Translate.vc / Portuguese → French / Hunger
Hunger translate French
65 parallel translation
Caríssimo Charles H. Hungadunga... McCormick.
Honorable Charles Hungerdunger, au soin de Hunger... et McCormick.
Está no próximo "The Hunger Games".
Il fait la suite de Hunger Games.
# Sem necessidade de ganância ou fome #
No need for greed or hunger
O Memorial da Fome Irlandesa, um pequeno lugar em Battery Park dedicado à consciencialização das pessoas acerca da Grande Fome Irlandesa.
Le Irish Hunger Memorial dans Battery Park érigé pour rappeler aux gens la Grande Famine Irlandaise.
"Das Hunger Projekt, Deutschland".
Das hunger projekt, Allemagne.
A não ser que tenhas fotografias da Serena na cama com os rapazes do "The Hunger Games", isso não vai funcionar.
À moins d'avoir des photos d'elle au lit avec les deux gamins
Então temos de ir diretos à fonte.
- des Hunger Games, elle refusera. - Alors reste à attaquer
Doravante, este espetáculo será conhecido como... THE HUNGER GAMES OS JOGOS DA FOME
Cette joute s'appellera les Jeux de la Faim.
Sim, ano passado doamos 1.200 $ para combater a fome.
- Ouais. L'année dernière, on a donné 1200 dollars à Stop Hunger Now.
♪ Com uma fome de fama ♪
♪ With a hunger for fame ♪
Eu não gosto de trazer a minha vida pessoal para o grupo, por isso fiz as minhas colagens para a Katniss Everdeen de The Hunger Games.
Maintenant, je n'aime pas apporter ma vie personnel dans le groupe, donc j'ai fait mon collage pour Katniss Everdeen du film Hunger games
Os meus amigos e eu entramos nessa após lermos "Jogos Vorazes".
Mes amis et moi y sommes entré aprés avoir lu "the hunger games".
Cate retirou a trilogia "Jogos Vorazes" e dois livros sobre crianças nascidas pela doação de esperma.
Cate a consulté la trilogie Hunger Games ainsi que deux livres sur les enfants nés par donation de sperme.
Estamos no infantário ou n'Os Jogos da Fome?
C'est une maternelle ou "Hunger Games?"
No ano passado, a 74ª edição dos Jogos da Fome trouxe-nos a maior história de amor do nosso tempo.
L'année dernière, les 74es Hunger Games nous apportèrent la plus grande histoire d'amour de tous les temps.
Senhoras e senhores, os vencedores da 74ª edição dos Jogos da Fome,
Mesdames et messieurs... les vainqueurs des 74es Hunger Games,
Senhoras e senhores, este é o 75º ano dos Jogos da Fome.
Mesdames et messieurs, nous sommes réunis pour la 75e année des Hunger Games.
Nos terceiros Jogos do Quarteirão, os Tributos masculinos e femininos serão escolhidos de entre os vencedores de cada distrito.
En cette troisième édition d'expiation des Hunger Games, les tributs mâles et les tributs femelles seront moissonnés parmi les vainqueurs survivants de chaque district.
Este ano, celebramos o 75º aniversário e o terceiro Quarteirão dos Jogos da Fome.
Aujourd'hui, nous célébrons le 75e anniversaire et la troisième édition d'expiation des Hunger Games.
Obrigado por estarem aqui esta noite, na véspera da 75ª edição dos Jogos da Fome!
Merci à vous d'être présents ici ce soir... à la veille de ces 75es Hunger Games!
O combinado era que, se vencesse os Jogos, passaria o resto da minha vida em paz.
Le contrat était que si je gagnais les Hunger Games, - j'allais vivre le reste de ma vie en paix. - Hum-hum.
A vencedora dos últimos Jogos da Fome, Katniss Everdeen!
... la vainqueure des derniers Hunger Games, Katniss Everdeen!
Que comece a 75ª edição dos Jogos da Fome.
Que les 75es Hunger Games commencent.
THE HUNGER GAMES
HUNGER GAMES :
Igualdade de salários e toda aquela merda de Jogos Vorazes, Lady Gagá e poder feminino.
L'égalité des salaires, et toutes ces conneries de Hunger Game et de girl power à la Lady Gaga.
"Os Jogos da Fome."
Comme dans The Hunger Games.
Então Marley, é verdade que passaste seis horas à espera na fila para ver os Hunger Games?
Tu as vraiment attendu six heures pour voir Hunger Games?
Então achas que te relacionas com os Hunger Games porque tu própria tens fome?
Tu crois que tu t'identifies à Hunger Games parce que t'as faim?
"The Hunger Games"?
Hunger Games?
Bem-vindos! Bem-vindos à 74.ª Edição Anual dos Hunger Games.
Bienvenue aux 74e Hunger Games annuels.
Já leste aquela cena dos "Hunger Games"?
Tu as lu ce truc "Hunger Games"?
E os "Hunger Games" é sobre o quê?
et "Hunger Games", qu'est-ce que c'est?
Não queres mesmo jogar Jogos da Fome connosco?
T'es sûr de ne pas vouloir jouer à "Hunger games" avec nous tous?
Excepto o presidente em "Os Jogos da Fome".
À part dans le président de The Hunger Games.
Ele era muito mau. Este ano, em complemento ao Jogos da Fome, vamos fazer os Jogos da Fome Especiais.
Cette année, en plus des Hunger Games, on va faire les Hunger Games "spéciaux".
Ouve-se uma história sobre tipo "Jogos Vorazes".
Il y a tout Hunger games, Road Warrior cette atmosphère.
"Hunger Games"?
"Hunger Games"?
Participei nos Jogos da Fome. Escapei.
Je me suis échappée des Hunger Games.
THE HUNGER GAMES :
Hunger Games : La Révolte
O que tiveste de fazer enquanto estiveste nos Jogos, não foi porque querias. De ser a acendalha que começou isto tudo.
Tes actes dans les Hunger Games n'étaient pas censés engendrer ça.
Vencedor dos Sexagésimos Quartos, Jogos da Fome.
Vainqueur des 65ème Hunger Games.
Está a fazer o próximo Hunger Games. O Michael Fassbender.
Il fait la suite de Hunger Games.
Não vou ter um casamento / festa com o tema "Os Jogos da Fome" para uma jovem de 16 anos...
Je n'aurai pas un marriage thématique Hunger Games avec une douce fille de 16...
É como os "Os Jogos da Fome".
C'est comme dans les Hunger Games.
Vão refugiar-se em Hunger Bay até estarmos livres de perigo.
Vous vous abriterez ans la Hunger Bay jusqu'à ce que le danger s'en aille.
É um Teleton local, Josie, não temos espaço suficiente para recriar os "Jogos da Fome"
C'est un téléthon local, Josie ; on n'a pas assez de place pour recréer hunger Games.
Seremos trucidados.
Le nouveau "HUNGER GAMES" - - on va se faire massacrer!
Senhoras e senhores... Bem-vindos à 76a edição dos Jogos da Fome.
Mesdames et messieurs, bienvenue aux 76èmes Hunger Games.
Quer organizar mais Jogos da Fome com as crianças do Capitólio?
Des Hunger Games avec les gosses du Capitole?
Leio as palmas das mãos, mapas e li todos os The Hunger Games...
Je lis les paumes, les cartes et j'ai lu toute la série Hunger Games...
Crias três partes como Os Jogos da Fome.
Fais-en une histoire en trois parties comme Hunger Games. Non.