Translate.vc / Portuguese → French / Ikari
Ikari translate French
110 parallel translation
O 4º Anjo aproxima-se e o comandante lkari não está cá.
Le 4ème Ange arrive et le commandant Ikari est absent.
E já agora : é um prazer conhecer-te, lkari Shinji.
On la refait : ravie de t'avoir rencontré, Ikari Shinji.
Ikari, tenho que admitir que... as nossas armas so ineficazes sobre esta coisa.
Ikari, je dois admettre que... nos armes sont inefficaces sur cette chose.
Ikari Shinji?
- Ikari Shinji?
Ikari, isto é realmente o que queres?
Ikari, est-ce vraiment ce que tu souhaites?
Então, ela não mudou, não é, Ikari Shinji?
C'est toujours vrai, Ikari Shinji?
Então, o que achas do Ikari Shinji?
Que penses-tu de Shinji?
Desde aí o Ikari Nunca mais veio à escola...
En fait, Ikari n'est plus venu en cours depuis...
Ikari!
Ikari!
És o Ikari Shinji?
Vous êtes bien Ikari Shinji?
Ikari, esqueceste-te disto!
Ikari, t'as oublié ça!
Ikari, desculpa ter-te batido 2 vezes.
Ikari, je m'excuse de t'avoir cogné à deux reprises.
Peçam o A-17 ao Comandante Ikari.
Demandez l'A-17 au Commandant Ikari.
O Comandante Ikari.
Le Commandant Ikari.
O comandante lkari ajudou-a a sair.
Le commandant Ikari l'a aidée à sortir.
Posso? Sou o lkari.
Excuse-moi, c'est Ikari.
Tu és o filho do comandante lkari...
Tu es le fils du commandant Ikari...
comandante lkari ajudou-a a sair.
Le commandant Ikari l'a aidé à sortir.
Ikari, aproxima-se um objecto não identificado.
Ikari, un objet volant non identifié se rapproche.
Os pilotos Ikari e Ayanami chegarão à jaula pelas 17 : 30.
Ikari et Ayanami se retrouveront dans les vestiaires à 17h30.
Olá, Ikari!
Salut, Ikari!
O Ikari vive com ela.
Ikari vit avec elle.
Bom dia, Ikari!
Bonjour, Ikari!
Mas lkari, deverias poder fazer um uso mais eficiente da Nerv.
Mais Ikari, vous devriez pouvoir faire meilleur usage de la Nerv.
Ikari, obrigado por tudo.
Ikari, merci pour tout.
Ikari, já não podes fazer marcha atrás.
Ikari, vous ne pouvez plus faire marche arrière.
Para o lkari e o seu filho, é normal viverem um sem o outro.
Pour Ikari et son fils, il est naturel de vivre l'un sans l'autre.
Devia-se pedir transferencia do Ikari Shinji
Demande de transfert en seconde Ikari Shinji
Foi sorte que o Comandante Ikari não estava aqui.
Encore une chance que le commandant Ikari était absent.
Para dar condolências ao Ikari.
Prendre des nouvelles d'Ikari.
Vamos então debater a Complementaridade do coração de um único rapaz, chamado Ikari Shinji.
Nous débattrons donc de la Complémentarité du coeur d'un seul garçon, nommé Ikari Shinji
No caso de Ikari Shinji
Dans le cas de Ikari Shinji
Correcto, Ikari Shinji.
C'est exact, Ikari Shinji.
Ikari, porque fizeste aquilo?
Ikari, pourquoi as-tu fait ça?
Faça o favor de sair, Ikari Shinji.
Veuillez sortir, Ikari Shinji.
Eu sou Ikari Shinji!
Je suis Ikari Shinji!
É uma ordem do Comandante Ikari?
Un ordre du Commandant Ikari?
Cometemos o erro... de confiar a Nerv a este Ikari Gendo.
Nous avons commis l'erreur de confier la Nerv à cet Ikari Gendô.
Ikari, o que é que pensas?
Ikari, que manigancez-vous?
Tudo isso porque Ikari não tem o "guizo à volta do pescoço".
Tout ça parce qu'Ikari n'a pas de grelot autour du cou.
Ikari, queres unir-te a mim?
Ikari, tu veux t'unir à moi?
Ikari.
Ikari.
Ou do Comandante Ikari e da Ritsuko?
Ou du commandant Ikari et de Ritsuko?
Qual é o verdadeiro objectivo da Nerv e do Comandante Ikari?
Quel est le véritable objectif de la Nerv et du commandant Ikari?
O comandante Ikari tomou o comando das operações.
Le commandant Ikari se charge des opérations.
O que é que tu achas disto, Ikari?
Qu'en pensez-vous, Ikari?
À imagem do Comandante Ikari.
A l'image du commandant Ikari.
O Comandante Ikari?
Le commandant Ikari?
No caso do Ikari Shinji...
Dans le cas d'Ikari Shinji...
eu sou "eu".
Non, pas faux. Tu es un humain dont la fausse âme a été créée par l'homme nommé Ikari Gendô. Pour moi, je suis "je".
Ikari...
- Ikari...