Translate.vc / Portuguese → French / Jamba
Jamba translate French
44 parallel translation
Ótimo. - Jumba quê?
- Du jamba quoi?
Num minuto estou a tirar insetos daquele "jumba-qualquer-coisa" e a seguir estou...
Je pêchais tranquillement des insectes dans le jamba-machin-truc quand tout d'un coup...!
Trabalha na Jamba Juice.
Il travaille au café bio en face.
Quando o banco a leiloar, comprarei a tua loja e torná-la-ei mais rentável como uma Bally's ou uma Jamba Juice.
Quand la banque te saisira, je racheterai ton commerce, et j'en ferai une affaire plus rentable comme une salle de gym.
- Por que não vamos ao Jamba Juice?
- Pourquoi on n'irait pas au Jamba Juice?
Eu represento a empresa Jamba Juice.
Je représente la société Jamba Juice.
Jamba Juice... Quer por uma loja por aqui?
Jamba Juice... veut ouvrir une boutique dans ce quartier?
A Jamba Juice está disposta a pagar $ 175 por metro quadrado.
Jamba Juice est prêt à payer 1.900 $ le mètre carré.
A Jamba Juice subiu a sua oferta, 225 por metro quadrado.
Jamba Juice monte son offre. 2.475 $ le mètre carré.
Eu sei que não quer vender, mas achei que devia saber que a Jamba Juice subiu a oferta para 275 por metro quadrado.
Je sais que vous ne voulez pas vendre, mais je voulais vous dire que Jamba Juice a monté son offre à 3.000 $ le mètre carré.
Jamba Juice.
Jamba Juice.
O coitado perdeu todos os clientes que costumavam aparecer para uma boutique de massagem sem licença que abriu entre o seu consultório e o Jamba Juice.
Sa clientèle a déserté son cabinet pour un centre de massage qui vient d'ouvrir entre son cabinet et Jamba Juice.
... e por último, transferência da acção para a Jamba Juice.
Et enfin, l'acte de transfert de propriété à Jamba Juice.
Um suco jamba pode estar envolvido.
Je crois qu'il y a aussi eu un Jamba Juice. *
Oh, meu Deus, eu fui no shopping hoje... E eu passei na jamba na rua State.
Oh, mon dieu, j'ai vraiment été faire du shopping aujourd'hui... et je suis passé au Jamba de State Street.
- A Jamba Juice.
- Á Jamba Juice.
- A Jamba Juice é quem manda?
- Jamba Juice est le maître?
É como a Jamba Juice.
C'est comme Jamba Juice.
Não é nada como a Jamba Juice.
Non, ce n'est pas du tout comme Jamba Juice.
Acho que não quer iniciar uma uta com a Jamba Juice.
Je ne crois pas que vous devriez vous opposer à Jamba Juice.
Como a Jamba Juice?
Comme Jamba Juice?
Sim, Meritíssimo, é exactamente como a Jamba Juice.
Oui, M. le Juge, exactement comme Jamba Juice.
Eu adoro Jamba Juice.
J'adore Jamba Juice.
No Jamba Juice na Rua K e, agora, desapareceu.
Au Jamba Juice, rue K. Depuis, plus rien!
Quando saíste do Jamba Juice, o Chad deu-te alguma ideia de para onde ia?
Après le Jamba Juice, Chad t'a dit où il allait?
Ou um Jamba Juice.
Ou un Jamba Juice.
É como se o Alien e o Predador decidissem ser sócios num Jamba Juice.
Comme si Alien et Predator s'associaient pour ouvrir un bar.
- Então, quando... - O Ignacio fazia-me levá-lo a missões... Limpezas a seco, Costco...
{ \ pos ( 192,220 ) } Alors, quand... { \ pos ( 192,210 ) } Ignacio m'emmenait faire les courses, au pressing, chez Costco... { \ pos ( 192,210 ) } Un milk-shake chez Jamba Juice.
Acho que devias cortejar a rapariga que conhecemos no Jamba Juice.
Je pense que tu devrais sortir avec la fille de Jamba Juice.
Eu compro-te um Jamba Juice no caminho para casa.
Je te donnerai un Jamba Juice sur le chemin de retour.
Jamba Juice é para heróis.
Les Jamba Juice sont pour les héros.
Já me trouxeste um sumo do Jamba Juice!
Tu m'as fait un jus de chaussette.
Mesmo à saída do Jamba Juice.
- Oui. Juste devant le Jamba juice.
Ela partiu-a, e depois meteu-a num contentor por trás da Jamba Juice.
Elle l'a brisée puis l'a mise dans un dépotoir derrière Jamba Juice.
Tivemos que filmá-las com gelado noutro sítio.
Nous avons dû tourner à Jamba Juice à la place.
Pronto, pronto, e que tal isto?
D'accord. J'ai autre chose. Si je vous propose Jamba Juice?
Talvez a Melissa e o Todd estivessem a fazer um zumba-zumba.
Peut-être que Melissa et Todd sont en train de faire jamba jamba.
Então, Doc... Quanto Jamba Juice tenho que beber para curar isto?
Combien de smoothies je dois boire pour guérir?
- Shadia.
- Shadia. - Jamba!
- Jamba!
Jamba!
Abriram um Jamba em frente ao meu salão de depilação.
Ils ont ouvert un Jamba en face de mon esthéticienne.
E há um posto Jamba Juice duas milhas naquela direcção!
Et il y a un Jamba Juice à trois kilomètres.
E que tal o Jamba Juice? Dá para um ano inteiro.
Valable pour un an.
Jamba!
Jamba!