Translate.vc / Portuguese → French / Jarvis
Jarvis translate French
612 parallel translation
- Qual de vós é o capitão Jarvis?
Qui est le capitaine Jarvis?
Já conhece o capitão.
Vous connaissez le capitaine Jarvis.
Querida, apresento-te um velho amigo meu, Steve Jarvis.
- Chérie, je te présente Steve.
Este filme é uma proposta comercial.
Le film que je vous propose est commercial, M. Jarvis.
O Don Jarvis?
Jarvis?
Se eu pudesse ver o Don Jarvis agora!
Et si je pouvais voir Jarvis!
- Apresento-me a Jarvis, na Córsega?
- Je rejoins Jarvis en Corse?
juntar-nos-emos á frota em Córsega e ao Almirante Jarvis.
Nous rallions la flotte en Corse sous les ordres de l'amiral Jarvis.
- Sim, senhor de se juntar ao Almirante Jarvis, que pode já lá não estar.
- Oui, monsieur... rejoindre l'amiral Jarvis, qui pourrait ne pas être là-bas.
- O Almirante Jarvis não é tolo.
- L'amiral Jarvis n'est pas idiot.
Meus senhores, o Prefeito, Jarvis.
Messieurs, Jarvis, notre préfet.
Estou pronta, Jarvis.
Je suis prête, Jarvis.
Não desmaiei, quando a esposa do Sr. Jarvis foi morta.
Je n'ai pas perdu connaissance quand l'épouse de M. Jarvis a été tuée.
Quando deixou a casa de Jarvis, descobrimos que a faca desaparecera.
C'est après votre départ que nous avons découvert la disparition du poignard.
- Está quase. Falto só eu e o Jarvis.
- Il ne reste plus que Jarvis et moi.
Todos receberam a dose, excepto você e o Jarvis?
Tout le monde a reçu sa dose à part vous et Jarvis?
Estenda o braço, Sr. Jarvis.
Votre bras, M. Jarvis.
O Jarvis está bem.
Jarvis va bien.
E Mr. Jarvis foi electrocutado por gritar no corredor.
Et un M. Jarvis fut électrocuté pour avoir crié dans un couloir.
Jarvis, escute. Não estou com disposição para joguinhos.
Je ne suis pas d'humeur à jouer au ping-pong verbal.
Caramba, Jarvis! É capaz de me ouvir?
- Tu vas m'écouter, à la fin?
Tio Jarvis, estou a avisá-lo.
Je t'avertis, oncle Jarvis.
Jarvis, não podemos apenas esconder o Jaguar?
On ne pourrait pas juste cacher la Jag?
Você nunca pára, Jarvis?
Tu n'arrêtes jamais, Jarvis?
Cale-se, Jarvis.
Boucle-la.
Este é o Jarvis Goodland, tio do Tony.
- Jarvis Goodland, l'oncle de Tony.
Jarvis!
Jarvis.
- Jarvis! Quer deixar-me...
Jarvis, laisse-moi...
Bem, Jarvis, eu sabia que você não me ajudaria a levantar o dinheiro de outra forma.
Je savais que tu ne m'aiderais pas à trouver l'argent d'une autre façon.
Sim, o Jarvis está aqui.
Oui, Jarvis est là.
Diz ao Jarvis para ele ir para a estação de serviço de Cal-Texas. No número 5835 de East Wilshire.
Dis à Jarvis d'aller à la station service Cal-Texas, 5835, East Wilshire.
Não recebeu o meu relatório sobre as declarações do Jarvis Goodland?
Vous n'avez pas eu mon rapport sur la déclaration de Jarvis Goodland? Si.
Jarvis, o que é que quer?
Que veux-tu, Jarvis?
Sr. Jarvis Goodland, é meu dever informá-lo que qualquer coisa que possa...
Il est de mon devoir de vous prévenir que tout ce que vous...
- Jarvis, sir.
- Jarvis, Monsieur.
- Jarvis.
- Jarvis.
Jarvis, correcto.
Jarvis, oui, c'est cela.
Senhoras e senhores, mais uma vez... é um grande prazer apresentar... a incomparável Ainsley Jarvis!
Mesdames et Messieurs, ce soir encore, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'incomparable Ainsley Jarvis!
nesta tarde, você era Jarvis, o mordomo de Fassbender... e agora à noite, você é
Pourquoi cet après-midi étiez-vous Jarvis, majordome, et ce soir, vous êtes une...
Agora, Sras e Senhores, novamente... a incomparável Ainsley Jarvis.
Mesdames et Messieurs, revoici pour votre plaisir l'incomparable Ainsley Jarvis.
Monsieur Jarvis?
Monsieur Jarvis?
Jerry Jarvis. Sou assistente de controle.
- Le contrôleur assistant.
Jarvis, seu campónio estúpido.
Jarvis, espèce de plouc.
É melhor desviarem-se seus palermas, quando o Jarvis está ao volante.
Bande de blaireaux, on se pousse quand Jarvis est au volant.
- Vá lá, Jarvis.
- Enfin, Jarvis.
- Chamo-me Jarvis.
Jarvis.
Capitão Jarvis, do "Seawitch".
Capitaine Jarvis du Seawitch.
Capitão Jarvis.
Capitaine Jarvis.
Estes são os números que queria, Sr. Jarvis.
Voici les chiffres que vous avez demandés.
Se o Don Jarvis pudesse ver-me agora...
Si Jarvis pouvait me voir!
Jarvis?
Jarvis?