Inde translate French

"Entrar em contato direto com a Índia."

"Une connection directe en Inde."

Estou É a Índia. A população supera-lhes mil milhões.

Voici l'Inde, un pays avec une population de plus d'un milliard d'habitants.

A superpopulação É um dois principais problemas, mas teriam menos espaço se não exportassem a maior parte dou seu cabe-o.

La surpopulation est à la base de beaucoup de problèmes en Inde, mais il y aurait encore moins de place si les Indiens n'expédiaient pas la majeure partie de leurs cheveux.

Depois dou software e dá estátuas com oito pares de mãos, ou cabe-o humano É ou que mais se exporta.

Après les logiciels et les statues aux 80 paires de mains, les cheveux humains sont les marchandises les plus exportées d'Inde.

Ninguém compra cabe-o aqui, não?

Je pense que personne n'achète de cheveux en Inde. Pourquoi?

É uma cerimónia religiosa chamada tosquia. Na Índia, ou cabe-o É considerado um elemento de vaidade, e cortem É um ato de sacrifício.

En Inde, les cheveux sont considérés comme une vanité et les enlever est considéré comme un acte de sacrifice de soi.

Índia É a África para vos indianos.

L'Inde c'est l'Afrique des Indiens.

Mandei fazer isto na Índia, mas o tipo ficou sem tecido.

Je me suis fait faire ça en Inde, mais le gars a manqué de tissu.

Quando as colheitas fracassavam, os antigos Pothigai no sul da Índia criam que um deles podia estar possuído por um espírito mau.

Lors de mauvaises récoltes, les anciens Pothigai du sud de l'Inde croyaient que l'un d'eux était possédé par un mauvais esprit.

Na Índia, encaixas-te num buraco do comboio e expões as tuas nádegas ao ar gelado do Rajistão.

En Inde, quand vous allez aux toilettes, vous exposez vos fesses à l'air frisquet du Rajasthan.

Por acaso, na Índia, os nomes das constelações são diferentes.

En Inde, les noms des constellations sont différents.

Se quisesse passar as noites de sábado a fazer isto, poderia ter ficado na Índia.

Si j'avais voulu passer mes samedis soirs à faire ça j'aurais pu rester en Inde.

É para isso que serve? Na Índia, a tampa toca no queijo.

En Inde, le couvercle touche la pizza.

A Índia é agora um lugar muito excitante, Sr. Quint.

L'Inde est un pays très en vogue, M. Quint.

O "FastLife" iria fazer furur na India.

Fastlife va faire sensation en Inde.

Tem sede na Índia. Voa para todo o mundo.

Ils sont basés en Inde, mais ils vont un peu partout.

Foi a minha primeira saída da India...

Pour la première fois je quittais l'Inde.

E vens da India...

Et tu viens d'Inde.

Ela só fala comigo em Hindi desde que sou pequena... adora falar sobre a Índia...

Depuis mon enfance elle me parle en hindi. Elle adore parler de l'Inde.

Estava assustado... depois disso voltei à India...

J'avais peur et je suis retourné en Inde.

Entretanto, também mencionaram a Índia.

Mais j'ai aussi entendu parler de l'Inde.

Na Índia.

En Inde.

Índia.

L'Inde.

O pior acidente industrial do mundo está a ser recordado hoje na Índia.

On se souvient aujourd'hui, en Inde, du pire accident industriel au monde.

E estamos agora, 3 anos a seguir, preparados para fazer o mesmo na Índia.

Et nous sommes maintenant, trois ans plus tard, disposés à faire de même en Inde.

"Dow disse na sexta-feira não haver qualquer verdade na notícia passada no BBC World Report dizendo ter admitido responsabilidade no desastre da Bhopal na Índia."

"Dow, a déclaré vendredi il n'y avait aucune base " dans le ^ IRapport de BBC World ^ I disant qu'ils avaient accepté la responsabilité pour la catastrophe de Bhopal en Inde. "

Estamos na Índia.

Nous sommes en Inde.

Com o envolvimento da Índia, isso arrastará o Paquistão e a Rússia defenderá a sua fronteira.

Si l'Inde est impliquée, le Pakistan suivra. La Russie voudra défendre ses frontières.

Ela manipulou as emoções da Índia, o que significa que se vai querer encontrar com um dos seus emissários.

Elle a joué la carte de l'émotion avec l'Inde. Elle voit probablement un émissaire aujourd'hui.

Qualquer acordo que ela fizer com a Índia será secreto.

Si elle passe un marché avec l'Inde, ce sera discret.

Meio bilião da Índia. O mesmo da China.

Un demi-milliard de l'Inde, autant de la Chine.

- Sim. Vieram da Índia reclamar os corpos.

Elle est venue d'Inde pour réclamer les corps.

É disso que se trata? A pornografia é ilegal na Índia.

Vous savez, la pornographie est illégale en Inde.

Tiveram vergonha quando as pessoas na Índia descobriram?

Ont-elles eu honte quand on a su en Inde ce qu'elles faisaient?

Todos os homens na Índia viram o que só o marido deve ver.

Chaque homme en Inde a pu voir ce que seul leur mari devrait voir!

São mais comuns no Vietname, Índia e Coreia do Sul.

C'est au Viêt-Nam, en Inde et en Corée du Sud qu'elles sont le plus courantes.

Amala e Kamala, as meninas-lobo da Índia.

Amala et Kamala, les deux enfants louves d'Inde.

Os empregos em tecnologias estão a ir mais rápido para a Índia do que vocês dizem :

On sera délocalisés en Inde sans que vous ayez le temps de dire :

Podes enviar-me para a Índia.

Je suis du voyage en Inde.

E os santos da Índia?

Et les saints en Inde?

Num dos lados estão os malucos da Índia.

D'un côté, vous avez les cinglés d'Inde.

Timson, tudo o que sei é que porque do antagonismo entre o Paquistão e a Índia, muitas das pessoas de Caxemira estão a viver um filme de terror.

Timson, tout ce que je sais c'est qu'à cause de cette divergeance entre le Pakistan et l'Inde, beaucoup de gens au Cashemire vivent dans la misère.

Uma das mulheres de negócios mais bem sucedidas na Índia.

Une des femmes d'affaires ayant eu le plus de succès en Inde.

Os ouvintes podem não saber que há uma seca terrível no norte da Índia e no leste do Paquistão, o que é absolutamente inacreditável pois há bastante água em Caxemira.

Vos auditeurs l'ignorent peut-être, il y a eu une sécheresse épouvantable dans le nord de l'Inde et dans l'est du Pakistan, ce qui est franchement délirant, car il y a plein d'eau au Cashemire.

O meu avô vive no território controlado pela Índia.

Mon grand-père vit sur le territoire contrôlé par l'Inde.

Mas sou primeiro e acima de tudo um soldado que serve a República da Índia.

Mais je suis avant tout un soldat, servant la République d'Inde.

Também parece ser o homem que sabe que abrir a fronteira pode beneficiar quer os Caxemiros quer os Indianos.

Vous semblez aussi être un homme qui se rend compte qu'ouvrir la frontière profitera à la fois au Cachemire et à l'Inde.

- Está nas mãos da Índia.

- C'est entre les mains de l'Inde.

Só para ver se entendo isto, não tinha autorização do governo Indiano para abrir a fronteira.

Pour que je comprenne bien. Vous n'aviez pas la permission de l'Inde pour ouvrir la frontière?

Tashi tem tudo sob controle.

Je serai quelque part en Inde.

As relações entre a China e a Índia...

La Chine et l'Inde...