Joffrey translate French

SDI Media Group

Joffrey Grosdidier

Estou apaixonada pelo Sr. Joffrey.

Je suis amoureuse de M. Joffrey.

O BALLET JOFFREY APRESENTA

Je le veux.

Realização

JoFfreY

Achais que o Joffrey gostará de mim?

Croyez-vous que je plais à Joffrey?

Se não, matam-te pelo que fizeste ao Joffrey.

Ils te tueront pour avoir blessé Joffrey.

Rezamos todos pela recuperação total do Príncipe Joffrey.

Nous prions tous pour la guérison du prince Joffrey.

- e Joffrey e Sansa.

Et Joffrey et Sansa.

Sansa, um dia irá casar com Joffrey.

Sansa épousera un jour Joffrey.

Pelo menos era, até ao torneio do último onomástico do Príncipe Joffrey.

Elle le fut du moins jusqu'au tournoi donné en l'honneur du prince Joffrey.

Se só tiverdes raparigas, o trono passaria para o irmão mais novo do Príncipe Joffrey.

Dans ce cas, j'imagine que le trône reviendra au petit frère de Joffrey.

- O Joffrey odeia-me.

- À part Joffrey.

O Joffrey é um monstro e o Tommen tem oito anos.

Joffrey est un monstre. Tommen a huit ans.

É suposto casar com o Príncipe Joffrey.

Je dois me marier avec le prince Joffrey.

" Joffrey Baratheon...

" Joffrey Baratheon...

"... seja Regente e Protetor do Domínio, após a minha morte, "governando no meu lugar, " até o meu filho Joffrey atingir a maioridade. "

titres... titres... de servir en tant que Seigneur et Protecteur du Royaume, après ma mort... de se prononcer à ma place... jusqu'à ce que mon fils Joffrey atteigne l'âge

Temos de afastar o Joffrey da mãe e de detê-lo.

Nous devons prendre Joffrey sous notre garde et l'éloigné de sa mère.

O Joffrey e o Tommen são bastardos do Jaime Lannister.

Joffrey et Tommen fils bâtard de Jaime Lannister.

Seríeis sensato em negar-lha e em assegurar-vos de que Joffrey é o sucessor.

Et il serait sage de lui refuser le trône et d'assurer la succession de Joffrey.

Fazei as pazes com os Lannister, libertai o Duende, casal a vossa filha com o Joffrey.

Faites la paix avec les Lannister. Release The Imp. Vous pouvez marier votre fille avec Joffrey.

E se parecer que o Joffrey causará problemas quando subir ao trono, limitamo-nos a revelar o segredo dele e sentamos lá Lorde Renly.

Et si Joffrey cause des problèmes quand il accèdera au trône... nous révèlerons simplement son petit secret... - Et de mettre à sa place le seigneur Renly

Lorde Stark, o Rei Joffrey e a Rainha Regente pedem a vossa presença na sala do trono.

- Lord Stark... Le Roi Joffrey et la reine demande votre présence à la salle du trône.

- O Rei Joffrey?

- Dans la salle du trône. - Joffrey?

Saudai Sua Graça, Joffrey das Casas Baratheon e Lannister, o primeiro do seu nome,

Salut Sa Grâce, Joffrey de la maison Baratheon et Lannister.

- Continua noiva do Joffrey.

- Toujours fiancée à Joffrey.

Que loucura vos levou a contar à Rainha que sabíeis a verdade sobre o nascimento do Joffrey?

Quelle folie vous a pris de dire à la Reine que vous connaissiez la vérité sur la naissance de Joffrey?

Dizem que conspirou com os irmãos de Robert para negar o trono ao Príncipe Joffrey.

Ils disent qu'il a conspiré avec les frères de Robert pour refuser le trône au Prince Joffrey.

O corpo do Rei Robert ainda não arrefecera quando Lorde Eddard começou a tramar roubar o trono legítimo do Joffrey.

Le corps du Roi Robert était encore chaud quand le SeigneurEddard a commencé à comploter pour voler le trône légitime de Joffrey.

