Translate.vc / Portuguese → French / Jekyll
Jekyll translate French
346 parallel translation
Como o Buck pôde fazer isso?
Comment Buck a-t-il pu? Le Dr Jekyll!
Ah, Dr. Jekyll. Ele é louco? Certo.
Alors, il est vraiment...?
Para o Hospital de Camden, Dr. Jekyll.
Va pour l'hôpital, Dr Jekyll.
- É Dr. Jekyll?
Venez prendre l'air.
Vá lá, Dr. Jekyll, tente atirar Belzebu para um poço sem fundo. Ele mostra-lhe como é!
Dr Jekyll, essayez donc de renvoyer Belzébuth en enfer!
Volte lá para dentro e porte-se bem, Dr. Jekyll!
Retournez-y et soyez sage!
Não posso permitir. É uma questão de ética, Jekyll.
Je refuse, c'est une question d'éthique.
Meu caro Jekyll, todos admiramos o seu trabalho, e este caso enquadra-se no âmbito da sua pesquisa.
Vous savez que nous admirons tous vos travaux... et ce cas entre peut-être dans le cadre de vos recherches.
Jekyll, diga-me de caras : Que poderia fazer por este homem?
Dites-moi, que pourriez-vous pour lui?
Jekyll, no seu caso, não falaria dessas experiências muito abertamente.
II vaut mieux ne pas discuter de ces choses.
- Dr. Jekyll, sente-se ali. - Obrigado.
Allez donc vous asseoir.
Na verdade, dediquei-me a uma coisa e perdi a noção do tempo. Ah, sim, Jekyll...
J'ai commencé quelque chose et j'ai oublié l'heure.
Pergunto-me o que faria o Jekyll se eu pedisse para desenvolver.
J'allais justement lui demander... de développer.
- Jekyll, preciso de entender isto.
Jekyll, je veux être sûr... de bien comprendre.
Será um prazer, Dr. Jekyll.
Avec joie, Docteur.
Talvez seja melhor assim, Dr. Jekyll. Aquele não era o meu filho.
Cela vaut peut-être mieux... il n'était plus le même.
- Olá, Dr. Jekyll. Como vai?
- Docteur, comment allez-vous?
Que diz a esta resposta, Dr. Jekyll?
Elle vous plaît, ma réponse?
É o senhor, Dr. Jekyll?
Est-ce vous?
Dr. Jekyll, responda-me, senhor!
Répondez-moi!
Então, é o senhor... É o senhor o famoso Dr. Jekyll.
C'est donc vous... le célèbre Dr Jekyll.
E as minhas felicidades à futura Mrs. Jekyll. Obrigado.
Tous mes vœux à la future Mme Jekyll.
Não se importa que me apresse? - Vá com Deus, Dr. Jekyll.
- Excusez-moi, je suis pressé.
Brindo a que o Dr. Jekyll pense na sua Ivy... Tal como a sua Ivy pensa nele.
Mais que le Dr Jekyll pense à sa petite lvy... car je sais qu'il en a envie... de la même façon qu'Ivy pense à lui.
O Dr. Jekyll é um bom homem.
Le Dr Jekyll est généreux.
O Dr. Jekyll não lhe contaria. Não é do género que...
Le Dr Jekyll ne vous a rien dit!
Que o Dr. Jekyll estava a apaixonar-se por ti?
Que le Dr Jekyll tombait amoureux de toi?
Sonha que és Mrs. Henry Jekyll de Harley Street a dançar com o teu próprio mordomo e seis lacaios.
Rêve que tu es Mme Henry Jekyll de Harley Street. Tu danses avec ton majordome et six domestiques!
Sou amigo do Dr. Jekyll.
Je suis un ami du Docteur.
- O Dr. Jekyll não está.
- Il est absent.
Por acaso, não sabe para que fim o Dr. Jekyll usa isto?
A quoi lui servent ces produits?
Fui mandado pelo Dr. Jekyll.
Le Dr Jekyll m'envoie.
Como amigo do Jekyll, tenho direito a fazer algumas perguntas.
J'ai des questions à vous poser.
- É conhecido do Jekyll?
Vous êtes son ami?
Onde está o Dr. Jekyll?
Où est-il?
- Pode perguntar ao Jekyll, amanhã.
Parlez-en à Jekyll, demain!
- Leve-me ao Jekyll neste instante.
Conduisez-moi à lui!
Dr. Jekyll, aquele louco assustador arrombou a porta.
Docteur, un forcené est entré dans la maison.
- Dr. Lanyon mas eu conheço este senhor. É o Dr. Jekyll. Eu sei.
Je le connais, c'est le Dr Jekyll.
Desculpe, mas conheço o Dr. Jekyll. Há anos que o conheço.
Je connais le Dr Jekyll depuis des années!
Diz-lhes, Jekyll.
Dis-leur, Jekyll.
Não adianta, Jekyll.
Tu es pris, Jekyll!
Peço-te, Jekyll, diz-lhes quem tu és.
Je t'en prie, dis-leur qui tu es.
Sou o Dr. Jekyll.
Je suis le Dr Jekyll.
Sou o Dr. Henry Jekyll.
Le Dr Henry Jekyll!
Eu sou o Dr. Henry Jekyll.
Je suis le Dr Henry Jekyll!
Sabem que, num instante, é um verdadeiro mandâo e, de repente, dá uma reviravolta e aparece vestido de explorador suponho eu.
A un moment, vous jureriez voir le Dr Jekyll... Puis, changement à vue! Le voilà M. Hyde!
Tenho medo de que essa experiência me enlouqueça.
J'ai peur que cette histoire à la Jekyll et Hyde ne me rende folle.
Ele sempre...
Dr Jekyll?
Dr. Jekyll, quem está aí dentro?
Qui est là?
- Boa noite, Charles.
- On dit de drôles de choses sur ce Jekyll.