Translate.vc / Portuguese → French / Idol
Idol translate French
115 parallel translation
Aquele é o Billy Idol?
C'est Billy Idol?
O Billy Idol percebe. Eu não percebo porquê que ela não entende isso.
Billy Idol l'a bien compris, alors pourquoi pas elle?
Não falas com o Billy Idol dessa maneira.
C'est pas des façons de parler à Billy Idol.
Estava a tentar imitar o Billy Idol.
Je faisais des grimaces à la Billy Idol.
Se quiseres, ensino-te a imitar o Billy Idol. A maioria das pessoas só imita o lábio, mas os olhos são tão importantes...
Si tu veux, je t'apprends le truc de Billy Idol, les gens ne voient que la bouche, mais le regard est toujours important.
E eu que trazia os missionários num pedestal.
Moi qui idol " trais les missionnaires!
Não é assim que fazem no American Idol.
Ils font pas comme ça dans Star Academy.
- A versão Indiana do American Idol.
- La version Indienne de'American Idol'.
Isto parece do "Ídolos".
On dirait une audition pour American Idol.
Bem. Toma o "Ídolo Americano" por exemplo, está bem?
Prends "American Idol"...
Nunca ninguém que ganhou o "American Idol" canta no meu carro.
Aucun gagnant de Popstar ne chantera jamais dans ma voiture.
Benvindos a mais um emocionante capítulo de "Ídolos Zombis"...
Bienvenue à une autre émission excitante de Zombie Idol.
Zombie Idol deseja-lhe a continuação de uma boa noite.
Bonne nuit de la part de Zombie Idol.
Podemos falar sobre algo insignificante, como o último "American Idol"?
Si on parlait de choses sans importance, comme le dernier épisode de Star Academy?
- Nunca vi o "American Idol".
- Je ne regarde pas Star Academy.
Devias ter ido ao American Idol. Provavelmente ganharias.
T'aurais dû faire La Nouvelle Star.
E então escovamos o cabelo uma à outra e tagarelamos sobre o "American Idol".
Et puis on s'est brossé les cheveux ensemble et on a papoté sur American Idol.
E tu serás o próximo "American Idol".
Tu seras la prochaine American Idol.
Não sabe quem é o George Bush, mas conhece o "Ídolos".
Mais elle connaît American Idol.
Fez mais de 200 telefonemas para a final do American Idol.
En fait je suis très active politiquement. Elle envoyé plus de 200 SMS pour "la recherche de la nouvelle star" l'an dernier.
Porque é que as pessoas vêem o American Idol?
Pourquoi les gens regardent-ils "American Idol"?
Ou por quase nada. - Acho que estiveste óptima no Idol. - Obrigada.
Oh, au fait, sais-tu où Simon achète ses maillots tellement moulant avec le col en V?
- É bom que não seja o American Idol.
J'espère que ce n'est à propos de "la nouvelle star".
Não tenho que fazer, nem nenhum sítio aonde ir até começar o American Idol em Janeiro.
J'ai rien à faire et nulle part où aller avant que "la nouvelle star" ne reprenne en janvier.
- Olha, eu não sou um homem da droga estou só a procura da minha amiga Catalina.
[* Chanson de Billy Idol] Écoute, je ne suis pas un drogué. Je cherche juste mon amie Catalina.
Eu não vou ganhar os idolos de Mongo, está bem?
Je ne vais pas gagner à Mongo Idol, d'accord?
Não achas que vão começar a entreter a América com êxitos como "House", "Ídolo Americano" e o "Ídolo Americano - Resultados".
Tu ne veux pas dire qu'ils vont commencer à. divertir l'Amérique avec ses émissions comme American Idol et les résultats de American Idol
Não! O Circo de Aberrações de antigamente não desapareceu. Agora chama-se Big Brother ou Ídolos.
Les parades de monstres n'ont jamais cessé, maintenant elles s'appellent Big Brother ou American Idol.
Vou levar uma amiga ao Hollywood Bowl para uma noite romântica sob as estrelas com Michael Bublé e três concorrentes do American Idol.
Non, j'emmène une nana au Hollywood Bowl pour une soirée romantique avec Michael Bublé et trois autres gagnants de La Nouvelle Star.
Queres dizer, juíza do American Idol?
- Un juge comme dans La Nouvelle Star?
Os juízes do American Idol são verdadeiros juízes, pai.
Ce sont de vrais juges dans La Nouvelle Star.
Não vou cá estar. Tenho o American Idol.
Je dois être à American Idol.
Achamos que vai ter mais êxito que o Ídolo Americano.
Nous pensons que ça va être plus gros qu'American Idol.
Esta terça-feira no CW, é o Despique dos Ex-Famosos dos Anos 80, com a participação de Tiffany que vai lutar com a actual campeã, Debbie Gibson, seguida de um encontro de pugilato entre Adam Ant e Billy Idol.
Mardi, sur CW, c'est La Bataille des has been des années 80. Tiffany défie la championne en titre Debbie Gibson, suivi par le choc, Adam Ant contre Billy Idol.
Parece que estávamos a competir num jogo televisivo, como os Ídolos ou algo assim.
J'ai eu l'impression qu'on était en train de s'affronter dans un jeu télévisé, genre American Idol ou autre.
Certo, então o nosso ídolo bilionário parece-se com um residente de Belle Reve infectado pelo meteorito.
Il s'avère que notre sosie de Billy Idol a été interné pour contamination par météorite.
Ela tinha ganho o "American Idol." Não.
- Elle a remporté "La Nouvelle Star". - Non.
Jason G. foi o vencedor do "American Idol" italiano.
Jason G. a remporté la version italienne de "La Nouvelle Star".
Como quando eu digo às pessoas, "Custa-me ver o" Ídolos ", porque eu canto sempre no tom. "
Comme quand je dis qu'il est dur pour moi de regarder American Idol avec mon oreille absolue.
Custa-me ver o "Ídolos" porque o meu comando apanhou água.
C'est dur pour moi de regarder American Idol car il y a un cafard sur ma télécommande.
- Ele deve concorrer ao "Ídolos"?
- Il devrait s'essayer à American Idol?
- American Idol? "Because of You"?
- Qui est Kelly Clarkson? La Nouvelle Star,
Randy Jackson do American Idol.
Randy Jackson, de "American Idol".
Tenho de pagar a um gajo pelos bilhetes do Billy Idol.
Il faut que je paie le mec qui m'a filé les billets de Billy Idol.
O próprio irmão do Bo Bice do American Idol vai aparecer por aqui
Le frère de Bo Bice, d'American Idol, sera ici.
Com o co-apresentador do primeiro e terminado American Idol Brian Dunkleman.
Avec l'ex-présentateur éclair d'American Idol, Brian Dunkleman.
Muito melhor à capela.
Billy Idol. - Bien meilleure a capella.
- Ela vai concorrer aos "Ídolos".
Elle auditionne pour American Idol.
Diz ao Billy Idol que ele não vai ter - o seu casamento branco a partir daqui.
Tu diras à Billy Idol que c'est pas ici qu'il aura son "mariage blanc" *.
Entraste nos Ídolos?
Tu te crois dans American Idol?
Rebel Yell, Billy Idol.
- Rebel Yell.