Translate.vc / Portuguese → French / Jiminy
Jiminy translate French
95 parallel translation
Grilo Falante.
Jiminy Cricket.
Levante-se! Sir Grilo Falante.
Levez-vous, Messire Jiminy Cricket.
Grilo Falante Isso mesmo
- Jiminy Cricket?
- É o Grilo Falante!
- Jiminy!
Grilo Falante?
Jiminy?
Grilo Falante... Vou ser actor!
- Jiminy, je vais être acteur!
Aquele é o Sr. João Honesto!
- Oh, non, Jiminy. - C'est M. Grand Coquin.
Adeus, Grilo Falante... Adeus!
Au revoir, Jiminy, au revoir!
Grilo Falante... onde estás?
Jiminy, où es-tu?
Grito Falante!
Jiminy Cricket!
Sou eu... o teu velho amigo, o Grilo Falante, lembras-te?
C'est moi, ton vieux copain, Jiminy. Tu te souviens?
Devia ter-te dado ouvidos, Grilo.
J'aurais dû t'écouter, Jiminy.
Sir Grilo Falante!
- Messire Jiminy!
Onde estava Sir Grilo Falante? O Grilo Falante?
- Et où était Messire Jiminy?
Deixa-me fora disto.
- Jiminy? - Laisse-moi en dehors de tout ça.
Tenho de chegar a casa primeiro do que o Grilo.
Je dois battre Jiminy.
Mas Grilo...
Mais Jiminy...
Mas Grilo... o Lampwick diz que só se vive uma vez.
- Mais Jiminy, - Crapule dit qu'on ne vit qu'une fois.
Grilo Falante, socorro!
- Jiminy! Oh, Jiminy, aide-moi!
Grilo Falante!
Jiminy...
Grilo Falante. - Estás bem?
Jiminy, ça va?
- Adeus, Grilo Falante.
- Au revoir, Jiminy.
Anda, Grilo.
Viens, Jiminy.
- O grilo falante do Pinóquio.
Je joue Jiminy cricket.
"Grilo Falante"?
Jiminy Cricket!
Há aqui alguém chamado Jiminy?
Il y a quelqu'un qui s'appelle Jiminy?
Ai, santo grilo!
Par Jiminy Cricket!
Vais ter que me aturar como o teu Grilo Falante.
Vous allez juste avoir à mettre en place avec moi que votre Jiminy Cricket.
Meu Deus!
Jiminy sautant!
Doce Jim Jiminy. Milho frio pela manhã.
Parole de Jiminy Criquet, quel froid de canard!
- Doce Jim Jiminy. Milho frio pela manhã.
Parole de Jiminy Criquet, quel froid de canard!
Minha Nossa!
Jiminy Cricket.
- Eu sou Gimini.
- Jiminy.
Seria muito importante para mim, se o bebé for um rapaz que lhe pusessem o nome do meu pai Jiminy Billy Bob.
Ce serait important pour moi, si c'est un garçon, qu'il ait le prénom de mon père : Jiminy Billy Bob.
Eu fico com o Jiminy Cricket.
Moi, Jiminy Cricket.
Jiminy!
Jiminy!
Não podes deixá-lo no teu ombro como se fosse a merda do grilo falante.
Tu ne peux pas le garder assis sur ton épaule comme un putain de Jiminy Criquet.
Às vezes, sinto-me como a tua consciência, como o grilo Jiminy Hiccup.
Je me sens comme ta conscience... comme ce petit cricri, Jiminy Hoquet.
- Jesus Cristo!
Jiminy Christmas!
O que ele faz aqui?
Qu'est-ce qu'il fait là, Jiminy Cricket?
- O Grilo Falante.
Jiminy Cricket!
Quem te nomeou minha consciência? Quem és tu, o Grilo Falante?
Depuis quand es-tu ma conscience, Jiminy Cricket?
Jininy Cricket, páre de ranger esses malditos dentes.
Jiminy Cricket! Arrête de grincer des dents.
O nosso próximo filme é "Medellin", a história ultra-violenta do lorde colombiano das drogas, Pablo Escobar, protagonizado por Vincent Chase, com uma aparência gorda e má maquilhagem, o que faz com que pareça o filho amado do Jiminy Glick e duma caixa de bolachas.
Notre prochain film est Medellin, l'histoire ultraviolente du baron de la drogue colombien, Pablo Escobar, interprété par un Vincent Chase gros et mal maquillé et ressemblant à l'enfant de Jiminy Glick et d'une boite de Twinkies.
É como tivesse o grilo Jimmy no meu ouvido o tempo todo.
J'ai l'impression d'avoir Jiminy Cricket avec moi.
Grilo!
Jiminy!
Grilo Falante!
Oh, Jiminy!
Olha, Grilo Falante...
Oh, regarde, Jiminy!
Jiminy, está tanto frio!
Sapristi, il fait un froid de canard.
Jiminy.
Mince.
Grilo Falante!
Jiminy Cricket.