Translate.vc / Portuguese → French / Jer
Jer translate French
326 parallel translation
Claro, podes ir. Jer?
- Bien sûr, allez-y.
Os convidados, Jer.
Les autres invités!
"Precisas de um putter, Jer?" Entendes?
"Tu veux un putter?" Tu vois un peu le topo?
Jer!
Eh, Jer!
Parece que o velho Jerry estava equivocado.
On dirait que le bon vieux Jer avait tort.
Sabes, Luke, eu sei o que é Jer-Jun, mas não era bem acupunctura aquilo que fizeste.
Tu sais, je connais un peu le Jer-Jun, mais tu faisais plus que du shiatsu.
Ensino-te o princípio do sonar, tu ensinas-me coisas de Jer-Jun.
Je t'apprends les principes du sonar, tu m'apprends le Jer-Jun.
Jer... Vês no que isto vai dar?
Tu te rends compte sur quoi ça débouche?
Não. Grande jogada, Jerr.
Bien joué, Jer.
Jer, tenho o jacto a postos na pista de Seattle.
Jerry, j'ai fait faire le plein de l'avion et il est sur une piste de Seattle.
É incrível, Jer!
C'est incroyable, Jerry.
Jer, vamos lá para fora.
Jerry. Allez, on va dehors.
E tu, mano Jer, tens 50 % % % de hipóteses de ser o primeiro da fila.
Et toi, mon frère, tu as une chance sur deux de l'essayer en premier.
Jer, não vim cá perder a camisa, vim só tirá-la.
Je ne veux pas perdre ma chemise. Je veux juste l'enlever. Exactement.
É incrível, Jer!
C'est fantastique!
Jer, vamos lá para fora.
Jerry, dehors...
E tu, mano Jer, tens 50 % de hipóteses de ser o primeiro da fila.
Et tu as une chance sur deux d'être le premier.
Jer, não vim cá perder a camisa, vim só tirá-la.
Je ne suis pas là pour perdre ma chemise, juste pour l'enlever.
Parece que vais ser tu, Jer.
A toi, Jerr. Moi?
- Olá, Jer! Como correu?
Comment était-ce, Jerr?
- Adeus, Jer. - Adeus, Mr.
- Au revoir, papa.
Adeus, Jer.
Salut, Jerr.
E eu já tenho idade, Jer. E ele está incapacitado.
Et je suis assez agée, et il n'a plus toutes ses facultés mentales.
É uma tragédia, Jer.
C'est une tragédie, Jerry.
Esta é a tua única oportunidade, Jer...
C'est ta seule chance, Jerry.
Última oportunidade, Jer.
Dernière chance, Jerry.
- Ou seja, tu, Jer.
- C'est toi, Jer.
- Viva, Jer. Novidades?
- Salut, bonnes nouvelles?
Isto é embaraçoso. - Sala 2, Jer?
C'est tellement embarrassant.
- Cortina 3.
- Salle 2, Jer?
O ar condicionado não está a funcionar, pois não, Jer?
Et la clim'est H.S.
Olha, Jer, um cacto.
Regarde. Une fleur de cactus.
Olá, Jer. Levo-te o dinheiro amanhã ou depois de amanhã, o mais tardar.
Je te file le fric d'ici deux jours.
- Bom dia, Jer.
- Bonjour, Jerry.
Bela camisa, Jer.
Sympa, ta chemise.
Bom dia, Jer. O que temos?
Bonjour, qu'est-ce qu'on a?
Não sei, Jer.
J'en sais rien.
- Trato disso assim que puder, Jer.
Je vais voir ça.
Vamos, Jer.
Vas-y.
- Jer, vá lá!
- Jerry, concentre-toi!
- Boa, Jer.
- Bien joué, Jerry.
Da próxima, ofereço eu o almoço, Jer.
Je paie le prochain déjeuner, hein?
- Que disseste, Jer? - A Justiça.
- Comment ça, Jer?
Jer, podemos comer?
Jerico, on peut passer à table?
Credo, Jer.
Oh Jerico!
- Obrigada, Jer.
- Merci, Jer.
Jer, qual seria o teu nome se fosses uma estrela porno?
Jerry, tu connais ton nom de star porno?
Não saio daqui sem o resto do dinheiro. Adeus, Jer.
- Tu as terminé?
Ei, Jer!
Non, chérie, je suis en retard.
Não é idiota, Jer.
C'est pas un minable.
Jer vamos a isso.
Faisons-le.