Translate.vc / Portuguese → French / Jae
Jae translate French
288 parallel translation
Olhei-o nos olhos... e tive fantasias que jae näo vivia desde a Il Guerra Mundial.
Je l'ai regardé dans les yeux, j'ai eu des pensées... que je n'avais pas eues depuis la guerre.
Eu creio... näo, tenho a certeza que és o homem mais repulsivo que jae conheci... em toda a minha vida.
Je crois... non, je suis certaine que vous êtes l'homme le moins séduisant que j'aie rencontré de ma vie.
Jae-Ji, você me ensinará a pintar?
Jae-Ji, tu voudrais m'enseigner la peinture?
Sobre o que você está falando?
De quoi parlez-vous? Elles viennent de Jae-Yi.
Você não é Jae-Yi, tão menos Jin-Ju.
Tu n'es pas Jae-Yi, ni Jin-Ju.
Pare Jae-Yi.
Arrête Jae-Yi.
Descanse em paz, Jae-Yi.
Repose en paix Jae-Yi.
Performance Especial de Song Jae Ho
Avec la participation de Song Jae Ho
CHO Jae-Hyun
CHO Jae-Hyun
Producer LEE Seung-Jae
Producer LEE Seung-Jae
Min-Jae!
Min-Jae!
Mas o Min-Jae está orgulhoso do seu pai
Mais Min-Jae est fière de son père.
Min-Jae sempre o recordará
Min-Jae se rappellera toujours.
- Min-Jae!
- Min-Jae!
- Min-Jae, Cuidado!
- Min-Jae, va t'en!
"Carta Triste" O cantor é Yu Jae-ha.
"Lettre triste" interprétée par Yoo Jae-ha.
A música que acabou de tocar, "Carta Triste".
Tu viens de diffuser "Lettre triste" de Yoo Jae-ha.
CHA Seung-Jae, RO Jong-Yoon
Producteurs : TCHA Seung-jae et NOH Jong-yoon
Lee Young - jae.
Lee Young-jae.
Desculpa, peço imensa desculpa, Young - jae.
Je suis vraiment désolée, Young-jae!
Para o meu querido Young-jae que partilhou comigo os momentos mais felizes da minha vida.
( À mon cher Young-jae avec qui j'ai partagé les moments les plus heureux de ma vie. )
Jae-yong!
Jae-yong!
Sargento Jo, Sargento Park, Sargentos Ko e Han, e mais de 30 jovens soldados...
Sergent Jo, Sergent Park, Ko Jae-suk, Han Hyun-sub et vos 35 autres soldats,
- Quem é o seu amigo? - Jae Wendorff.
- Jay Wendorff.
- Numero 4 Han Jae Hee
- Numéro 4, Han Jae-hee.
Passa-se algo com Jae Un
Il se passe quelque chose avec Jae-un.
Jae Un!
Jae-un!
Porque estávas com Jae Un?
Pourquoi étais-tu avec Jae-un?
O Sr.Han sabia da maldição posta em Jae Un ontem?
M. Han était-il au courant de cette malédiction sur Jae-un?
- Jae-won!
- Jae-won!
Ela prometeu deixar a Jae-won ir embora.
Elle a promis de laisser partir Jae-won.
Cabo Jae-pil Lee, n.º 8327602.
Lee Jae-pil, Caporal.
Dirigido por John H. Lee
Réalisé par Lee Jae-han
Esta é a Yoo Jae-kyoung, em 2000.
C'est Yoo Jae-kyoung, en 2000.
O pai de Won-mo fica de fora... e mãe dele irá sozinha.
Le père de Won-mo est dispensé, et sa mère ira seule les parents de Jae-kyoung et ceux de Dong-hwa iront ensemble...
Wang-jae faleceu...
Ce matin, à l'aube... Wang-jae... s'est fait tué.
Isso faz-me lembrar se não fosses tu, que é tomava conta disto.
Heureusement que tu es là. Wan-jae n'avait que ta sœur Miran.
Com o Wang-jae morto e tudo, teria que ser a própria Miran a fazer tudo.
Miran n'aurait pas pu s'occuper de tout.
Antes do Wang-jae ser o marido da minha irmã mais nova, ele era meu amigo, percebes?
Wan-jae était... d'abord mon copain avant d'être mon beau-frère.
Não deveria ter sido o Wang-jae a morrer.
Wan-jae n'aurait jamais dû mourir.
Era um estabelecimento pequeno, mas o Wang-jae valorizou-o.
Pour Wan-jae, ce bar, même modeste, était toute sa vie.
A ajuda baldou-se e Wang-jae teve que tratar de tudo sozinho.
Ce soir-là, le serveur était absent et Wan-jae faisait la salle.
Os mais velhos sabem, mas estes miúdos.
De notre temps, Wang-jae était un caïd.
Não faziam ideia de quem era o Oh Wang-jae.
Mais pour les jeunes, ce n'était qu'un vieux.
Devia ter respirado fundo e evitar o confronto.
Si Wang-jae avait su! Il aurait dû se calmer et laisser tomber.
Tu sabes como o Wang-jae podia ser... Foi atrás deles,
Wang-jae, c'était pas le genre à se laisser emmerder.
Apesar de tudo o que tenha sido anteriormente, já não era o Wang-jae de antigamente.
C'était un coriace à son époque. Mais contre ces jeunes excités, il n'a rien pu faire.
Esses são de Jae-Yi. Yoon Jae-Yi.
Yoon Jae-Yi.
Jae-Yi.
Jae-Yi.
YOO Jae-seung
Yoo Jae-seung
Wang-jae foi o único que me ajudou.
Quand je préparais le concours, il n'y a eu que Wan-jae pour m'encourager.