coisa qualquer.

Si tu veux m'abattre, Howie, n'essaie pas de déguiser ça en quelque chose d'autre.

Howie, não é diferente da corda em Abilene.

Howie, c'est tout comme la corde à Abilene.

Muito em breve, Roy e o teu amigo Howie vão aparecer.

Bientôt, Roy et ton ami Howie vont se pointer.

Assim é melhor, Howie.

Voilà qui est mieux, Howie.

Howie!

Howie!

Que dizes, Howie?

Qu'en dis-tu, Howie?

Solta-o, Howie.

Laissez-le partir, Howie.

- Pegue, Howie.

- Tiens, Howie.

Eles têm dois filhos, Howie e Bruce.

Ils n'ont que Howie et Bruce.

bem, uma irmã para Howie e Bruce.

D'une sorte de sœur pour Howie et Bruce.

- Olá, Sr. Howie.

- Bonjour, M. Howie.

- Howie, estou avisando-o.

- Je te préviens.

Jim Howie, é tão sensível como um porco careca.

T'es aussi sensible qu'un goret pelé.

Olhe ao seu redor, Sr. Howie.

Regardez autour de vous.

- Sim, Sr. Howie, Senhor. Sim, senhor.

- Bien, monsieur.

Escuta, Jim Howie e acabo aqui sobre as pedras da criação.

Je t'ai écouté et je me retrouve bringuebalée dans une carriole.

Toda a lei do país procura por mim e no Jim Howie.

Tous les shérifs du pays nous recherchent, Jim Howie et moi.

Jim Howie quer vendê-lo no leilão de Galveston.

Jim veut â tout prix te vendre aux enchères de Calveston.

Jim Howie nem sempre faz tudo que tem na mente.

Jim ne fait pas toujours ce qu'il s'était décidé â faire.

- Depois, Sr. Howie? Depois?

- Derrière la tête?

- É melhor calar a boca agora, Howie.

- Maintenant, tu vas te taire.

Howie, quer parar de mascar tabaco.

Arrête de chiquer du tabac.

Sr. Bass, tem que negociar com o Sr. Howie.

Vous devriez voir avec M. Howie.

O Sr. Howie tem o México.

M. Howie offre le Mexique.

- O que disse, rapaz? - Nada Sr. Howie.

- Qu'est-ce que t'as dit?

- Howie, temos que...

- Il faut...

- Howie, tome cuidado.

- Fais attention.

Kate, quando é o aniversário do Sr. Howie?

Quand est l'anniversaire de M. Howie?

Sr. Howie é um homem forte e poderoso.

M. Howie est un homme fort et puissant.

Mesmo aniversário do Sr. Howie.

Même jour de naissance que M. Howie.

Um homem morto.

M. Howie.

Essas peles... e aquele homem lá fora... é a configuração satânica de Escorpião, para a morte de Jim Howie.

Ces fourrures et cet homme, lâ-bas sont une configuration scorpio-satanique de la mort de Jim Howie.

Mas Howie não acredita em...

Mais Howie ne croit pas en...

Howie!

Howie.

Não Sr., senhor Howie.

Non.

Sego lírio, Sr. Howie.

Lis sego.