Translate.vc / Portuguese → French / Hyde
Hyde translate French
946 parallel translation
Revele-se, Sr. Hyde.
Allez, M. Hyde. Dites-nous.
- O médico e o monstro.
Le M. Hyde! Lequel est quoi, au fait?
Um tal de Mr. Hyde.
M. Hyde.
Este é o meu amigo, Mr. Hyde.
Mon ami, M. Hyde.
É o Hyde, senhor.
C'est Hyde!
Esse homem, Hyde, nunca mais a incomodará.
Ce Hyde ne vous ennuiera jamais plus.
Jamais voltará a ver o Hyde.
Vous ne reverrez jamais Hyde.
Brindo a que o Hyde apodreça onde quer que esteja. Que arda lentamente quando chegar a altura.
Que Hyde pourrisse où qu'il soit... et brûle à petit feu quand son heure sera venue!
Ou achaste, talvez que nele, vias um pouco de mim, Hyde?
Peut-être croyais-tu voir en lui un peu de moi... Hyde?
Até como Hyde eu te avisei.
Même quand j'étais Hyde.
O homem que procuram chama-se Hyde.
Vous cherchez un dénommé Hyde!
Sabem que, num instante, é um verdadeiro mandâo e, de repente, dá uma reviravolta e aparece vestido de explorador suponho eu.
A un moment, vous jureriez voir le Dr Jekyll... Puis, changement à vue! Le voilà M. Hyde!
Não estão no Hyde Park Corner! A guerra é ali!
La guerre, c'est par là que ça se passe!
Tenho medo de que essa experiência me enlouqueça.
J'ai peur que cette histoire à la Jekyll et Hyde ne me rende folle.
Tenho medo de que esta experiência me enlouqueça.
J'ai peur que cette histoire à la Jekyll et Hyde ne me rende folle.
Hyde Park para passear numa noite de Primavera.
Hyde Park et ses nuits de printemps.
Qual é o japonês para "Hyde Park Corner"?
Comment dit-on "Hyde Park" en japonais? - Joli.
És um demónio dissimulado.
On dirait Dr Jekyll et M. Hyde.
Na vossa cultura, ele seria o Mr. Hyde do meu Jekyll.
Dans votre culture, il serait M. Hyde et je serais M. Jekyll.
Dr. Jekyll e Mr. Hyde.
Dr Jekyll et M. Hyde.
Johnny Hyde caíu quando ia pedir reforços... o doutor medicou-o e mandou-o a Banning.
Johnny a fait une chute. On l'a renvoyé à Bannings.
Eu sou o Dr. Jekyll. Este é o meu amigo Mr. Hyde.
Je suis le Dr Jekyll et voici mon ami, M. Hyde.
Podemos continuar a nos ver clandestinamente em bancos afastados em Hyde Park e em salas de espera em estações suburbanas.
On peut continuer à se voir clandestinement sur des bancs isolés à Hyde Park et dans des salles d'attente de gares de banlieue.
Isso não é um parque público.
Ce n'est pas Hyde Park ici.
Para algumas pessoas, somos a infância de 1967, o subterrâneo em Londres, ou o show gratuito em Hyde Park.
Pour certains nous représentons leur jeunesse de 1967, le métro à Londres, ou le concert gratuit à Hyde Park.
Pacific e Hyde.
Pacific et Hyde.
Pacific e Hyde. 6-10 seguindo para sul para o aeroporto, com dois passageiros, tipo H.
Me dirige au sud vers l'aéroport... avec deux passagers, type H.
Alimentei o Sr. Hyde.
J'ai nourri M. Hyde.
- Piccadilly, Hyde Park Corner.
Piccadilly. Le coin de Hyde Park.
Acabaram de encontrar um corpo em Hyde Park.
On vient de trouver un corps dans Hyde Park.
O Sr. Hyde mandou vir na semana passada.
M. Hyde l'a fait venir.
Coronel Hyde? Lembra-se de mim?
Colonel Hyde.
Coronel Bentley Hyde Consultor Militar dos EUA
Vous vous souvenez de moi?
Mas também sabia que cada gota que acrescentasse à mistura podia fazer a diferença entre o sucesso e o fracasso, entre Jekyll e Hyde.
Mais je savais que chaque goutte ajoutée au mélange pouvait faire la différence entre réussite et échec, entre le Dr Jekyll et Mr Hyde.
E o Coveiro Wilkes se lembrou de que 30 anos antes acontecera o mesmo a Lady Evelyn-Hyde!
Et que le fossoyeur Wilkes dit que 30 ans avant, Lady Evelyn-Hyde a vécu la même chose.
Corta-se da sequência de Hyde Park, para uma cena de manhã cedo no rio.
On passe de la séquence à Hyde Park... à un plan du fleuve au petit matin.
É como ver o Jekyll transformar-se em Hyde.
C'est comme voir Jekyll se transformer en Hyde.
Clássico síndroma de Jekyll-e-Hyde.
Syndrome Dr. Jekyll et Mr. Hyde classique.
Como Jekyll e Hyde.
Comme Jekyll et Hyde?
Sempre quis fazer de Jekyll e Hyde.
J'ai toujours voulu jouer Jekyll et Hyde.
É Sr. Edward Hyde e terá livre acesso à casa.
C'est M.Edward Hyde et j'entends qu'il soit libre dans la maison.
Sei que Sr. Hyde fez tudo o que estava ao alcance dele.
Je sais que M.Hyde... a fait tout ce qu'il a pu.
Sr. Hyde, o assistente do senhor.
Vous êtes M.Hyde, l'assistant de notre maître.
O Dr. Jekyll e Sr. Hyde querem lanchar.
Le Dr Jekyll et M.Hyde voudraient du thé.
Como te deste com Sr. Hyde?
Alors, comment ça se passe avec ce M.Hyde?
Espero que o Hyde tenha sido mais educado contigo do que com o Poole.
J'espère que Hyde est plus poli avec vous qu'avec ce vieux Poole.
"Por mais bem falante que seja o Sr. Hyde não é de modo nenhum um cavalheiro."
"En dépit de son éloquence... M.Hyde ne pourrait jamais passer pour un gentleman."
- Hyde.
Je m'appelle Hyde!
Em Hyde Park Corner, há cerca de meia hora.
A Hyde Park.
Procuravas o Hyde Park, dizes tu?
Hé! Le marin!
O Hyde Park é por ali, jovem senhor.
Si je vous revois, dans cette rue ou dans le voisinage, vous regretterez d'être né.