Translate.vc / Portuguese → French / Jethro
Jethro translate French
640 parallel translation
Um palco chegar lá sobre o 18 de... o mês, com um homem, Steven Jethro.
Une diligence y arrivera le 18 du mois,... avec un nommé Steven Jethro. Le 1 8?
Jethro foi chefe da Southern Intelligence Bureau... operando além das linhas. Ele foi para o inimigo.
Jethro était le chef de l'espionnage sudiste au-delà des lignes. ll est passé à l'ennemi.
Essa fase tem que ser interrompida no seu caminho... da Califórnia para Fort Mahan... onde Jethro é para transformar, as informações ele... tem sobre, ao comandante, da União.
Cette diligence doit être arrêtée entre... la Californie et Fort Mahan, où le commandant de l'Union attend Jethro et ses renseignements.
Jethro, e o que ele sabe de agentes do Sul... e os US $ 30.000 dólares, que ele está carregando, não deve ser... permitido chegar às autoridades da União.
Jethro, avec ce qu'il sait des agents sudistes et les 30 000 $ qu'il transporte, ne doit pas... atteindre les autorités de l'Union.
Jethro também foi designado, para fornecer operação... fundos para os agentes individuais.
Jethro fournissait aussi des fonds de fonctionnement aux agents.
Jethro deve ser interrompido.
Il faut arrêter Jethro.
Steven Jethro?
Steven Jethro?
Steven Jethro, eu prendo você no nome... do Exército da Confederação.
Steven Jethro, je vous arrête au nom de l'armée confédérée.
Eu não sou Steven Jethro.
Je ne suis pas Steven Jethro.
No entanto você quer levar Jethro de volta com você.
Pourtant, tu veux ramener Jethro avec toi.
Estou levando Jethro de volta.
Je ramène Jethro.
Queremos Jethro vivo e falando.
On veut Jethro vivant pour qu'il parle.
Jethro tem o ouro depositado na Califórnia.
Jethro a déposé l'or à la banque, en Californie.
Todo mundo em seus pés, Jethro.
Tout le monde debout. Jethro.
Vamos começar, Jethro.
En route, Jethro.
Jethro! É você? Sim, General.
Jethro, c'est toi?
Jethro, diga ao Sr Jim que lamento a doença dele. Deseje-lhe rápidas melhoras.
Dis à ton M. Jim que je suis désolé d'apprendre qu'il est malade.
Aquele Jethro...
Ce Jethro...
Eu cuido disso, Jethro.
Je m'en charge, Jethro.
Jethro!
Jethro?
O seu nome é Jethro Stuart?
Jethro Stuart?
Jethro Stuart.
Jethro Stuart.
Olá, Jethro.
Salut, Jethro.
O velho Jethro não gosta de mim.
Le vieux Jethro ne se soucie pas de moi.
Do outro lado, temos o candidato dos Esquisitos, Jethro Walrustitty, com o seu agente e a sua mulher.
De l'autre côté, le candidat des Farfelus, Jean Nénédephoque, avec son agent et sa femme.
Jethro Q. Walrustitty...
Jean Nénédephoque...
Jethro vai cair em 3 perguntas. Pessoal, vamos ver o campeonato de perguntas de esportes.
Approchez, le test sur le sport va commencer.
Já faziam fila no portão, mas mandei-as embora.
Jethro, veux-tu prendre une photo de ma famille et de moi?
Foi entao que começaram a falar do hotel... e Jethro DeLapoer nunca mais foi o mesmo.
Les racontars remontent à cette époque. Jethro Delapore ne se remit pas de sa mort.
Acho que foi escrita pelo proprio Jethro.
Elle est probablement de Jethro Delapore.
- Calma, Jethro. Esta com febre.
Calmez-vous, vous avez la fièvre.
- Jethro...
Jethro? Emma?
Como pode nos abandonar la?
Comment as-tu pu nous abandonner? Jethro...
Vem cá, pequenito Jethro.
Viens, petit Jethro.
Pobre Jethro.
Pauvre vieux Jethro.
O que me chateia é pensarem que Jethro Tull é uma pessoa.
Ça me rend dingue qu'on prenne Jethro Tull pour un musicien ordinaire.
Quem é o Jethro Tull?
Qui est Jethro Tull?
O meu pai, Jetro, Alto Sacerdote de Midian.
Mon père, Jethro, Grand Prêtre de Madiân.
Os Jethro Tull iam dar um concerto em Nova Jersey e eu fui vê-lo.
Jethro Tull donnait un concert dans le New Jersey, alors j'ai foncé.
Vi-os na abertura do Jethro Tull em Cobo Hall o ano passado. O Tull viu-se à rasca.
Je les ai vu en première partie des Jethro Tool | au Cobo Hall l'an dernier, ils étaient presque meilleurs qu'eux!
Vi-vos na abertura do concerto do Jethro Tull em Cobo Hall o ano passado. Vocês arrasaram.
Je vous ai vu ouvrir pour Jethro Tool | au Cobo Hall l'an dernier, vous les avez explosé!
Este poço é de nosso pai, Jetro.
- Recule femme! C'est le puits de Jéthro, notre père.
- O nosso pai é Jetro.
- Notre père s'appelle Jéthro.
Saúde, prosperidade e vida para ti, Jetro de Midiã.
Santé, prospérité et longue vie à toi Jéthro de Madian.
Na tenda de Jetro há dignidade, honra, liberdade... e beleza.
La tente de Jéthro abrite dignité, honneur, liberté... et beauté.
Um mercador que comprava cobre... viu-te na tenda de Jetro.
Un marchand de cuivre t'as vu dans la tente de Jéthro.
- Jethro?
- Jethro?
Parece que não sou um indio, Jethro.
Je ne suis pas indien.
Ele disse antes que sempre o deixo sangrando na poeira.
Je parie que j'assomme Jethro en moins de trois questions.
Calma.
Ne vous agitez pas, Jethro.
Jethro!
Jethro!