Indonésia translate French

Remessa 507, I de Indonésia, ex-Bornéu, chegando no portão número dois.

Cargaison 507, l pour Indonésie, ex-Bornéo, en arrivage porte numéro deux.

Depois de tiradas as impressões digitais, a remessa 507, I de Indonésia, ex-Bornéu, deverá prosseguir diretamente para a jaula 90.

Après le relevé des empreintes digitales, la cargaison 507, ex-Bornéo, ira directement en conditionnement, cage 90.

A remessa 507, I de Indonésia, continha três orangotangos e um chimpanzé.

La cargaison 507, ex-Bornéo, contenait trois orangs outans et un chimpanzé.

Providencie o arquivo do mês passado da Indonésia.

Donnez-moi le dossier de l'Indonésie du mois dernier.

Fugiu pela África e Ásia e Indonésia. E agora encontrei-a.

Tu as couru a travers l'Afrique, l'Asie... et l'Indonesie... et maintenant je t'ai trouvee.

As ilhas no Pacífico foram colonizadas, por hábeis e heróicos navegadores da Indonésia.

Les îles du Pacifique sont colonisées... par des navigateurs indonésiens héroïques.

Descendo pela costa Ocidental africana, através do mar da Etiópia como Ihe chamavam, contornavam o Sul da costa africana, pelo estreito de Madagascar, e dobravam a ponta meridional da Índia, na rota para a ilha das Especiarias, a Indonésia atual.

Ils longent l'Afrique, traversent la mer d'Ethiopie... contournent la côte sud... par le détroit de Madagascar... et doublent la pointe sud de l'lnde... pour atteindre les îles aux Epices, l'Indonésie d'aujourd'hui.

Tão bem como nós chegamos a conhecer, a Baía de Hudson e o mar de Barents, a Indonésia, Austrália e Nova lorque.

Ils le connaîtront bien... tout comme nous connaissons... la Baie d'Hudson et la mer de Barents... l'Indonésie, l'Australie, et New York.

Bem-vindo à Indonésia.

M. Hamilton? - Bienvenue en Indonésie.

Mas tudo o mais aqui é a Indonésia básica.

Mais tout le reste ici est purement indonésien.

Garanti para mim uma porção da Indonésia.

Je me suis mis de côté une portion d'Indonésie.

Como consegue entrevistas com o maior comunista da Indonésia?

Comment m'a-t-il eu l'interview avec le chef du parti communiste?

Ao Hotel Indonésia, certo?

Pas à l'hôtel Indonesia. D'accord?

É disto que se trata - o nosso projecto na Indonésia?

C'est notre projet en Indonésie qui est en cause?

"Originária da Àsia de Sudeste, Indonésia."

" Habitat : Asie du Sud-Est, Indonésie.

É natural da Indonésia, Sumatra, e, de facto, da ilha de Komodo.

Ça crèche en Indonésie, à Sumatra, sur l'île de Komodo.

Há sete dragões em jardins zoológicos, fora da Indonésia. "

Il en reste 7 dans des zoos hors de l'Indonésie. "

Vietname em 54, Indonésia em 58, Tibete em 59.

Vietnam 1954, Indonésie 1958, Tibet 1959.

Tenho um laboratório na Indonésia com vários tipos de peixes-dragão.

J'ai un labo en Indonésie avec des poissons-dragons.

Para a Indonésia,

Indonésie.

Na Indonésia... se não tirares o casaco em casa, as famílias entram em guerra.

Il y a des tribus en Indonésie où le refus d'ôter son manteau entraîne une guerre.

Indonésia. Era da Força da Paz.

En Indonésie, avec des bénévoles.

Desculpe esta espera, mas o Sr. Milton ficou retido na Indonésia.

Je m'excuse, M. Milton a été coincé en Indonésie plus longtemps que prévu.

A Nike fabrica os seus ténis na Indonésia empregando adolescentes por 40 centavos / hora.

Nike fabrique ses chaussures en Indonésie en faisant travailler des adolescentes payées 40 cents de l'heure.

Uma viajem grátis à Indonésia. É gratis!

Un billet gratuit pour l'Indonésie.

Michael Moore reprovou o presidente da Nike, Philip Knight, por utilizar mão-de-obra da Indonésia.

