Translate.vc / Portuguese → French / Jian
Jian translate French
88 parallel translation
Esta técnica... será Jian.
Transforme ton espièglerie en joie, ta haine en tristesse.
Yang Tianbai ( jovem ) :... ZHENG JIAN
Yang Tianbai ( adolescent ) :...
O Embaixador Chinês, Jian Tze Wu.
L'ambassadeur de Chine Jian Tze Wu.
... o Embaixador Jian Tze Wu.
L'ambassadeur Jian Tze Wu.
Somos os Jian.
Nous sommes les Jian.
Sra. Jian, demorou tanto!
Mme Jian! Vous rentrez bien tard!
Jian Yang-Yang, foste tu!
Jian Yang-Yang, c'est toi!
Estão a cuidá-las de mais, tal como... a Jian Ting-Ting.
Vous vous en occupez trop. Comme, disons... Jian Ting-Ting.
Jian Ting-Ting!
Jian Ting-Ting!
Sr. Jian, a maioria das pessoas ignora as disciplinas espirituais, por isso não viu os sinais dela.
M. Jian, nombreux sont ceux qui négligent les disciplines spirituelles. Et ainsi, négligent leur conjoint.
NJ Jian, tem uma visita.
Ding-dong! On annonce la visite de M. Jian!
O Sr. Jian costuma agora estar sempre em casa.
Ces temps-ci, M. Jian reste beaucoup chez lui.
"Ouyan Suyan".
Liu Ciu Jian...
Liu Ciu Jian veio ajudar-nos a deter Soong enquanto ele se encontrava com o contacto dele em Franca, o qual infelizmente ainda não conseguimos identificar.
Liu Ciu Jian est arrivé pour faciliter l'arrestation. Il avait un contact qu'hélas, nous n'avons pas identifié.
Adorava ficar a conversar sobre shariras, mas são horas de dizer zai-jian.
J'aimerais continuer à parler Sharira mais je dois vous dire "zai-jian".
Não há ninguém que o desconheça na área de Jian Sha Zui.
Maintenant qui ignore son nom?
O Chart disse que tu, eu e o Jian estamos nela.
Le maître a dit que toi, Jian et moi sont de cela.
Zhao Jian, agora o teu pai vai perceber, a força do punho Huo!
on dirait.
Quero que o Zhan Jian reconheça a força do punho dos Huo!
Zhao verra que notre boxe est la meilleure.
Deixa-me ajudar-te, Zhao Jian.
Laisse-moi t'aider à te relever.
Tornei a minha técnica tão eficaz... que agora sou invencível em toda a Jian Nan.
Je n'y ai rencontré aucun adversaire à ma taille.
Zai jian.
Zai jian.
Somos o Chan e o Ruon-Jian.
On est Chan et Ruon-Jian.
"Zai jian", meu honorável amigo.
Zai jian, honoré ami.
- Terrence Jian.
— Terrence-Jian.
- Wei Guo Jian.
- Wei Guo Jian
Somos ambos solitários,... velhos amigos desde Jian Hu,
Nous sommes des solitaires, de vieux amis jianghus.
Jian Zong
Jianzong.
Bom, o pai dele morreu a lutar na Revolução Comunista quando ele tinha, apenas, 5 anos.
Le Président Chu Jian, eh bien, son père est mort en combattant au côté de la révolution communiste quand chu avait 5 ans.
Eu vou ganhar, meu.
Je vais t'avoir, Jian.
Jian Yang, não fales com mais ninguém.
Ne parle à personne. A l'intérieur, ne me parle pas.
Bolas! Jian Yang, anda cá! Tem bilhete?
Bordel, viens ici.
Jian Yang!
Jian-Yang!
Foi um momento embaraçoso para mim e Jian Yang.
Ce fut embarrassant pour Jian-Yang et moi.
Esqueceste-te da apresentação do Jian Yang?
Tu as oublié ton rendez-vous avec Jing-Yang?
E se lhe disser que há uma aplicação...
Et si je vous disais qu'il y a une application... Jian-Yang, c'est l'assistant.
Jian Yang, o que fazes?
Jian-Yang, qu'est-ce que tu fais?
O Jian Yang pode ter-se descaído diante do teu assistente, mas não te preocupes. Disfarcei, com autoconfiança.
Jian-Yang a peut-être... laissé échapper quelque chose, à ce gars, mais ne t'inquiète pas, je t'ai couverte.
Diz ao Jian Yang que se esmere.
Jian-Yang a intérêt à assurer.
Monica, podemos nunca saber de que província chinesa indecifrável o Jian Yang vem, mas uma coisa eu sei :
On ne saura jamais de quelle province imprononçable Jian-Yang vient, mais je sais une chose,
Jian Yang nasceu para se esmerar, e tu tens de experimentar mulheres.
Jian-Yang est né pour assurer et tu dois l'essayer femme.
A Pied Piper está por um fio. As mais-valias do Jian Yang esfumaram-se, literalmente. Ouviram o que o Monahan disse em tribunal, ontem.
Pied Piper a fait dans son froc, les chances d'investissement de Jian-Yang sont parties en fumée et tu as entendu ce que Monahan a dit hier au tribunal.
Já falei nisso ao Jian Yang. - Acho eu.
J'ai déjà eu cette conversation avec Jian-Yang, je crois.
Jian-Yang, em todas as relações, há marés baixas e correntes.
Jian-Yang, dans toutes les relations, il y a des hauts et des bas.
Jian-Yang, por Deus! Não assustes as pessoas, ainda mais se estão a limpar vidro.
Jian-Yang, on surprend pas les gens comme ça, espèce de taré.
Zhao Jian...
- Zhao Jian?
Nei jian!
Traître!
Presidente Chu Jian.
_
- Vamos, Jian.
- On y va, Jian.
Olá, Jian Yang!
Salut, Jian-Yang.
- O Jian Yang.
Ah, Jian-Yang.