Jenkins translate French

"Se conseguíssemos convencer Miss Jenkins a dar-nos dinheiro..."

"Si nous pouvions y intéresser Mlle Jenkins avec l'argent qu'elle a..."

Um baile está a ser promovido por Mary T. Jenkins, uma solteirona que é irmã de um grande industrial da cidade.

Une réception est donnée par Mary T. Jenkins, sœur célibataire d'un grand patron de l'industrie.

Ao ver um jovem a ser traído por outro jovem, Miss Jenkins apercebe-se amargamente que ela já não faz parte do mundo da juventude.

Voyant les jeunes s'amuser entre eux, Mlle Jenkins constate avec amertume qu'elle ne fait plus partie du monde des jeunes.

A rapariga da nossa história toma conta da casa do seu pai que trabalha na fábrica dos Jenkins.

La jeune fille tient le logis de son père, ouvrier chez Jenkins.

As virgens da alta sociedade são bem sucedidas em encontrar Miss Jenkins na sua procura de fundos.

Les "Soeurs moralisatrices" ont convaincu Mlle Jenkins de leur bailler des fonds.

Regressando à nossa história actual, encontramos a amargurada Miss Jenkins a aliar-se aos modernos Fariseus e concordando em ajudar as Socialites.

Retournons au présent pour retrouver Mlle Jenkins, qui, prenant modèle sur les Pharisiens modernes, aide les "Soeurs moralisatrices".

Miss Jenkins recebe um cheque do seu irmão com o objectivo de auxiliar a humanidade.

Mlle Jenkins reçoit un chèque de son frère pour le progrès moral de l'humanité.

Jenkins estuda os hábitos dos empregados.

Jenkins étudie les mœurs des employés.

Os lucros da fábrica dos Jenkins não chegam para ir de encontro às exigências das caridades de Miss Jenkins, ela queixa-se ao irmão, que o ajuda a tomar medidas drásticas.

Les bénéfices des usines Jenkins ne suffisent plus aux dons de Mlle Jenkins. Elle se plaint à son frère qui se décide à agir.

Forçados a procurar emprego noutro lado, muitas vítimas das aspirações dos Jenkins vão a uma cidade vizinha e o Rapaz vai com elas.

Obligées de chercher du travail, bien des victimes de Jenkins vont dans la grande ville proche, et parmi eux, le Garçon.

A Queridinha no seu novo lar, forçada a sair de casa devido à greve dos Jenkins. O mesmo amor antigo e sonhos.

La Chère Petite dans son nouveau logis, où elle a dû s'installer à cause de la grève chez Jenkins.

As enormes quantias em dinheiro dadas aos Jenkins para distribuição em caridade, fazem com que todas as socialites caridosas sejam um forte e influente partido político.

Les sommes colossales fournies par Jenkins, distribuées par les fâcheux selon leur bon plaisir donnent aux Moralistes un pouvoir sans précédent sur la communauté.

Enquanto na casa dos Jenkins se celebrava o sucesso no consertar do mundo que estava todo mal.

Pendant ce temps, chez les Jenkins, on fête le succès du Progrès Moral qui a remis à l'endroit un monde qui allait mal.

Continue Jenkins.

Merci, Monsieur. Ayant entendu des cris, vous avez couru... dans leur direction apparente. Continuez, Jenkins.

Demorou alguns minutos para localizar a vítima, não foi Jenkins?

Vous avez mis quelques minutes à localiser la victime.

Continue Jenkins.

Continuez, Jenkins.

Jenkins, procura nos ficheiros da Polícia quantos homens do Keefer foram soltos, desde que chegou o Frazier.

Voyez dans les fichiers de la police combien de ces gangsters ont été libérés.

- Olá, Jenkins. O que foi?

Jenkins, qu'y a-t-il?

Passe a noite em Halcyon, Jenkins.

Restez là cette nuit, M. Jenkins.

Quer descansar, Mr. Jenkins? - Obrigado.

Venez vous rafraîchir, M. Jenkins.

É um investidor, um homem chamado Jenkins.

Un nommé Jenkins.

Não se quer sentar, Sr. Jenkins?

Je n'avais jamais vu de commanditaire.

Surgiu-me num sonho, Sr. Jenkins.

Vous le saviez?

Com certeza, Sr. Jenkins.

Le commanditaire arrive!

Se o Wagner o vir, estamos tramados. Como está, Sr. Jenkins?

Heureux de vous revoir, M. Après, entrez donc.

Sim, muito melhor. Cinquenta acções de "Viva e Adeus", em nome de Simon Jenkins.

50 parts de la pièce... seront transférées à M. Après.

Simon Jenkins, cinquenta acções.

Transférées, bien sûr?

Agora, se não se importa, Sr. Jenkins, vamos assinar o contrato. Gostaria de lhe recordar uma vez mais que o nome de Zachary Fishe não deve ser mencionado nunca.

Je vous rappelle que le nom de Zachary Fisc... ne doit être prononcé à aucun prix.

- Sr. Jenkins! Viu o que fez.

M. Miller est mon beau-frère.

Não pode fazer isso! - Sr. Jenkins, por favor. - Largue-me.

Ca ne m'intéresse plus, je vais voir ailleurs.

Sr. Jenkins, quero pedir-lhe desculpa.

Il s'agissait d'un autre Miller.

Se fizer o favor de endossar o cheque, Sr. Jenkins. Não me sinto bem.

C'est trois fois rien.

Menina Jenkins.

Mlle Jenkins.

As Jenkins estão casadas.

Les filles Jenkins sont mariées.

Abranda um instante, por favor, Jenkins.

Ralentissez un peu, s'il vous plaît, Jenkins.

- Onde estamos, Jenkins?

- Où sommes-nous, Jenkins?

- Bem, o Jenkins avisou-me.

- C'est Jenkins qui me l'a dit.

Muito atencioso.

Attentionné, ce Jenkins!

O Dudeen e o Long Tom terão os cavalos à frente do Bar Jenkins.

Dudeen et Long Tom auront attaché les chevaux devant le Bar Jenkins.

Russ Jenkins disse que mataste mais índios do que Davy Crockett.

Russ Jenkins dit que tu en as tué plus que Davy Crockett.

Russ Jenkins! Russ Jenkins!

Russ Jenkins!

Russ Jenkins disse que estaremos mortos pela manhã.

Russ Jenkins dit qu'on va mourir.

Priar, Jenkins,

Priar, Jenkins,

Muito bem, Jenkins.

Bien joué Jenkins.

D Jenkins viu-os a dançar juntos no outro dia.

Jenkins les a vus danser tous les deux l'autre soir.

Jenkins, soltem os aspirantes!

Jenkins, relâchez les aspirants!

Até pode serjá o Sr. Jenkins.

C'est peut-être lui.

O Sr. Jenkins representa um dos nossos maiores financeiros.

Je m'en balance!

Será um prazer tê-lo como nosso convidado, Sr. Jenkins.

L'hôtel est à votre disposition.

- Vi o Sr. Jenkins no lobby.

Il vous a dit?

Vou processar o Jenkins.

Il n'a pas signé.