Jebediah translate French

Quem é você? Chamo-me Nightlinger. Jebediah Nightlinger.

Je m'appelle Rossignol.

- Em que quarto está o padre Jebediah Mayii?

Quel est la chambre du prêtre Jedediah Mayii?

Numa tradição que remonta ao fundador Jebediah Springfield no dia 10 de Maio, os residentes atraem cobras até à cidade e mandam-nas para o Céu à paulada.

Cette tradition remonte au père fondateur Jebediah Springfield. Les citoyens chassent les serpents jusqu'au centre ville avec des bâtons et les envoient au paradis des serpents.

Este é Jebediah Springfield, na Batalha de Ticonderoga.

Voici Jebediah Springfield à la Bataille de Ticonderoga.

- Que diria Jebediah Springfield?

- Que dirait Jebediah Springfield?

PARQUE JEBEDIAH SPRINGFIELD 8 : 00 PULVERIZAÇÃO DE PESTICIDA 8 : 15 ORQUESTRA DE SPRINGFIELD

PARC JEBEDIAH DE SPRINGFIELD 20h00 Pulvérisation d'insecticide 20h15 Concert

O JOVEM JEBEDIAH SPRINGFIELD

LE JEUNE JEBEDIAH SPRINGFIELD 1796.

Desculpa. Não queria assustar-te, mas adoro falar do Jebediah, enquanto bebo a minha chicória.

Je ne voulais pas t'effrayer, mais j'adore parler de Jebediah, même quand je bois ma chicorée.

Alguns historiadores consideram-no um patriota sem importância, mas creio que perceberás que ele está ao nível de William Dawes, ou mesmo de Samuel Otis.

Des historiens considèrent Jebediah Springfield comme un patriote mineur, mais tu verras qu'il était aussi grand que William Dawes, ou même Samuel Otis. Félicitations, Ned.

Objectos possuídos e usados por Jebediah. O seu pífaro, com o qual entoou a doce nota da liberdade.

Voici son fifre avec lequel il jouait la douce note de la liberté.

As panquecas caseiras de microondas estão prontas.

"Les Confessions Secrètes de Jebediah Springfield"?

"Confissões Secretas de Jebediah Springfield"?

"Que celui qui lit ces mots sache que l'histoire ne dit pas tout."

Primeiro, não domei o búfalo lendário. Já estava domado, apenas o matei.

Deuxièmement, je n'ai pas toujours porté le nom de Jebediah Springfield.

Em segundo lugar, nem sempre me chamei Jebediah Springfield.

Jusqu'en 1796, j'étais Hans Sprungfeld, un pirate sanguinaire. Et les idiots de cette ville ne sauront jamais la vérité.

Aqui estão elas. Está tudo bem?

C'est l'exaltation due à mes recherches sur Jebediah.

Pareces corada. É da emoção de estar a estudar sobre o Jebediah.

On dirait que tu as attrapé une forme aiguë de jébédite.

Não te estou a compreender, Marge. As habituais torradas.

Et si je vous annonçais que Jebediah Springfield n'était pas aussi génial qu'il le disait?

Que dirias se te contasse que o Jebediah Springfield, não foi tão heróico como se diz?

Jebediah était un terrible pirate du nom de Hans Sprungfeld.

Olha, o Jebediah era na verdade um pirata chamado Hans Sprungfeld.

Sa langue a été arrachée par un Turc au cours d'un combat. Arrachée? Comment faisait-il pour parler, manger, rire et aimer?

Bem, vou usá-la, mas não a pago.

Quand Hans Sprungfeld réapparut, il avait changé son nom pour Jebediah Springfield.

Quando Hans Sprungfeld voltou a ser visto, tinha mudado o nome para Jebediah Springfield.

Quand ma famille est arrivée dans cet Etat, elle a eu le choix de vivre à Springfield ou à Stenchburg.

Lisa, quando a minha família veio para este estado, podiam ir viver para Springfield ou Stenchburg.

Tu sais pourquoi ce fut Springfield? Parce qu'on savait tous que Jebediah Springfield était un vrai héros!

Porque todos sabem que o Jebediah Springfield era um herói, ponto final.

- C'est vrai? Bien sûr. Tu as raison sur ce genre de choses.

