Translate.vc / Portuguese → French / Japp
Japp translate French
103 parallel translation
Mas agora temos de voltar a falar com o Inspector-chefe Japp.
Mais il nous faut interroger le vaillant inspecteur Japp.
O Inspector-chefe Japp vai recebê-los, cavalheiros.
L'inspecteur Japp va vous recevoir.
- Não, o Japp é um bom polícia.
Japp est un bon policier.
O Inspector-chefe Japp.
L'inspecteur Japp.
Obrigado, Sr. Japp.
Merci, M. Japp.
A criança estava aqui, estava nesta divisão, vigiada pelo pai e pelo Inspector-chefe Japp.
L'enfant se trouve dans cette pièce. Il est gardé par son père et M. Japp.
Foi dado o alarme falso e o Inspector e o Waverly saíram irreflectidamente, deixando a criança indefesa.
La fausse alerte se produit et Japp et Waverly sortent bêtement en laissant l'enfant sans défenseur.
- Jamais, em situação alguma o Inspector Japp saberá que investiguei este caso.
Jamais, l'inspecteur Japp ne doit savoir que je mène ce genre d'enquête.
Não tem como contactar o Inspector-chefe Japp?
Ne pouvez-vous pas joindre l'inspecteur Japp?
Porque é que o Japp deve procurar o Simpson?
Pourquoi Japp devrait chercher Simpson?
Fala o Inspector-chefe Japp.
Inspecteur Japp, à l'appareil.
- Com o Japp.
Japp.
- Com o Inspector-chefe Japp?
L'inspecteur Japp?
- Mas que faz aqui o Inspector-chefe?
Pourquoi l'inspecteur Japp est-il ici?
Preferia partilhar uma cama com o Inspector-chefe Japp e três polícias, do que ser parceiro de bridge com a Lady Carrington.
Je préférerais partager un lit avec Japp et 3 de ses collègues que de bridger avec Lady Carrington.
Hastings, tente descobrir, se fizer o favor, quem pediu que Japp estivesse aqui.
Hastings, essayez de savoir, s'il vous plaît, qui a demandé à l'inspecteur Japp de venir. C'est un point très intéressant.
Penso que devíamos alertar o Inspector Japp.
Il faut alerter l'inspecteur Japp.
Sei que esta é a sua casa e tudo, mas a jogada agora é minha. Vamos, Japp.
Je sais que nous sommes vos hôtes, mais je prends tout en main.
Japp da Yard ataca de novo! " Pensei que ia enlouquecer.
Inspecteur Japp, de Scotland Yard! " Ça m'a rendu fou.
Se quer a minha opinião, só mostra o perigo de conhecer mulheres no zoo. - Entre, Japp.
Voilà ce qui arrive, quand on rencontre une inconnue dans un zoo.
Peça por favor a Miss Lemon que ligue ao Inspector-Chefe Japp.
Que Mlle Lemon appelle l'inspecteur Japp.
- Já conhece o Capitão Hastings e este é o Inspector-Chefe Japp, da Scotland Yard.
Vous connaissez le capitaine Hastings. Je vous présente l'inspecteur Japp, de Scotland Yard.
Onde está a Sra. Japp?
Où est Mme Japp, ce soir?
Inspector-Chefe Japp.
C'est l'inspecteur Japp.
- Bom-dia, Inspector-Chefe Japp...
Bonjour, inspecteur Japp.
- Inspector Chefe Japp e Sr. Poirot.
L'inspecteur Japp et M. Poirot.
É como diz, Japp.
Comme vous dites.
- Um colarinho vulgar é o primeiro sintoma de decadência da massa cinzenta.
Le col souple est le symptôme du naufrage du cerveau. - Inspecteur Japp.
- É o Inspector Chefe Japp.
- Elle n'est pas dans le coup.
- Bom dia, Inspector Chefe Japp.
Bonjour, inspecteur Japp.
- Vim aqui ontem com o Inspector Japp e esquecemo-nos de procurar pistas num sítio específico da casa.
Nous avons omis de fouiller un endroit de la maison.
Temos de abandonar este jogo tão interessante e telefonar ao Inspector Japp.
J'abandonne la partie. Je vais appeler l'inspecteur Japp.
Talvez se lembre, Japp, da disposição das coisas?
Vous souvenez-vous de la disposition?
Então imaginei o seguinte, Japp.
Une image s'est peu à peu imposée à moi.
Inspector Japp, meu velho amigo.
Inspecteur Japp. Mon vieil ami!
Não vale, Inspector-Chefe Japp, se eu lhe der a resposta.
Ce serait trop facile, si je vous répondais.
Agora, tenha a amabilidade de telefonar ao Inspector-Chefe Japp. E pedir-lhe para reunir toda a família Farley ao meio-dia.
Veuillez demander à l'inspecteur Japp de rassembler la maison Farley à 12h.
Inspector-Chefe Japp.
Inspecteur principal Japp.
Meu caro Inspector-Chefe Japp.
Cher inspecteur Japp.
Acha que o Japp tem uma boa pista?
Japp est sur une piste?
O Inspector-Chefe disse que havia uma ferida na cara do Sr. Reedburn.
Japp parlait d'une ecchymose sur son visage.
Telefone para o Inspector-Chefe Japp e diga-lhe que apanhou o seu "peixe".
Téléphonez à Japp et dites-lui que le poisson est dans le filet.
Inspector-chefe Japp.
Inspecteur Japp.
- Meu caro Inspector-chefe Japp.
Mais c'est ce cher inspecteur Japp!
- Está cá o Inspector-chefe.
- L'inspecteur Japp est là. - M. Poirot!
Sim.
Japp, à l'appareil. Oui.
- Sim?
Inspecteur Japp.
Inspector Chefe Japp, Scotland Yard.
Scotland Yard.
Meu pobre Japp. - A Miss Plenderleith.
- Mlle Plenderleight.
Inspector Japp...
Inspecteur Japp.
Ah, o meu caro Inspector-Chefe Japp!
Cher inspecteur Japp!