Translate.vc / Portuguese → French / Hun
Hun translate French
143 parallel translation
Não ficou nenhum huno com vida na sala de Atila!
"Aucun Hun n'a survécu, dans la salle d'Attila!"
- Átila, o Huno.
Attila Le Hun, Monsieur.
Diga, é Átila, o Huno.
Ainsi donc, Monsieur, vous êtes Attila Le Hun.
Sim. A.T. Huno.
C'est cela, oui, A.L. Hun.
E Mrs. Norman Huno, mas decidiram brincar quando eu nasci.
Norman Hun mais ils ont fait une petite blague à ma naissance.
Desculpe, Mr.
Excusez-moi, M. Hun.
Ele sopra lá dentro e se os cristais brancos ficarem verdes, - é porque ele é Átila, o Huno. - Compreendo.
S'il souffle dedans, Monsieur, et que les cristaux blancs deviennent verts, alors il est bien Attila Le Hun.
Importa-se de soprar, Mr.
Voulez-vous bien souffler là-dedans, M. Hun?
Pensei que estava a salvo, disfarçado de Átila, o Huno.
Je pensais m'en sortir, déguisé en Attila Le Hun.
Mas nenhum superou, em poder e crueldade, o poderoso Átila, o Huno.
Mais nul ne surpassa en puissance et en cruauté le grand Attila le Hun.
Senhoras e senhores, é o Espectáculo de Átila, o Huno.
Mesdames et messieurs, l'émission Attila le Hun.
Com ÁTILA, O HUNO E Kay Sludge Como MRS. ÁTILA, A HUNA
avec ATTILA LE HUN et Kay Vaseuse dans le rôle de MME ATTILA LE HUN
Com Ty Gudrun e Nik Con como JENNY e ROBIN ÁTILA, OS HUNOS
Avec Ty Laroute et Nik Lescroc dans les rôles de JENNY et ROBIN ATTILA LE HUN
Aqui tem, Mr. Huno!
Et voilà, M. Hun!
Comparado com Clouseau, Átila O Huno, foi voluntário da Cruz Vermelha.
Comparé à Clouseau, Attila le Hun était un volontaire de la croix rouge.
- Átila, o Huno.
- Attila le Hun.
Estás a citar-me um Huno?
Tu cites un Hun devant moi?
O imperador combate com os Hun, o imperador vai fazer-te fugir.
Le kung-fu de la blague à tabac. Je frappe.
Átila o Huno, 1.56 m.
Attila le Hun, 1 m 52.
Por Rafeeq, o Huno de Hagreb.
Par Rafeeq, le Hun de Hagreb.
Um homem sábio disse, creio que foi Átila o Huno :
Un sage, Attila le Hun, a dit une fois...
Eles foram se embora, hun?
Ils sont partis, hein?
Foram apresentadas queixas de escutas ilegais por H.J. Yung, chefe da associação Hun San, que levaram à exoneração do Capitão Stanley White.
Des écoutes illégales ont été dénoncées par H.J. Yung, chef de l'association Hun San. Le commissaire White a été dessaisi de l'affaire.
Perguntamo-nos se não é uma cortina de fumo para fugir à questão principal, de qual será o papel que a Hun San desempenha nesta ópera chinesa.
S'agirait-il d'un leurre pour nous détourner de l'essentiel, à savoir le rôle joué par le Hun San dans cet opéra chinois?
- Ah-ah.
- Hun-hun.
Não descobrem, se o compotarmos.
- Hun-hun., pas si on le confiture.
Com que cara ficava se Ihe chamasse Priscilla, o Huno?
J'aurais pas l'air malin d'appeler le Procureur "Priscilla le Hun".
A obra de caridade preferida de Priscilla, o Huno.
La bonne œuvre favorite de Priscilla le Hun. - 200 $
Hun?
Hein?
Mais bárbaros eram do que Átila o grande líder dos Hunos.
Ils étaient plus ultras que le Hun Attila
Não só não consegue tirar as mãos de cima de mim como tem os mesmos modos do Átila, o Huno.
Outre qu'il me pelote sans arrêt, c'est un vrai Hun avec les malades.
Pode chamar-me cão de guerra ou simpatizante de Atila, o Huno mas como chefe de Operações Secretas quero ver menos emoção e mais acção.
Traitez-moi de belliciste ou d'adepte d'Attila le Hun... mais en tant que directeur des services secrets... j'aimerais moins de sentiment et plus de main de fer et de gant de velours.
Átila "ferrado" o huno.
On dirait Attila le Hun.
Atila, o Huno.
Attila le Hun.
Não me parece!
Attila, le Hun?
Preferia matar-me a deitar-me com um huno.
Je préfère mourir que de coucher avec un Hun.
Os hunos não consideram sua a mulher que não lhes dá um filho.
Un Hun ne possède aucune femme tant qu'elle ne lui donne aucun enfant.
São duas semanas de marcha até à fronteira dos hunos.
C'est à deux semaines de marche de la frontière Hun.
Sabendo como o cavalo é sagrado para os hunos, marcaram-lhe dez cavalos na pele com lâminas em brasa, um por cada ano de vassalagem.
Sachant que le cheval est sacré pour un Hun, ils lui ont gravé 10 chevaux avec des couteaux chauffés à blanc. Un pour chaque tribu.
- O general Hun Chea.
- Le général Hun Chea.
Bem, acho que hoje somos só nós, os 3 Mosqueteiros, hun?
Hé bien, je suppose que nous seront comme les Trois Mousquetaires ce soir, hein?
Com que então sou um pato, hun?
Alors je suis un canard, hein?
Shutruk-Nahhunte, hun?
Shutruck-Nahunte?
Minha jibóia não quer nenhum a menos que você adquirisse pães, hun, 774
"My anaconda don't want none unless you got buns, hun"
Talvez... se isto fosse preto, mas não.
Peut-être... peut-être si elle était noire, mais hun hun.
Átila - o Huno.
Attila le Hun...
De acordo com o seu próprio perfil racial, o nariz de Hitler é o mesmo nariz de Átila - o Huno.
Selon sa propre classification raciale, Hitler a le même nez qu'Attila le Hun.
Não é, hun?
Non, hein?
- Temos aqui Átila, o Huno para você.
Attila Le Hun pour vous, Monsieur.
Bem, Mr.
M. Hun...
Só Atila o pode fazer.
Seul Attila le Hun pourait.