Translate.vc / Portuguese → French / Jfk
Jfk translate French
536 parallel translation
Dois mandatos para JFK, dois para Bobby e dois para Ted.
Deux mandats pour JFK, deux pour Bobby, et deux pour Ted.
Eles montaram um poderoso esquema de coligação com as grandes estruturas da cidade Trabalho, negros, judeus, liberais e a Imprensa. o que fará dele imbatível em 1964.
Ils se sont rallié toutes les grandes villes, les ouvriers, les Noirs, les Juifs, les Libéraux, et la Presse, qui rendra JFK imbattable en 1964.
Nos próximos meses, verá JFK fazer o seguinte :
Dans les mois qui viennent, voici ce que JFK va faire : Un :
Agora, em cortejos do Jack muitas vezes os agentes viajam dentro de carros fechados.
Quand JFK se déplace, les agents sont dans les voitures du cortège.
Acabamos de receber a informação que o presidente John Kennedy está morto.
Nous venons d'apprendre que JFK a cessé de vivre.
Segundo as revistas, o JFK prefere o visual da Marilyn Monroe.
On dit que J.F.K., en privé, préfère le genre Marilyn Monroe.
Não. É o aeroporto JFK.
C'est JFK.
Fico feliz por dizer que nos aproximamos do JFK e que aterraremos em 10 minutos.
Je suis heureux d'annoncer notre arrivée à JFK. Nous atterrirons dans 10 minutes.
Ela teve um caso com JFK.
Elle s'est envoyé Kennedy.
Quero que o conduzas até ao terminal de mercadorias do aeroporto JFK.
Tu la conduiras au terminal douanier de l'aéroport.
... do local do assalto no aeroporto JFK.
... braquage à l'aéroport Kennedy.
E a minha investigação sobre o assassinato do JFK?
Et mon enquête sur l'assassinat de Kennedy?
o mundo respira de alívio. Em Washington, boatos afirmam que JFK assinou um pacto secreto com o Premier russo Kruschev, de que não invadiria Cuba em troca dos russos retirarem os seus mísseis.
Le monde respire, mais à Washington, on dit que JFK a conclu un accord secret avec Khrouchtchev :
o JFK está tão morto como isto e o governo não parou por isso!
Kennedy, c'est ce crabe mort! Le gouvernement respire!
Ele descreve o Oswald como um intelectual culto, que falava bem russo e que adorava o JFK.
De Mohrenschildt décrit Oswald comme un intellectuel, parlant très bien le russe, un admirateur de JFK.
Isso acabava com o reino da CIA. Ficava "dividida em mil bocados", o que JFK prometera fazer.
C'était la fin du règne de la CIA, éclatée, comme JFK l'avait promis, en mille morceaux.
"A conspiração contra JFK" :
Le complot contre JFK.
Mas se o papel descrevesse o próximo assassínio do JFK?
Et si le mot décrivait l'attentat contre JFK?
O brilho das mentiras oficiais e o esplendor do enterro de JFK confundem o olhar e baralham a compreensão.
Les mensonges officiels et l'éclat des funérailles de JFK troublent la vue et embrouillent la réflexion.
Heyman sou eu, o George Costanza. JFK, 71 ".
George Costanza, JFK, 1971. "
Segundo o FBI, Nwaka esteve no JFK.
Le F.B.I. a retrouvé la trace de Nwaka à l'aéroport.
Dois tiros nas costas, uma hora após ter saído do aeroporto JFK.
Deux balles dans le dos une heure après avoir quitté l'aéroport.
- JFK!
- JFK.
JFK...
JFK.
- Está tudo lotado para o JFK!
JFK affiche complet.
O George vai buscar-nos ao Kennedy.
Et George? II nous attend à JFK.
Por problemas com o equipamento em La Guardia... fomos instruídos pela torre a pousar no JFK.
Suite à des problèmes d'équipement à LaGuardia, nous allons changer de cap et atterrir à JFK.
O avião afinal vai aterrar no JFK.
L'avion a été dérouté vers JFK.
Eu sei. Uma vez foi da West 81 st. ao aeroporto Kennedy em 25 min.
Un jour, il est allé de la 81 e rue à JFK en 25 mn.
Uma vez fui da West 81 st. ao aeroporto Kennedy em 15 min.
Un jour, je suis allé de la 81 e rue à JFK en 15 minutes.
Já viste o JFK?
Tu as vu "JFK"?
Eras o agente preferido do JFK.
Vous étiez l'agent préféré de JFK.
Basta só estar disposto a trocar a vida pela do Presidente.
Il suffit d'être prêt à donner sa vie pour celle du Président, disait JFK.
A propósito, o Watts não tem metade da arrogância que tu tinhas.
A propos, Watts est à moitié moins arrogant que toi à l'époque de JFK.
- Os últimos dias de Kennedy.
- En 1963, les derniers jours de JFK.
Tu, o JFK e a Jackie.
JFK, Jackie et vous.
O único agente a reagir aos tiros estava mais longe do que tu.
Un agent a réagi aux coups de feu mais vous étiez plus près de JFK.
No sarilho com a namorada do Kennedy disseste que ela estava contigo.
Ils avaient surpris la petite amie de JFK, tu as dit qu'elle était avec toi.
E depois uma parada em Bangkok que eu pedi, de quatro dias.
Ben, j'ai 3 allers-retours de JFK à Berlin. Ensuite une petite, heu...
E os serviços de funeral são na área de cargas do aeroporto JFK.
Et le service funèbre a lieu à l'aéroport.
JULGUEM OS ASSASSINOS DE JFK $ 1 000 000 DE RECOMPENSA
ARRETEZ LES assassins DE KENNEDY PRIME 1.000.000 DE DOLLARS
Eu digo que foi a CIA por causa da recompensa pelos assassinos do JFK.
C'est la CIA, à cause de la prime pour les assassins de Kennedy.
No aeroporto JFK, um cão farejou algo dentro deste pacote Dirigido a um campo de refugiados da Bósnia.
Un chien a flairé un truc dans ce colis adressé à un camps de Bosniaques.
Os extra-terrestres de Roswell, a verdade sobre a morte de JFK...
L'extra-terrestre de Roswell, la vérité sur l'assassinat de JFK...
Queres mesmo saber quem matou o JFK?
Tu veux savoir qui a tué JFK?
E gostarias de ver o JFK no seu B.V.D.s, com o O.P.P.
Et vous aimeriez voir J.F.K. en B.V.D.s, avec O.P.P.
Para me convencer de que é o salvador da pátria. Foi isso?
Pour me convaincre que vous êtes le croisement de JFK et Jésus!
A Sotheby's vai fazer um leilão de objectos de John F. Kennedy.
Sotheby's met en vente quelques biens de JFK.
São os tacos do JFK!
Les clubs du président Kennedy!
Então, o que devo colocar como morada local?
JFK MEURT à 78 ANS Je mets quoi pour "adresse en ville"?
O JFK morreu.
JFK est mort.