E, Lisa, pela composição, "Jebediah Springfield : Super-Fraude", Mau.

C'est du baratin purement féministe sur un homme blanc mort.

- Essa é a confissão do Jebediah. Prova que ele era uma fraude.

"Les Confessions Secrètes de Jebediah Springfield..."

"Confissões Secretas de Jebediah Springfield..."

Malheureusement, la recherche historique regorge de canulars.

A chamada confissão é tão falsa como o testamento de Howard Hughes, os Diários de Hitler ou a Impugnação de Emancipação.

Mais ça explique l'absence de trace de Jebediah avant 1795. - Avant, il était Hans Sprungfeld.

Mas explica não haver registo do Jebediah anteriores a 1795.

- C'est absurde. Tu es bannie de cette société historique.

Conheço uma forma melhor de chamar a atenção. Escutai, escutai.

Ma fille a quelque chose à dire sur Jebediah Springfield.

A minha filha quer dizer uma coisa sobre Jebediah Springfield.

La petite fée va dire un truc mignon. Fermez-la, bande de crétins. Fermez-la!

Calem-se, calaceiros. Calem-se. Podes dizer, meu anjo.

Jebediah Springfield n'était rien qu'un cruel pirate sanguinaire qui détestait cette ville.

"Pirata sanguinário." Está, Comité Municipal do Jubileu?

J'ai quelque chose à vous dire qui vous fera moins jubiler. Ne saisis-tu pas, petite? Jebediah n'était pas un criminel.

Não percebes, menina? O Jebediah não era criminoso.

c'est parce que c'était un bel orateur.

Se o Jebediah é quem eu digo, ainda deve estar no túmulo.

- La décence humaine interdit... Déterrez-le. Déterrez-moi ce corps!

Não é ortodoxo. - A decência humana impede... Desenterrem-no.

Si vous aimez vraiment Jebediah Springfield, vous sortirez ses os de la terre pour prouver à ma fille qu'elle a tort.

Se gostam mesmo do Jebediah Springfield, vão exumar o cadáver para provar que a minha filha está errada.

Déterrez sa tombe. Arrachez sa langue. Peut-on faire une réunion sans terminer par une exhumation?

Tirem-no da cova. Ripem-lhe a língua. Será que todas as reuniões tenham de acabar com uma exumação?

Quand tu verras qu'il n'y a pas de langue en argent, arrêteras-tu de ruiner la réputation de Jebediah?

Lisa, quando vires que não há ali qualquer língua de prata, vais parar de tentar destruir a reputação do Jebediah?

- Oui. - Si c'est le cas, on gagne quoi? - De la crédibilité.

- Que ganhamos se a língua lá estiver? - Credibilidade.

Jebediah Springfield a été remplacé par un squelette.

Jebediah Springfield foi trocado por um esqueleto.

Oui, euh, d'accord.

Não, esse é o esqueleto do Jebediah.

Mettons-nous à la recherche de cette langue.

Se estiver em algum lado, será na cavidade bucal.

Bien, c'est parti. Pardonne-nous, Jebediah. On ne veut pas te manquer de respect.

Tudo começou quando Jebediah Springfield veio para estas terras...

Tout a commencé quand Jebediah Springfield est arrivé sur ces terres avec son compagnon, Shelbyville Manhattan.

Para celebrar o bicentenário, vocês os 20 farão uma composição, sobre Jebediah Springfield.

Pour fêter notre bicentenaire, vous allez tous faire un exposé sur Jebediah Springfield.

- Sou o conservador, Hollis Hurlbut. - Olá, chamo-me Lisa Simpson.

Je cherche des renseignements sur Jebediah.

Vim investigar para um relatório sobre o Jebediah.

Tu vas être gâtée.

Este expositor tem os artigos mais valiosos da exposição.

Des objets qui appartenaient Jebediah.

- Obrigada, Pai.

Quant à Lisa, pour ton exposé " Jebediah Springfield :

Ai, sim?

- La confession secrète de Jebediah.

Jebediah Springfield não passava de um pirata sanguinário, que detestava esta cidade.

Nom d'un chien.

- Oh, que intrujão.

Non, c'est le squelette de Jebediah.