M. Moore a réprimandé le P.-D.G. de Nike, Philip Knight, pour utiliser une main d'oeuvre indonésienne.

O navio esta registado em nome duma empresa falsa na Indonésia.

Le cargo est enregistré au nom d'une société bidon, en Indonésie.

Em Novembro de 1964, na Indonésia.

- Novembre 1964. En Indonésie, dans un bordel.

"Na Indonésia, esta devoradora de homens chama-se Ragma."

"En Indonésie, la mangeuse d'hommes aux mâchoires sanglantes, c'est Ragma."

Esta coisa indonésia não me agrada muito.

Ces Indonésiens m'inquiètent. - Pourquoi?

Em certas zonas da Indonésia, executam pessoas que suspeitam ser feiticeiras.

Dans certains coins d'Indonésie... ils exécutent ceux qu'ils croient être des sorciers.

Sabias que em zonas da Indonésia executam alegados feiticeiros?

Tu savais qu'en Indonésie, ils exécutent... ceux qu'ils croient être des sorciers?

Bendito seja Siguto por conduzir a transferência da Indonésia da ditadura para a democracia.

On félicite le président Siguto... pour les profonds changements... qui font évoluer l'Indonésie vers la démocratie.

"A Constituição da Indonésia enfatiza a democracia..."

"La constitution indonésienne et les principes démocratiques."

"Como já foi muitas vezes dito : um amigo diz a um amigo a verdade. Às vezes, falamos com franqueza, senão não podíamos ter a grande honra de sermos conhecidos como amigos da Indonésia."

"Comme on dit souvent... la vérité est de mise entre amis... et nous devons parler franchement si nous voulons avoir l'honneur... d'être considérés comme les amis de l'Indonésie"

Indonésia. : não há notícias dos 23 turistas reféns de um comando terrorista, silêncio este que não é nada optimista.

En Indonésie on est toujours sans nouvelle des 23 touristes pris en otage par les commandos terroristes. Un silence qui n'encourage pas à l'optimisme!

Começei a fazer um foto-reportagem sobre a pobreza, que está muito espalhada na Indonésia.

J'ai commencé à documenter la pauvreté, très répandue en Indonésie.

Saio um dia, e este sítio transforma-se na Indonésia.

Je m'absente un jour, et c'est l'Indonésie.

Fazes surf na Indonésia, Austrália, Taiti, todo o lado.

Surf en Indo, Australie, Tahiti, t'as qu'à demander.

Principalmente India, Indonésia.

Ils visent plus l'Inde et l'Indonésie.

Prepare um transporte de cargas para Jakarta, Indonésia.

Préparez un chargement pour Jakarta, en Indonésie.

Província de Aceh, Indonésia

PROVINCE D'ACEH - INDONÉSIE

A Nancy que fale comigo de manhã acerca dos IMETs para a Indonésia.

Je verrai Nancy dans la matinée sur l'aide militaire à l'Indonésie.

- Da Indonésia!

- Du magasin!

Os cães de Guarda do Pentágono acusaram... hoje a Manchurian Global... de inflacionar o preço do plasma e de outros produtos médicos... durante a recente incursão à Indonésia... quando foram apoiar os soldados americanos em combate...

Au Pentagone, certains accusent la société Manchurian Global d'avoir augmenté le prix de certaines fournitures médicales lors de la récente incursion indonésienne. La compagnie a remporté un contrat d'un demi-milliard de dollars afin de fournir en équipement les soldats s'apprêtant à se mobiliser au Sri Lanka.

Por que é que o senhor e o Gov. Arthur... se opõem à incursão na Indonésia?

Pourquoi le gouverneur Arthur et vous êtes contre le déploiement en Indonésie?

Uma catana Indonesia do século 18, com uma pérola no punho.

Une machette indonésienne du 18ème siècle avec un manche en nacre.

Vai gostar. Trouxe 2 bilhetes de avião, uma em seu nome, e outra no meu, para viajarmos juntos à Indonesia.

J'ai deux billets d'avions, l'un à votre nom, l'autre au mien, pour partir ensemble en Indonésie.

Cheguei à Indonesia e, dois meses depois, Suharto demitiu-se.

Je suis arrivé en Indonésie et 2 mois après, Suharto a démissioné.

Esta semana, em "Focus on Nature" viaje para a remota ilha de Komodo, na Indonésia...

Cette semaine, "Objectif Nature"

Bali fica onde? - Indonésia.

A l'est