Translate.vc / Portuguese → French / Ivory
Ivory translate French
69 parallel translation
Surpreende-me, Sr. Avery, não ouviu falar da última vitória dos nossos empregados da biblioteca?
Vous me surprenez, M. Ivory. Vous ne connaissez pas les derniers avantages obtenus après une grève de 3 semaines.
"Ivoor Joe de Kokomo."
Ivory Joe de Kokomo.
Sou Vincent Ivory, o advogado de Sr. Bennet.
Je suis Vincent Ivory, l'avocat de M. Bennet.
A velha Ivory, ao fundo da rua.
C'était la vieille, en bas de la rue.
Somos uma equipa. Ébano e Marfim!
Toi et moi, c'est "Ebony... et Ivory".
Sabes, a cena do Karaokê, eu e a Tracy a cantar "Ebony and Ivory".
Tu m'as vu au karaoké avec Tracy sur "Ebony lvory"?
A tinta chama-se Ivory Bone.
La couleur s'appelle "ivoire".
Acredita-se que esta placa, encontrada na Costa Ivory no ano passado, seja esse mesmo mapa.
Cette tablette, découverte en Côte d'lvoire, est censée être cette fameuse carte.
Os Comerciantes de Marfim movem-se mais rápido que isso.
C'est plus lent qu'un film d'Ivory!
Adultos como "Merchant-Ivory", ou adultos como,
Adulte comme "vieux classiques", ou adulte comme,
- Essa chama-se Ivory.
- Elle s'appelle Ivory.
- É o Ivory.
- C'est l'Ivory.
- É o Ivory.
- C'est Ivory.
Não, é o irmão dele. Raios.
Non, c'est l'effet Ivory.
Ivory!
Ivory!
Ainda estás com a mesma pedra?
On est toujours sous l'effet d'Ivory?
Ainda temos muito desse Ivory?
Il nous reste beaucoup de cet Ivory?
Temos o Ivory... Só temos "20s".
On a l'Ivory et du coup on n'a que des "A".
As cinzas do Ivory estavam todas naquela planta.
Toutes les cendres d'Ivory étaient dans cette plante.
Não temos mais Ivory, estamos quase a ser expulsos... e que estás tu a fazer?
On n'a pas d'Ivory, on est sur le point de se faire virer, et toi, qu'est-ce que tu fais?
- Espera. O Ivory está aqui?
- Attends. Ivory est là?
crónica + Ivory = fim ÀS NÀUSEAS
chronique + Ivory = PAS DE NAUSEE
Ivory Coast, Senegal, Sierra Leone,
Côte d'Ivoire, Sénégal, Sierra Leone...
- Era um filme da Merchant Ivory.
- On m'avait dit Merchant Ivory.
O escuro e a clara podem caminhar até ao pôr-do-sol, enquanto nós trabalhamos
"Ebony and Ivory" peuvent partir et nous allons enfin pouvoir travailler
Meu Deus, podias fazer um dueto de "Ebony and lvory" sozinho.
Oh mon Dieu, tu pourrais faire le duo de "Ebony" et "Ivory" à toi tout seul.
As autoridades ficaram desapontadas, pois em vez de encontrar restos ( remains ) de Paulie encontraram "Remains of The Day", um filme chato protagonizado por Sir Anthony Hopkins.
Les autorités furent déçues de ne pas trouver les vestiges de Gras Double Pauly, mais plutôt, "Les vestiges du jour", un film chiant de James Ivory avec sir Anthony Hopkins.
Ebony Ivory?
Ebène et Ivoire?
Sra. Ivory.
Mme Ivey.
Aparentemente ebony mais ivory podem fazer alguém como eu.
Je sais! Apparemment je peux être le résultat de l'ébène et de l'ivoire.
Vejo essas mentiras Nos olhos doces da Rosita
I see those ivory lies in sweet Rosita's eyes
Todos estes navios se dirigem a portos americanos, excepto este, o Estrela de Marfim, um petroleiro registado em Aden.
Alors tous ces bateaux sont à destination de ports américains, sauf le Ivory Star : il est enregistré à Aden.
A avó vive no bairro social de Ivory.
La grand-mère vit dans les quartiers sociaux.
Ébano e Marfim?
Ebony and Ivory *?
Ebony e Ivory.
- Ébène et ivoire.
Está bem, podemos ir ver os filmes da produtora Merchant Ivory. Provas que os teus gostos não estão destorcidos e eu posso dormir
Très bien, on peut aller voir la rétrospective de "The merchant ivory" au moins ton âme sensible ne sera pas perturbée, et je pourrai ratrapper mon sommeil.
Então, temos anões, pintados de negro, a cantar "Ebony and Ivory". Talvez no Norte.
Dans le Nord, peut-être.
É uma mensagem muito confusa.
Bref, des nains maquillés, qui chantent Ebony and Ivory. - C'est un peu confus.
Porém, o Hugo deu-me uma pista para o proprietário, o Ivory Fong, um chinês de origem jamaicana que já não tem estafetas, mas cultiva uma estirpe rasca, mas mais barata.
Cependant, Hugo m'a filé le contact de son boss. Ivory Fong, un Chinois-Jamaïcain qui n'a plus de dealer mais fait pousser... c'est mauvais mais pas cher.
Tenho uma reserva no Ivory Table.
Parfois.
Há muitos incêndios por toda a parte, e ontem à noite no karaoke, o Idi Amin e o Hitler fizeram uma ótima versão da "Ebony and Ivory".
Il y a beaucoup de feux partout ici... Et la nuit dernière au karaoké? Idi Amin et Hitler ont chanté une super version de "Ebony et Ivory".
Há muitos incêndios por toda a parte, e ontem à noite no karaoke, o Idi Amin e o Hitler fizeram uma ótima versão da "Ebony and Ivory".
Beaucoup de flammes... Et hier soir, au karaoké, Idi Amin et Hitler ont fait un tabac avec Ebony and Ivory.
Tem que fixar estas duas palavras : "Ivory Gate"
Retenez ces deux mots : porte d'ivoire.
Ivory Gate.
Porte d'ivoire!
- Ivory Gate.
la porte d'ivoire.
- Ivory Gate?
La porte d'ivoire?
Todo o tipo que viu um filme da Merchant Ivory pagou.
Tous ceux qui ont vu un film de Merchant Ivory l'ont fait.
Ebâno e marfim.
Ebony and Ivory.
Ebâno e marfim e...
Ebony and Ivory...
Sra. Ivory.
- Mme Ivey.
É tão Merchant Ivory.
C'est tout en ivoire.