Translate.vc / Portuguese → French / Jester
Jester translate French
36 parallel translation
Vá lá, Jester, vê se dás por bem empregue o teu dinheiro.
tu vas pas être déçu du voyage.
- Mostra lá o que vales, Jester.
Voyons ce que t'as dans le ventre.
Nem penses, Jester.
Je vais t'avoir.
- O Jester está morto. - O Jester está morto.
Jester est descendu.
- Não foi o que ouvi dizer.
C'est pas ce qu'on m'a dit. On a descendu Jester.
Separar agora, Jester.
break!
Vamos perseguir o Jester.
On se concentre sur Jester.
- Merda, é o Jester!
c'est Jester!
- Sim, "Script For A Jester's Tear."
- Oh, oui. "Script For a Jester's Tear."
Pois se está escrito na nossa testa não precisa nos testar, qualquer um pode ler para provar que é um Jester.
Si c'est brodé dessus, tout le monde le connaît. - Ça prouverait rien.
Está bem, Tolo.
Okay, Jester.
Tolo.
Jester.
Seis Tiros e Tolo, um para vocês também.
Six Shooter et Jester, pour vous aussi.
Tolo!
Jester!
Bella Sera, Jester's Court.
Bella Sera, le Jester Court.
Pior que um criminoso. Como o Val Jester e o Robbie Simon, então porque é que não os vão chatear a eles?
Comme Val Jester et Robbie Simon, alors pourquoi vous n'iriez pas les emmerder?
Isso é do Jester.
C'est à Chester.
O que se passa com o Jester?
Qu'est-ce qui se passe avec Chester?
De início, escolhemos o nome'Jester'( palhaço ), mas não queríamos que as pessoas nos associassem com um bando de tolos.
Au départ, on avait choisi Lesteff, mais les gens allaient croire qu'on s'appelait tous les deux Steff.
Annie Jester.
- Annie Jastrow?
O Jester está a dizer a verdade.
Jester dit la vérité.
Vou acabar o trabalho que O Jester começou.
Finir le travail que le Joker a commencé.
O Jester não vai voltar.
Le Joker ne reviendra plus.
- Este é o Dan Jester, o nosso novo homem dos números.
- Voici Dan Jester, notre nouveau comptable.
A noite passada, enquanto o Jester tirava a foto com o dinheiro, eu troquei as fotografias.
Hier soir, quand Jasper posait avec son fric, j'ai échangé les photos.
Até pode ser, mas agora estás a brincar muito. Bem, é verdade. Devo dizer que respeito cada vez mais o nosso Jester.
Maintenant donne moi ma main, ou Belle comprendra rapidement à qui elle s'est réellement mariée.
Ele é do bando da Rua 4.
Il fait parti du gang de la 4ème rue Jester
Certo, fora o facto da máscara não sair e do Jester armar-se um hulk, reparaste em mais alguma coisa incomum?
A part le masque qui ne s'enlevait pas et le bouffon se transformant en Hulk, vous avez remarqué quelque chose d'autre?
Que fosses divertido, Jester.
Que tu sois amusant, Jester.
Como é que se chama mesmo, "The Jester"?
Comment elle s'appelle, le bouffon?
O brinquedo de um jester?
Un jouet de bouffon?
Posso ter tudo Agora danço pela minha vida
Put in 1 CD and re-checked by Jester
Vamos apanhá-lo.
Jester.
- O Jester está morto.
On a eu Jester.
- Apanhámos o Jester.
ça compte pas.
Há um espectáculo no "Jester". Podes levar o meu bilhete.
Je te donne mon entrée pour la pièce.