Sabe quanto eu amo o Joffrey, não o faria.

Il sait combien j'aime Joffrey. Il ne le ferait pas.

Diz-lhe para vir a Porto Real jurar fidelidade ao Joffrey.

Dites lui de venir aux Terres du Roi pour prêter allégeance à Joffrey.

O Joffrey acorrenta o meu pai e quer que lhe lamba as botas?

Joffrey a mis mon père aux fers et maintenant il veut que je lui lèche le cul?

Se for a Porto Real e me ajoelhar diante do Joffrey...

Si je vais aux Terres du Roi m'agenouiller devant Joffrey- -

Por fim, nestes tempos de traição e de tumulto, parece a este Conselho que a vida e a segurança do Rei Joffrey são da máxima importância.

Pour finif, en ces temps de trahison et de bouleversements, il est de l'avis du Conseil que la vie et la sécurité du Roi Joffrey soit d'importance capitale.

Não podereis reconhecer o Joffrey, meu senhor.

Vous ne voulez quand même pas maintenir Joffrey sur le trône, mon Seigneur

O Joffrey assegurou-a quando mandou cortar a cabeça de Ned Stark.

Joffrey a provoqué tout ça quand il a décidé de décapiter Ned Stark.

Vou procurar o meu irmão e atravessar a garganta do Rei Joffrey com uma espada.

Je vais trouver mon frère et planter une épée à travers la gorge du Roi Joffrey.

Agora sirvo o filho dele, o Rei Joffrey, que os deuses abençoem o reinado dele.

Mais je sers son fils, Le Roi Joffrey, que les Dieux puissent bénir son règne.

Que diga à Rainha que confessará a sua vil traição, que diga ao seu filho para se render e proclamar Joffrey como legítimo herdeiro.

Dîtes à la reine que vous confesserez vos vilénies. Dîtes à votre fils de déposer les armes et proclamer la légitimité de Joffrey.

Joffrey agora é o Rei, o que faz do seu filho e seus futuros cadáveres, nada mais do que rebeldes.

Maintenant que Joffrey est roi, votre fils... et ses bons à rien ne sont plus que des rebelles.

Isso deverá captar a atenção do jovem Joffrey. E isso deixa mil léguas de distância entre ti e Thorne.

Voilà qui devrait impressionner le jeune Joffrey et puis cela permet d'interposer mille lieues entre toi et Thorne!

Joffrey Baratheon é o legítimo herdeiro do Trono de Ferro, pela graça de todos os Deuses,

Joffrey Baratheon est l'unique héritier légitime du trône de fer.

Joffrey encarcerou o meu pai e agora quer que lhe beije o cu ‎?

Joffrey a mis mon père aux fers ; Maintenant je dois lui lécher le cul?

Sou leal ao meu amado Joffrey ‎.

Je suis loyale à mon bien-aimé Joffrey.

‎ - O Joffrey é o Rei ‎.

- Joffrey est Roi.

Joffrey matou o meu pai ‎, o vosso suserano ‎.

Joffrey a tué mon père, Votre Seigneur lige.

"‎. ‎. ‎.que o meu irmão Robert não deixou herdeiros legítimos ‎, " que o rapaz Joffrey ‎, o rapaz Tommen e a rapariga Myrcella " nasceram do incesto entre Cersei Lannister e o seu irmão Jaime Lannister ‎.

"... que mon frère Robert n'a pas laissé de vrais héritiers, le garçon Joffrey, le garçon Tommen, et la fille Myrcella sont nés de l'inceste entre Cersei Lannister et son frère Jaime Lannister.

O Joffrey ‎, o Renly ‎, o Robb Stark ‎, são todos ladrões ‎.

Joffrey, Renly, Robb Stark, ce sont tous des voleurs.

Na Joffrey?

Joffrey?

O Joffrey vai ficar com cicatrizes para o resto da vida.

Joffrey restera marqué à vie.

E o Joffrey?

- Et Joffrey?

O Joffrey governa Porto Real.

Joffrey gouverne les Terres du Roi.