Translate.vc / Portuguese → French / Jinora
Jinora translate French
100 parallel translation
- Bem, Jinora, é uma história incrível
Eh bien Jinora, c'est une incroyable histoire
Jinora, gostarias de explicar esse exercício?
Jinora, tu veux expliquer l'exercice?
Jinora esqueceu de te avisar que deves chegar até ao outro lado com as placas girando.
Jinora a oublié de dire que les panneaux vont tourner.
Jinora demonstrará domínio de ar trata de movimentos espirais.
Jinora, une démonstration. La maîtrise de l'air consiste en des mouvements circulaires.
Jinora não devias estar aqui fora!
Vous ne devriez pas être ici!
É isso mesmo, Jinora.
En effet, Jinora.
Jinora, tu e o Meelo provocaram a tua irmã de novo?
Jinora, tu as encore taquiné ta soeur avec Meelo?
Tenzin, Bumi e Kya entraram no Portal para resgatar o espírito de Jinora.
Tenzin, Bumi et Kya sont à la recherche de l'esprit de Jinora.
Jinora.
Jinora?
Espírito da Jinora, estás a ouvir-me?
Esprit de Jinora, tu m'entends?
Não podemos andar à toa pelo Mundo Espiritual, a chamar por Jinora, e esperar encontrá-la.
On ne peut pas errer en l'appelant et s'attendre à la trouver.
Jinora está para ali.
Jinora est par là.
Não vou sair até encontrar a Jinora.
Je ne partirai pas sans Jinora.
Já sei onde encontrar a Jinora.
Mais oui! Je sais où est Jinora.
Tens a certeza de que esta é a melhor forma de encontrar Jinora?
Tu es sûr que c'est le meilleur moyen de trouver Jinora?
Se ficarmos juntos, encontraremos Jinora e sairemos deste Nevoeiro.
En restant groupés, on trouvera Jinora et on sortira de ce brouillard.
Jinora!
Jinora!
Jinora, espera!
Jinora, attends!
Entretanto, o espírito de Jinora permanece no Mundo Espiritual, e Tonraq e os sulistas foram derrotados.
Jinora est toujours prisonnière du monde des esprits et l'armée de Tonraq a été vaincue.
Todos nós queremos salvar a Jinora. Mas acho que o teu plano é um pouco agressivo. Já que somos apenas 7 pessoas com um navio.
On veut tous sauver Jinora, mais ton plan me paraît un chouia trop agressif, vu qu'on n'est que sept avec un seul navire.
Não entendes que o destino do mundo, e a vida de Jinora dependem do que fizermos aqui, hoje?
Tu ne vois pas que le sort du monde et de Jinora dépendent de nous?
Perdemos Jinora para sempre.
Jinora est perdue à jamais.
Assim que entrarmos, vais procurar a Jinora.
Une fois là-bas, cherchez Jinora.
Tenzin, vai procurar a Jinora.
Tenzin, allez chercher Jinora.
Mas somos ainda mais gratos por Meelo e Jinora... não estarem aqui! Porque eles cheiram mal.
Mais surtout, on est contents que Meelo et Jinora soient pas là, parce que c'est deux gros nuls.
E a Jinora consegue ser doce e gentil...
Et Jinora sait être très gentille et très douce.
Unalaq forçou Korra a abrir o Portal do Norte e prendeu Jinora no Mundo Espiritual.
Unalaq a forcé Korra à ouvrir le portail du Nord et piégé Jinora dans le monde des esprits.
Onde está a Jinora?
Ou est Jinora?
Nunca devia ter deixado a Jinora entrar lá sem mim.
Je n'aurais jamais du laisser Jinora entrer dans le monde des esprits sans moi.
Está tudo bem. Vamos deter Unalaq. E recuperar a Jinora de volta.
On va stopper Unalaq et récupérer Jinora.
Todos nós queremos salvar a Jinora.
Nous volons tous sauver Jinora,
Não entendes que o destino do mundo, e a vida de Jinora dependem do que fizermos aqui, hoje?
Ne peux-tu pas voir que le destin du monde et la vie de Jinora dépendent de ce que nous allons faire aujourd'hui?
Perdemos Jinora para sempre.
On a perdu Jinora pour toujours.
Assim que entrarmos, vais procurar a Jinora.
Une fois que nous serons à l'intérieur, tu ira trouver Jinora.
Tenzin, vai procurar a Jinora.
Tenzin, va trouver Jinora.
Jinora, aí estás.
Jinora, te voilà!
Jinora, o que é que estás a perseguir?
Hey, Jinora, qu'est-ce que tu chasse?
Jinora, há alguma coisa que queiras contar à Korra?
Jinora, y a-t-il quelque chose que tu voudrait dire a Korra?
Jinora?
Jinora?
- Jinora.
Jinora.
Acho que a Jinora é que foi destinada a guiar a Avatar.
Je pense que Jinora etait faites pour guider l'Avatar.
A Jinora não entrará no Mundo Espiritual!
Jinora n'entrera pas dans le monde des esprits!
Tenzin conseguiu libertar Jinora do Nevoeiro das Almas Perdidas, mas a busca espiritual dela ainda não acabou.
Tenzin a réussi à libérer Jinora du brouillard des âmes perdues, Mais la quête spirituelle de celle-ci n'est pas encore finie.
Conseguiste encontrar a Jinora?
Avez-vous trouvé Jinora?
Mãe, é a Jinora. Ela está...
Maman, c'est Jinora.
Korra e Jinora entraram no Mundo Espiritual.
Korra et Jinora sont dans le monde des esprits.
Jinora, cuidado.
Fais attention.
Jinora desapareceu, e preciso de encontrá-la!
Jinora a disparu, je dois la trouver.
Está bem, agora, vamos lá fechar este portal, e encontrar a Jinora.
Bon, allons fermer ce portail et retrouver Jinora.
Eu sou a Ikki e esta é a Jinora e o Meelo.
Je suis Ikki et c'est Jinora et Meelo.
Agora, deixa a Jinora ir.
Libérez Jinora.