Translate.vc / Portuguese → French / Howl
Howl translate French
114 parallel translation
É o nosso fim-de-semana Howl.
C'est notre week-end Howl annuel.
- Do Allen Ginsburg Howl?
- Howl d'Allen Ginsburg?
Recitei o "Uivo". Eu conheço o "Uivo" como tu conheces os distritos de voto.
J'ai lu "Howl." Je connais Ginsberg, comme vous les circonscriptions.
é o castelo do Howl!
- Attendez! - Que pensez-vous de ma robe? - Regardez, le château de Hauru!
DizemNque Howl rouba corações.
Martha, qui habite près du port...
As minhas lembranças ao Howl.
Transmets mes amitiés à Hauru.
aqueleNé o Castelo do howl?
Dis-moi, Navet... ne serait-ce pas le château du magicien Hauru?
Estou certa de que Howl não vai quererNo coração de uma velha como eu.
Hauru ne dévorera jamais le cœur d'une pauvre mamie.
Você é o Howl?
Vous êtes Hauru?
Este feitiço deixa-me aqui preso nesteNcastelo e o Howl trata-me como um escravo!
Je suis un esclave de la tyrannie de Hauru!
Só o Mestre Howl sabe.
- Seul M. Hauru le sait.
mas não podemos usar o lume.NO Mestre Howl não está aqui.
Quand Maître Hauru n'est pas là, on n'a pas le droit de se servir du feu.
O Howl voltou?
- Hauru est rentré?
Não sei por queNvamos fazer isto. O Mestre Howl quaseNnão come nada.
Je suis sûr que Hauru ne prendra pas de petit déjeuner.
O Howl está em apuros!
Hauru court un grave danger!
Howl? Disfarçou-se num cão velho?
Hauru, c'est tout ce que tu as trouvé pour passer inaperçu?
Obrigada por levares oNmeu recado de amor ao Howl.
Merci d'avoir transmis mon message à Hauru.
Procuro emprego.NEstou farta de trabalhar para o Howl.
Je cherche un nouveau travail, j'en ai assez de servir Hauru.
Vamos Howl.
Viens, Hauru.
Howl! Volta aqui!
Hauru, au pied.
Penso que o Howl não se juntará a nós?
Dois-je comprendre que Hauru ne viendra pas?
O Howl nunca seria tão desumano! Mas as suas intenções são boas.NEle só quer ser livre.
Et vous prétendez que Hauru n'a pas de cœur? Je vous l'accorde, il est égoïste, peureux et pas toujours prévisible, mais il a le sens de la justice. Tout ce qu'il désire, c'est vivre libre.
O Howl não virá até aqui.NEle não precisa da sua ajuda.
Jamais il ne pourra devenir un monstre maléfique.
Agora percebo. TuNestás apaixonada pelo Howl.
Ne seriez-vous pas aveuglée par votre amour pour Hauru?
Howl. Estás a dizer que ele vêm cá?
Hauru... il va venir?
O Howl não virá aqui.
Hauru ne viendra pas.
Esta é a mãe de Howl.NA Sra. Pendragon.
Cette dame est la mère de Hauru, le magicien.
Howl.
Hauru, quelle joie de te revoir enfin!
Howl.
Le moment est venu de montrer à ta mère ton véritable visage.
Pára Howl!
Hauru, non!
Howl!
Hauru!
Howl.
Regarde dans quel état tu es, tu en fais trop!
Será que o Howl já voltou?
Hauru est rentré?
Howl?
Hauru?
Howl? És tu?
Hauru, c'est bien toi?
o Howl já voltou?
Hauru est rentré?
No Howl morrerá também!
Tu ne vas pas faire ça? Hauru mourrait avec moi.
Ntalvez o Howl não note.
Quel désordre! Il y en a partout, on ne sait plus où donner de la tête.
Mestre Howl!
Super, Maître!
Howl!
Merci Hauru, de tout mon cœur!
Howl.NEu sei que te posso ajudar.
Je veux rester avec toi, je veux t'aider.
Howl!
- Hauru...
Eu nunca permitirei que aNSulliman fique com o Howl.
Moi vivante, Suliman n'aura jamais Hauru.
Howl não!
Hauru!
Se não é o Howl?
Tiens, n'est-ce pas ce cher Hauru?
Howl!
Attends Hauru!
NNão lutes com eles Howl!
Tu ne dois pas combattre!
Parece que o Howl está em perigo.
Et Hauru est en danger!
Não possoNmover os portais sem a ajuda do Howl.
On est très bien, ici!
Calcifer só obedece ao Mestre Howl.
Il n'obéit qu'à Maître Hauru.
Howl!
Tu es lourd!