Translate.vc / Portuguese → French / Janvier
Janvier translate French
1,397 parallel translation
Nem que seja Para sempre
2 janvier 2000
Projecções para Janeiro.
Les prévisions pour janvier.
Excepto Janeiro passado, em San Diego.
Sauf en janvier dernier à San Diego.
Condenado em 14 de janeiro de 2002, quatro acusações de tentativa de homicídio.
condamné le 14 janvier 2002, quatre tentatives de meurtre.
Adam Guenzel e Franklin Winthrop. instituição CORRECIONAL OSWALD Condenados em 14 de janeiro de 2002.
Adam Guenzel et Franklin Winthrop, condamnés le 1 4 janvier 2002 pour viol et tentative d'assassinat.
Condenado em 7 de janeiro de 2002. Homicídio qualificado.
Condamné le 7 janvier 2002 pour assassinat.
A última vez que falámos, acho que foi em Janeiro, tinhas conhecido uma pessoa?
Alors, la dernière fois qu'on s'est parlé, en janvier, tu avais rencontré quelqu'un?
O FBI tem um agente infiltrado lá desde Janeiro.
Un agent secret du F.B.I. travaille dans son bureau depuis janvier.
Estou a vestir calções em Janeiro!
Je porte des shorts en janvier!
Um tornado em Janeiro?
Une tornade en janvier?
É Janeiro.
En janvier?
Dia 20 de Janeiro.
Le 20 janvier.
- Era dia 5 de Janeiro.
- C'était quand? Le 5 janvier.
Era dia 15 de Janeiro.
Le 15 janvier.
É dia 15 de Janeiro.
On est le 15 janvier.
Hoje é dia 22 de Janeiro.
Nous sommes le 22 janvier.
- É Janeiro.
- On est en janvier.
- Bem, em Janeiro não se ganha nada.
- En janvier tu ne gagnes rien.
Podes ir embora. Tratamos da mortalidade infantil em Janeiro.
On s'occupera du dossier mortalité infantile après le 1er janvier.
Acho que também deu a Janeiro o nome dele.
Il a aussi rebaptisé le mois de janvier à son nom.
Não me interprete mal, Mark, Janeiro é um bom mês.
Qu'on soit bien d'accord, Mark, janvier est un bon mois.
É como receber um bónus no Natal e vê-lo deduzido no salário de Janeiro.
C'est comme avoir un bonus à Noël déduit de la paye de janvier.
Consequentemente, este tribunal condena-o á morte. Será fuzilado amanhã, 19 de Janeiro de 1915.
ce tribunal vous condamne à mort. 19 Janvier 1915.
Estou curioso quanto à sua visita de há cinco anos, em Janeiro de 1998.
Je m'intéresse à un séjour qu'elle y a fait en janvier 1998.
É por isso que estou falando com vocês esta noite.
Et c'est pour cela que je m'adresse à vous ce soir. - Comme vous le savez, en Janvier
Excursões à barragem de Northfork e possívelmente a Jimmy Miller, terão início em Janeiro.
Les visites du barrage de Northfork, et de Jimmy Miller, débuteront en janvier.
Ouça, as aulas já começaram em Janeiro.
Ecoute, nos classes ont commencé en janvier dernier.
18 de Janeiro.
Le 18 Janvier.
Nunca tinha estado em Paris em Janeiro.
Je connais pas Paris en janvier.
JANEIRO DE 1914
JANVIER 1914
E independentemente do que penses da ideia, Marie, estás a olhar para Janeiro.
Et peu importe ce que tu penses de l'idée, Marie, tu as devant toi Janvier.
Janeiro.
Janvier.
Sr. Janeiro.
Monsieur Janvier.
- Atrevo-me. - Pequeno senhor Janvier!
- Plaît-il, monsieun Janvien?
Imagino, senhor Janvier...
Vous imaginez, monsieur...
Senhor Janvier, encontrou-se com a Senhorita Kowalsky.
- Monsieun Janvien, nejoignez donc mademoiselle Kowalsky!
Julien Antoine Janvier, para amá-lo... e respeitá-lo até que a morte vos separe?
Julien Antoine Janvien, de l'aimen, et de le chénin jusqu'à ce que la mort vous sépane?
Posso falar com a senhora Janvier? - Sim, sou eu.
Je voudnais panlen à Mme Janvien.
Está bem, senhora Janvier?
- Ca va allen, madame Janvien?
Lerei a sentenca a 13 de Janeiro. ,
Le verdict sera rendu le 13 janvier.
- Deve estar a acabar o teu serviço militar.
- C'est pour bientôt? - Oui, le 18 janvier.
Janeiro de 1968
Janvier 1968
Foi registada em Janeiro passado.
Elle a été passée en janvier dernier.
- Dia 1 de Janeiro.
1er janvier.
Violação no dia 1 de Janeiro, por um tal de Mason Shaw.
Le viol du 1er Janvier, par Mason Shaw.
LUKE DOGGETT 9 DE JANEIRO 1986 - 13 DE AGOSTO 1993
LUKE DOGGETT 9 janvier 1986 - 13 AOÛT 1993
- Em Fevereiro.
- En février. - Moi, janvier.
e se a quebram, o que temos aqui... senhorita Kowalsky e senhor Janvier?
Et à monsieun Janvîen!
Perdoe-me, senhor Janvier.
S'il vous plaît, monsieun Janvien.
Julien Antoine Janvier.
Antoine Janvier consens-tu à pnendne pour épouse
Vamos formar duas filas.
Ceux qui son nés de janvier à juin, dans cette queue.