Translate.vc / Portuguese → French / Jinx
Jinx translate French
134 parallel translation
Então, vou tentar não lho dar, Jinx.
Dieu m'en garde, Jinx.
Jv temos uma pista, Jinx.
Voilà qui va nous aider.
- O que é que jinx significa?
- Ça veut dire quoi, "Poisse"?
É o grito de Jinx, afeta a mente das pessoas. Resista com seu poder interior.
Concentre-toi.
A mão de Jinx?
La Marque du Spectre?
Você deve ser o famoso Jinx.
Vous devez être les fameux Spectres.
E se atacarmos seu filho com a mão de Jinx? O que acha?
Si on lui laissait un petit souvenir?
Fracote, se tem medo da minha mão de Jinx... peça para seu aluno dizer onde está Tse Sun.
Gras double, dis à ton disciple de se montrer coopératif avec nous.
A mão de Jinx é muito poderosa.
C'est trop puissant!
Ele foi ferido pela mão de Jinx há 8 anos. Nunca poderá praticar kung-fu na vida.
Sa blessure lui interdit de pratiquer le kung-fu.
Jinx, você levou seus pais à morte!
Tu n'apportes que des malheurs à tes proches!
Fui atingido pela mão de Jinx há oito anos.
La Marque du Spectre. C'était il y a 8 ans.
Foi à última coisa que minha mãe me deu... antes de eu ser ferido pela mão de Jinx.
C'est la dernière chose que ma mère m'a offerte.
Claro, eles me feriram com a mão de Jinx há 8 anos.
Bien sûr. Ce sont eux qui m'ont blessé il y a 8 ans.
Avô, Rei do Morcego Verde, ela é mestre dos Jinx.
Les 2 Spectres sont sous ses ordres.
Onde estão os Jinx?
Où sont les 2 Spectres?
- Olá, Jinx.
- Bonjour, Laguigne.
Sabe de uma coisa? Se calhar, foi o Jinx.
Peut-être que c'est Laguigne.
Vi o Jinx sentado aí na noite passada fazendo as suas necessidades...
Je l'ai vu hier soir. Il s'est accroupi et a fait ses besoins.
Já disse que não fui eu. Foi o Jinx.
Jack, c'est pas moi, c'est Laguigne.
Não vou repetir que o Jinx não sabe usar o autoclismo.
Je ne vous le dirai pas deux fois!
Fique quieto, Jinx.
Laguigne, arrête.
Jinx, venha cá! Jinxy!
Laguigne, viens ici!
Jinx!
Laguigne!
Ele ensinou o Jinx com esta almofada.
Laguigne doit les apporter sur ce coussin.
Vamos, Jinx!
Viens, Laguigne.
É o Jinx!
Bon Dieu! C'est Laguigne!
Olhe, pai, é o Jinx.
Papa, c'est Laguigne.
Sr. Jinx.
Laguigne!
Não é Jinx.
Non. Laguigne!
É Sr. Jinx. Liguei há uma meia hora.
J'ai appelé il y a une demi-heure.
0 Sr. Jinx.
Laguigne.
Como quando encontrou o Jinx, num abrigo para animais...
Un peu comme pour Laguigne. Vous l'avez trouvé dans un refuge?
Jinx, seu malvado!
Nom de Dieu!
Pintou o rabo dele para parecer que era o Jinx, não foi, Focker?
Vous l'avez fait passer pour Laguigne en lui peignant la queue?
Foi uma solução temporária até encontrar o verdadeiro Jinx.
C'était juste le temps de retrouver le vrai Laguigne.
Estava a correr atrás do Jinx no telhado...
Je le poursuivais sur le toit...
Pintou o rabo de um gato para ele ficar parecido com o Sr. Jinx?
Avez-vous peint la queue d'un chat pour le faire passer pour Laguigne?
Sr. Jinx.
Laguigne.
Olá, Jinx.
Laguigne.
Jinx está bem, Alteza.
Jinx est sain et sauf, Altesse.
Os meus amigos chamam-me Jinx.
Mes amis m'appellent Jinx.
Jinx, diz você.
Jinx, "la guigne"?
Tens de sair daqui.
Jinx, sors de là tout de suite!
- Já não és Jinx?
- La guigne, c'est fini?
- Refere-se à sua amiga Jinx.
Vous voulez parler de votre amie américaine, Jinx?
Vá lá, Jinx.
Allez, Jinx.
O Sr. Jinx sempre aprendeu a fazer a descarga do autoclismo, hã?
Jinx a appris à tirer la chasse?
Mão de Jinx!
La Marque du Spectre!
Isto não é a mão de Jinx.
Vous feignez?
É uma mensagem do Ben.
Jinx!