Invitation translate French

Está confirmado que Silver aceitou o convite de Paul Shackleton, director do Centro de Pesquisa Científica Paranormal, SPRC, para um estudo científico rigoroso das suas capacidades. - É assim, Dick?

Les porte-parole de l'université ont confirmé que Simon Silver a accepté l'invitation de Paul Shackleton, le directeur du Centre scientifique de recherche paranormale, qui vise à soumettre ses dons extrasensoriels à une importante batterie de tests scientifiques.

Foi uma honra o seu convite.

Votre invitation m'honore.

- Bom, o jantar mantém-se de pé.

- Oh, d'accord, l'invitation à diner tiens toujours.

Mais, um convite.

Je vous lance aussi une invitation.

É o pior convite que me fizeram para uma ceia

C'est la pire invitation que j'aie jamais entendue.

Lembra-se de me convidar a ir a sua casa conhecer a sua mulher?

Tu te souviens de ton invitation?

Fiz um convite?

Ai-je lancé une invitation?

O que diriam se estendêssemos um convite para jantar esta noite ao nosso autor local?

Que dirais-tu si nous prolongions la soirée par une invitation à diner à notre auteur local?

Um convite foi feito para o jantar.

Une invitation a été lancé pour le dîner.

Estou a tirar um curso em Columbia e implorei ao meu professor pelo bilhete dele.

Je suis diplômée de Columbia, et j'ai supplié mon prof de m'avoir une invitation.

E obrigada por me teres convidado assim tão em cima da hora!

Merci de l'invitation.

Sentar-se na nossa corte é um privilégio...

Une invitation à la court est un privilège,

O que acho é que estás a desviar-te desta "oferta" da tua aluna, pela mesma razão que recusaste o convite para jantar da Kate Moretti.

Ce que je pense, c'est que vous avez décliné l'invitation de cette étudiante pour la même raison que vous avez refusé l'invitation à diner de Kate Moretti.

Não foi um convite.

C'était pas une invitation.

"Convite da fada do dente."

"Une invitation de la fée des dents."

Você recebeu um destes convites?

As-tu reçu une invitation?

Ela recusou todos os convites desde que voltámos a Nova Iorque.

Elle décline toute invitation depuis notre retour.

O meu convite é que ficou perdido nos correios.

Mon invitation a juste été perdue dans le courrier.

- Bom. Você pode dizer a Lieb que aceitei o seu convite.

Vous dites à Lieb que j'accepte son invitation?

Basta dizer a Lieb que eu aceitei o seu convite.

Vous dites à Lieb que j'accepte son invitation?

E foi por um convite nosso ou foi seu?

Étais ce par notre invitation ou les votre?

É um convite.

C'est une invitation.

Tal como o Niklaus aceitou sem hesitar um convite da sua amada irmã, sem ter noção de que se dirige à sua própria morte.

Tout comme Niklaus accepterait aveuglément une invitation de sa sœur adorée, sans savoir qu'il est conduit vers sa propre mort.

E não é um convite para ficares.

Et c'est pas une invitation à passer la nuit ici.

- Viste o convite, não foi?

Tu as vu l'invitation, pas vrai?

Sabes que vamos ter um Jantar de Gala hoje, e vi que não tinhas recebido um convite. Foi só um descuido, juro.

Tu sais que nous avons ce dîner d'Etat ce soir, et j'ai vérifié et je n'arrivais pas à y croire, mais il semblerait que tu n'aies pas reçu d'invitation, ce qui était un oubli,

- Um convite.

- Une invitation.

Por 10 milhões, aceito qualquer convite.

Pour 10 millions de dollars, j'étais enclin à accepter l'invitation.

Bem, tu arranjas o convite e não é preciso mais nada?

- Tu reçois l'invitation et c'est tout?

Estou livre na sexta, mas sábado ou domingo também consigo.

Soirée privée et invitation par e-mail? Je suis libre vendredi.

Fico à espera do meu convite para a antestreia.

Je vais guetter mon invitation pour la première.

O meu convite para a estreia foi anulado.

Mon invitation à la première a été annulée.

Não no que encontraste, mas estava na página que acabei de escrever e enviei à Gossip Girl quando vi o teu convite.

Pas celles que tu as trouvées, mais c'était sur la page que je viens d'écrire et d'envoyer à Gossip Girl quand j'ai vu ton invitation.

Este convite não é de sedução, Georgina.

Cette invitation n'a rien à voir avec de la séduction, Geogina.

- Vejo que recebeste o meu convite.

Tu as reçu mon invitation.

Então vais fazer o quê, enviar-me um convite para o casamento?

Donc tu vas, quoi, m'envoyer une carte d'invitation au mariage?

Bem, estou muito feliz por ter aceite o meu convite.

Eh bien, je suis contente que tu aies accepté mon invitation.

Não entra sem um convite, homem.

N'entrez pas sans une invitation.

Não tenho de estar à vontade.

Je n'ai pas besoin de votre invitation.

E se o Red John considerou matar o Panzer, como um tipo de convite?

Et s'il avait tué Panzer en guise d'invitation?

Pensei que isto era apenas por convite.

Je pensais que c'était seulement une invitation.

É uma oferta?

C'est une invitation?

Acho que não estamos a fazer isto por bebidas.

Je suppose que ce n'est pas une invitation à boire un verre?

So you can give Mance Rayder an invitation to Castle Black?

Pour que tu invites Mance Rayder à Châteaunoir?

Como conseguiu um convite para a lua de mel da sua ex?

Ouai, je voudrais savoir comment tu as fait pour soutirer une invitation à la lune de miel de ton ex-femme.

Só estou a ligar para agradecer pelas flores e pelo convite para esta noite.

J'appelle pour dire merci pour les fleurs et l'invitation à dîner.

e lá dentro, o booklet dizia que não havia factos concretos sobre Rodriguez.

Cette question était pour moi, comme une invitation. J'ai pensé : eh bien, c'est peut-être moi!

Seppius. Gostaria de alargar o convite à tua irmã.

Seppius, je voudrais étendre l'invitation à votre sœur.

O teu convite pode revelar-se uma ajuda bem-vinda.

Ton invitation pourrait se révéler d'une aide précieuse.

Convidaram-me não para confortar-me na minha dor, mas para me convencerem a fazer o meu irmão mudar de ideias.

Tu n'étends pas ton invitation pour apaiser ma peine, mais pour me mener à influencer la position de mon frère.

É uma grande honra.

Et autant que nous apprécions l'invitation,