Hão translate French

Por que é que eles hão de ser melhores que nós?

"Pourquoi seraient-ils être mieux que nous?"

Hão-de ter a vossa carne.

Tu mangeras ta viande.

Hão de escrevê-los até se fartarem.

Ils continueront à écrire jusqu'à ce qu'ils se lassent.

As terras são do meu pai, hão-de ser minhas!

Les terres sont à mon pére et elles seront à moi!

Eles têm um mandado e hão-de vir aí.

Ils arrivent avec un mandat.

Eles hão-de se encontrar.

Ils vont être réunis.

Hão-de pagá-las caras, seus safados.

Ça aussi, vous me le paierez.

Uma criança ou duas hão-de vir, e você nem será capaz de economizar dez.

45.

Hão-de tentá-lo.

Ce n'est pas de la tarte!

Hão de estar a chegar.

Vous les ferez garder ici?

Hão-de vir mais. Até vêm de Matecumbe Key.

Ils arrivent de partout et aiment à le regarder.

Para o que hão deixado aqui...

Les morts sont plus heureux là où ils sont!

Você! Um par de árvores iriam bem, hão?

Hé, ces 2 arbres iraient bien, hein?

Se estou aqui desde as 9 hão posso lá estar às 10 h... para matar o Negro.

Vous avez les mêmes idées, Peppone et vous.

Por que hão-de vir aqui?

Pourquoi viendraient-ils?

Hão-de ser detidos.

Nous les arrêterons, c'est certain.

Hão-de adaptar-se.

Ils apprendront vite.

Tu e o Ben Trane nunca hão-de aprender.

Vous et Ben Trane, vous ne changerez jamais.

E onde hão-de eles comprar as coisas de que precisam?

À propos, où se procurent-elles tout ce dont elles ont besoin?

Algo que eles não sabem como hão-de lidar.

Quelque chose qui les gêne.

E, se entrarmos na guerra, hão-de custar 4 vezes mais. - Se entrarmos na guerra.

On aura la guerre. ils vont grimper encore.

Então, não há razão para pensar que eles me hão-de descobrir.

Ils ne sauront jamais rien de moi.

Hão-de libertar-nos.

Ils nous délivreront.

Sei que lhe hão dito

Je sais qu'on t'a dit

Eles hão-de vir em força.

Nous aurons besoin d'un homme fort.

Daí em diante, hão-de suceder-me os herdeiros de Miki.

Le fils de Miki me succédera.

Logo que eles a examinem, hão-de saber.

Dès qu'ils l'examineront, ils sauront.

- E hão-de saber que não és louca.

- Et ils sauront que tu n'es pas folle.

Hão-de fazer tudo para te ajudarem!

Ils feront tout pour t'aider!

- Hão-de aparecer.

- Ils vont arriver.

- Hão-de aparecer.

- On les aura.

A graça e a bondade hão-de acompanhar-me.... "

La bonté et le pardon me suivront chaque jour... "

Tudo o que os meus olhos hão-de ver, será a Maria

En tout, partout je vous vois, Maria

- Eles hão-de pagar.

- Ils nous le paieront.

Hão dito que nós custamos muito.

Ils disent qu'on coûte trop cher.

Quer dizer que hão consumado o matrimônio...?

Vous vous êtes donc mariés...

Porém tenho aqui guardados uns trocos e hão-de cá permanecer.

Mais je garderai ce qui me reste.

E eles hão de vir

Si seulement cela arrivait

Tomara que venham E eles hão-de vir

Si seulement c'était vrai

À custa da impunidade, os safados hão-de vir em pelota até ao porto!

Bientôt, ils marcheront nus sur le port.

"Hão de respeitá-lo."

"Ils le respecteront."

Nunca me hão-de fazer chorar.

Vous ne me ferez jamais pleurer.

- Eles hão-de assentar.

Ils se calmeront.

Um dia destes hão-de aparecer as duas ao mesmo tempo e vais ser fuzilado.

Un de ces jours, toutes ces filles se pointeront en même temps et elles te tueront.

É claro que nos estão a observar, minha querida. Que mais hão-de fazer?

Oui, ils nous observent.

Não sei quanto tempo os outros levam para darem cabo dele, mas hão-de voltar.

Quand ils l'auront dévoré, ils reviendront.

O que hão-de fazer?

Que peuvent-iIs faire?

Traidores! Hão de pagá-las!

Ils me le paieront!

Vão esturricar ao sol... dentro de pouco tempo. Hão-de ficar com muita sede.

Il doit faire chaud sur cette colline.

- Entretanto, não morreu no acto... conforme me hão dito.

Il n'est pas mort sur le coup, m'a-t-on dit...

Estão mortos e não hão-de saber.

Ils sont morts, ils ne le sauront jamais!