Translate.vc / Portuguese → French / Influenza
Influenza translate French
30 parallel translation
Lamentamos informar que o seu filho, Robert, morreu esta manha, de influenza.
NOUS AVONS LE REGRET DE VOUS INFORMER DU DECES DE VOTRE FILS ROBERT MORT CE MATIN DE LA GRIPPE
É o que está na origem da nossa palavra'influenza'.
C'est de là que vient "influenza" ou grippe.
- Uma influenza epidémica, talvez?
Le virus de la grippe, peut-être?
- Como muitas outras, nesta época, com influenza.
Comme bien d'autres en ce moment, par une épidémie de grippe.
Não é nada mais sinistro do que influenza, que parece ter atacado particularmente os jovens.
Ce n'est rien d'autre que la grippe. Mais on dirait qu'elle s'acharne sur les plus jeunes.
- Influenza?
La grippe?
Eles apanharam o vírus Influenza numa viagem ao séc. XX.
Ils ont attrapé un virus de la grippe lors d'une excursion au 20ème siècle.
Mas tenha cuidado para não se constipar! Porque o vírus "influenza" foi muito forte nessa altura.
Il y a un vilain virus qui circule.
Então não estou imune a doenças.
Donc je ne suis pas immunisé contre l'influenza
Influenza A.
Influenza aviaire.
É de quando Jamie tiver influenza de suíno.
Elle date de quand Jamie avait la grippe.
Há um homem doente com influenza.
Il y a un malade de la grippe.
Se a influenza só fosse contagiosa após o aparecimento dos sintomas, Teria morrido há milhares de anos atrás.
Si la grippe n'était contagieuse qu'une fois les symptômes apparus, elle aurait déjà disparu!
O Guy descobriu um soro anti-vírus para uma estirpe de gripe usada em armas biológicas, uma gripe aerotransportada tão mortal que poderia matar uma pessoa numa hora, se exposta.
Guy a découvert un remède contre contre le virus influenza utilisé dans les armes bactériologiques, influenza est mortellement volatile qu'elle peut tuer la personne exposée en moins d'une heure.
Agora, há dias atrás, o Guy descobriu que a nossa empresa vende secretamente a arma biológica da gripe.
Il y a deux ou trois jours, Guy a appris que notre compagnie a vendu secrètement l'influenza.
E então chegou a gripe
Et ensuite, il y a eu une épidémie d'influenza.
Vírus "influenza" de alta infecção foi cruzado com os genes mortais "Ebola".
La grippe, qui est un virus très contagieux... croisé avec l'Ébola, qui est extrêmement mortel.
Já exclui gonorreia, hepatite viral, sífilis, estafilococo, pneumonia atípica, meningite, infecção cardíaca, influenza, gripe do Nilo, e SARS.
J'ai déjà écarté la gonorrhée, l'hépatite virale, la syphilis, le staphylocoque, la pneumonie atypique, la méningite, l'endocardite, la grippe, le virus du Nil * et le SRAS *.
A epidemia influenza.
L'épidémie de grippe.
- Queres dizer influenza?
- L'influenza?
Ele perdeu-a para a "influenza" em "Guerras do Gado".
Il l'a perdu de la grippe dans "castle wars" ( jeu ).
A Influenza está a dizimar as tropas.
La grippe se propage parmi les troupes.
Queimada na fogueira, envenenamento por rádio, gripe...
Brûlée sur un bûcher, empoisonnée au radium, grippe influenza...
A epidemia influenza em Nova Iorque, 1679.
L'épidémie de grippe à New York 1679.
O surto de "influenza" infetara a maioria dos colonos, e muita gente culpou a família da Annie devido às suas crenças celtas.
L'épidémie de grippe avait infecté plus de la colonie, et de nombreuses personnes blâmé famille Annie en raison de leurs croyances celtiques.
Durante a transcrição viral do influenza...
Pendant la transcription virale de la grippe...
Influenza.
La grippe.
A haemophilus influenzae, por exemplo, causa meningite bacteriana.
Hémophilus influenza, par exemple, cause des méningites bactériennes.
- Depende. Haemophilus Influenzae B pode ser contida com os antibióticos que estamos dando pra ela agora, mas nem sempre.
L'Haemophilus influenza B peut souvent être endigué avec les antibios qu'on va lui donner, mais pas toujours.
Haemophilus influenzae tipo B.
Haemophilus influenza B.