Translate.vc / Portuguese → French / Jenga
Jenga translate French
57 parallel translation
Estou a derrotar o Capitão Aveia ao Jenga.
Je suis en train de battre Captain Oats à Jenga.
Patch... Jenga.
Patatra!
Com quem vou jogar Jenga?
Avec qui je jouerai à Jenga?
Estava a pensar que talvez, depois das aulas, pudéssemos jogar Jenga.
Donc je pensais qu'après les cours on pourrait aller faire une partie de jenga.
Jenga!
Jenga!
Uma noite destas, estávamos a jogar Jenga com os Walsh, e ele não parava de falar numa grinalda natalícia.
On a joué au Jenga chez les Walsh l'autre soir et... Il veut absolument la même guirlande.
Wiffleball, Kerplunk
Le baseball ou Jenga ou...
Que cheiro é este?
Tu veux jouer au Jenga? Ce jeu est un peu chiant.
- Não, acho que o Jenga é um jogo.
- Non, Jenga est un jeu.
Era como jogar o Jenga.
Un vrai château de cartes.
Devias ter visto a grande birra do Jenga de 2008.
Tu aurais dû être là pendant sa colère au Jenga, en 2008.
Preferes estar com uma pessoa emocionalmente estável ou com alguém que, na noite do engate, escreve "Morre, cabra"! na mesa da cozinha por achar que não sabes jogar Jenga?
Tu préfères être avec quelqu'un de stable ou quelqu'un qui, quand on joue entre amis, grave "crève, salope!" sur la table de la cuisine parce que tu trouves qu'il est nul au Jenga?
E o Jenga joga-se assim.
Jenga!
É um defeito da família porque isso acho que devemos aguentar, montar acampamento, jogar Jenga e talvez fazer um cartaz :
C'est de famille, la fuite. C'est pourquoi, on doit rester là, on s'installe, on joue au Jenga, on peut faire une banderole.
Jenga.
Bingo!
Parece que estás a tirar o bloco lateral da minha jenga mental.
C'est comme enlever des pièces d'une tour de Jenga.
É uma grande torre de Jenga.
C'est comme une grande tour de Jenga.
Preferia jogar ao Monopólio, ao Jenga ou algo...
Je préférerais Candy Land ou Jenga ou...
Bem, devo dizer, Leonard, quando ouvi falar da tua ideia do Jenga Gigante, fiquei céptico.
Je dois dire, Leonard, la première fois que j'ai entendu ton idée du Jenga version Géante, j'étais sceptique.
Só estamos a jogar um pouco de Jenga Gigante aqui.
On joue juste à Jenga en version géante.
Jenga, ganhei!
Jenga, j'ai gagné!
- É a minha obra prima de marketing. Jenga com packs de refrigerantes.
C'est mon chef-d'œuvre de marketing... soda Jenga.
Queres jogar "jenga" enquanto eu faço o pequeno-almoço?
Tu veux jouer à "Jenga" pendant que je prépare le petit-déjeuner?
Estamos quase a começar o torneio de jenga.
On va commencer le tournoi de Jenga.
Não era suposto haver jenga.
Il n'est pas censé y avoir de Jenga.
Mickey, pára de jogar Jenga com as batatas.
Mickey, arrête de jouer au Jenga.
Tu destruíste a Torre Jenga das nossas vidas.
T'as renversé la tour Jenga de nos vies.
Como um jogo de jenga de alto risco.
Comme dans le jeu de la tour infernale.
Ainda não podemos jogar Jenga por tua causa.
On ne peut toujours pas jouer à Jenga, à cause de toi.
O pior jogo de "Jenga" de sempre.
La pire partie de Jenga jamais jouée.
Já jogaste jenga?
Hm, as-tu déjà joué au Jenga?
Se não gostares de jenga, há damas.
ou si tu n'es pas du style Jenga, on peut jouer aux dames.
Acabei de a inventar!
Rajoute un bloc Jenga.
Carol, cuidado com a minha torre Jenga.
Attention à ma tour Jenga.
Não queres mencionar que o riso dela é irritante ou questionar o porquê de estarem tão excitados a jogar "Jenga"?
Donc, tu ne veux pas dire que son rire est ennuyant ou te demander pourquoi ils sont autant excités à propos de Jenga?
A jogar um pouco de Jenga? - Uma Jenguinha?
Lecture d'un petit bar d'or jenga?
Parece uma parede de Jenga que simplesmente se desmorona.
C'est comme un jeu de Jenga qui... Ça s'effondre.
Quantas aplicações estranhas tem isto? NETFLIX - JENGA
C'est quoi ces applis?
Jenga.
Jenga.
Disse-me que estavam a jogar Jenga.
Il a dit qu'ils faisaient une partie de Jenga.
"Jenga" é o código secreto.
Jenga est leur code secret.
É Ginga, não é Jenga.
La Ginga, pas le Jenga.
Pois era, jogávamos "Jenga dos Pés Bergstein".
Oui, on jouait à Bergstein Foot Jenga.
Jenga é um jogo.
Jenga est un jeu.
Faltam a maioria das peças do Jenga e o Scrabble só tem sete peças, portanto a não ser que queiras formar algo sem sentido com a palavra "SHNERPF" dá outra ideia.
Il manque la plupart des pièces du Jenga et le Scrabble n'a que sept lettres, donc sauf si tu veux construire une petite structure avec le mot "SHNERPF", passons à autre chose.
Ou Jenga.
Ou au Jenga!
Agora, Jenga.
Jenga.
Vamos acampar, jogar jenga e talvez fazer um cartaz.
Arrête tes conneries.
Temos o jogo "Jenga" quase completo. O Jenga? !
À plus. tu peux venir ici avec tes amis parfois.
Está sempre nos Donahues.
On a au moins un Jenga. Jenga!
- Desculpa teres levado um tiro do meu pai.
"Heureux les geeks, car ils posséderont la terre" Eh bien, n'est-ce pas... Ça, c'est le vrai Jenga! - Désolée que mon père t'ait tué.