Translate.vc / Portuguese → French / Isles
Isles translate French
131 parallel translation
Nessa altura, o meu marido estava de férias com a amante, a bela actriz de televisão, Alexandra Isles.
Mon mari était en vacances avec sa maîtresse, une actrice de télé, Alexandra Isles.
A Srª Isles, divorciada, era filha de um velho amigo, o Conde Billy Botsky.
Mrs Isles, une divorcée, était la fille d'un vieil ami, le comte Botsky.
Até a Alexandra Isles testemunhou contra ele.
Même Alexandra Isles témoigna contre lui.
Pode dizer-nos mais alguma coisa sobre a Alexandra Isles?
Pouvez-vous nous parler d'Alexandra Isles?
A filha do Billy Botsky, a Alexandra Isles.
La fille de Botsky, Alexandra Isles.
O Chuck é o especialista na Alexandra Isles.
Notre expert "Alexandra Isles".
Uhm... estamos a tentar chegar às Western Isles ( Ilhas Oeste ), se conseguirmos.
Fiona Murray. On essaie de rejoindre les Hébrides extérieures, si c'est possible.
Sim, Dra. Isles.
- Si, Dr Isles.
A Dra. Isles está... Nem parece doutora.
Le Dr Isles ne ressemble plus à un docteur.
Dra. Maura Isles, mergulhada em petiscos cheios de germes? Estou chocada. Mandei examinar umas amostras.
Le Dr Maura Isles, la main dans des amuse-gueule plein de germes?
Convences a Dra. Isles? Sim, ela não vai a lado nenhum.
- Tu peux garder le Dr Isles avec toi?
A Rizzoli foi a primeira no local, com a Dra. Isles.
Rizzoli était sur place avec le Dr Isles.
A Dra. Isles calculou que podia estar até o quilómetro 40,5.
Selon le Dr Isles, il pourrait déjà être au kilomètre 41.
Rizzoli and isles SO1 EO5
Season 1 Épisode 5 Money for Nothing
Sabes, a Dra. Isles namorou o irmão do meio.
- Et le Dr Isles sortait avec le cadet.
Rizzoli and Isles SO1EO8
Saison 1 Épisode 8 l'm Your Boogie Man
Dra. Isles...
Dr Isles.
Você é a Dra. Isles. Sou.
Vous êtes le Dr Isles.
Dra. Isles, o que pode dizer sobre o homicidio?
{ \ pos ( 192,240 ) } Dr Isles, un mot sur le meurtre?
- Boa noite, Dra. Isles.
- Bonsoir, Dr Isles.
Dra. Maura Isles, Legista Chefe.
{ \ pos ( 192,220 ) } Dr Maura Isles, légiste en chef.
Não posso dizer para a câmara... mas chamamos a Dra. Isles de "Rainha dos Mortos."
Info officieuse, { \ pos ( 192,220 ) } nous appelons le Dr Isles "La Reine des Morts."
A Dra. Isles pediu para identificar o corpo.
{ \ pos ( 192,220 ) } Dr Isles demande si vous avez identifié le corps.
A Dra. Isles disse que era sua vizinha.
{ \ pos ( 192,220 ) } Votre voisine, d'après Dr Isles.
Esta é a Dra. Isles.
Ici le Dr Isles.
É Isles, o meu nome adotivo soletrado para trás.
C'est "Isles", à l'envers.
Quem quer matar o Doyle não hesitaria em usar a Dra. Isles como isca.
Celui qui veut la mort de Doyle utilisera le Dr Isles comme appât.
A Dra. Isles e o Frankie provavelmente também lá estão.
Le doc et Frankie aussi.
- Isso mesmo, Frankie,
Dr Isles.
O Frankie está vivo graças à Dra. Maura Isles.
Frankie est vivant grâce au Dr Maura Isles.
- Frankie! - Sim.
Dr Isles, on va avoir besoin de vous.
Mas, a Dra. Isles ofereceu a casa de hóspedes.
Mais le Dr Isles m'a proposé sa maison pour les invités.
- A Dra. Isles deu um palpite, a Dra. Isles deu um palpite.
- Non. Dr Isles a présumé, Dr Isles a présumé
Esta é a minha amiga, Dra. Isles.
Voici mon amie, le Dr Isles.
Não é interessante o que a Dra. Isles faz para viver?
Le métier du Dr Isles est très intéressant.
Dra. Isles, arranjei o autoclismo na casa de hóspedes.
J'ai réparé la chasse d'eau de la maison des invités.
É a Dra. Isles.
Ici le Dr Isles.
Se não houver problema, vou esperar aqui pela Dra. Isles, está bem?
Je vais attendre le Dr Isles ici, si ça te dérange pas?
- O que é que a Dra. Isles disse?
- Qu'a dit le Dr Isles? - Mort suspecte.
Bolas... diferentes, Dra. Isles.
Une autre sorte de balle, Dr Isles.
Os detectives da Divisão 1 combinaram as impressões digitais do quarto da Dra. Isles com uma quadrilha de assaltantes.
- Quoi? Les empreintes trouvées chez le Dr Isles appartiennent à un gang de cambrioleurs.
Dra. Maura Isles.
C'est un honneur. Dr Maura Isles.
Só a que a Dra. Isles tirou do defunto.
Juste celle que le Dr Isles a extraite du cadavre.
Esta é a Dra. Maura Isles.
La fille de l'artiste.
Rizzoli and Isles SO1EO7
Saison 1 Épisode 7 Born to Run
E você deve ser a Dra. Maura Isles.
Et vous, le Dr Maura Isles.
Rizzoli and Isles SO1E10
Saison 1 Épisode 10 When the Gun Goes Bang, Bang, Bang
Dra. Isles, vamos precisar de si.
Vous n'êtes pas apte à reprendre.
- É a Dra. Isles outra vez.
C'est encore le Dr Isles.
O corpo está no chuveiro, Dra. Isles.
Le corps est dans les douches.
Esta é uma festa privada.
C'est le Dr Maura Isles.