Translate.vc / Portuguese → French / Johannesburg
Johannesburg translate French
143 parallel translation
Ouve : Foi o Sr. Spenalzo, o primeiro em Londres... Dois em Joanesburgo, um em Sidney, um em Melbourne,
Il y a eu M. Spenalzo, le premier à Londres... deux à Johannesburg, un à Sidney, un à Melbourne, deux à San Francisco... un à Phoenix...
- Muito longe. Johannesburg.
C'est à Johannesburg.
Deve chegar a Londres hoje à noite, vindo de Joanesburgo.
Il doit arriver à Londres ce soir, de Johannesburg.
Por exemplo, em Joanesburgo.
À Johannesburg par exemple.
Devo procurar diamantes em Joanesburgo?
Dans une mine de diamants à Johannesburg?
Joanesburgo.
Johannesburg.
Se lançar umas destas jóias, não vai passar despercebido.
Balancez-en deux ou trois à Johannesburg, ça va les calmer!
Quando o pai voltar, devíamos pôr um gravador no telefone e publicar no jornal o que dizem.
Quand papa rentrera de Johannesburg, on devrait enregistrer les appels et publier leur contenu dans le journal.
Não te dava para saíres de Joanesburgo, mas no mato é capaz de chegar.
Il ne te fera pas quitter Johannesburg, mais il sera utile dans la cambrousse.
" bairros negros, fora de Johanesburgo, Pretória e Cidade do Cabo.
Dans les banlieues de Johannesburg, Pretoria et Cape Town...
Posso pegar no telefone e metê-la no primeiro avião para Joanesburgo.
Je peux donner un coup de fil et vous renvoyer a Johannesburg.
Voo para Joanesburgo?
- Vol pour Johannesburg?
Voo para Joanesburgo?
Vol pour Johannesburg.
Senhoras e senhores, o voo para Joanesburgo está prestes a sair.
Mesdames et messieurs, embarquement pour Johannesburg.
Suspeita alguma espécie de morte ritual chinesa?
Il a passé l'hiver à Johannesburg. Il y est resté trois mois.
Aqui, entre o fumo e suor do Dragão Vermelho, sonham-se sonhos escuros e pensamentos obscuros tornam-se reais.
Primo. Qu'y a-t-il de significatif dans le séjour de M. Davenheim à Johannesburg?
Renda, Hastings. Duas mil libras, se faz favor.
L'hiver dernier, il n'était pas à Johannesburg.
- Joanesburgo.
- Johannesburg.
Ouve lá, cabra, eu já te dei cabo do canastro este ano em Johannesburg.
Ecoute, salope, je t'ai déjà botté le cul plus tôt cette année à Johannesburg.
A WEE foi a vacina contra o síndroma de Pekowsky, em Johannesburgo.
A Johannesburg, j'ai été vacciné contre le syndrome de Pekowsky.
E seja onde for que estejam reunidas hoje, quer estejam em Joanesburgo, na África do Sul, em Nairobi, no Quénia, em Accra, no Gana, na cidade de Nova Iorque, em Atlanta, na Georgia, em Jackson, no Mississípi, ou em Memphis, no Tennessee, gritam todos o mesmo :
Où qu'ils soient rassemblés aujourd'hui, que ce soit à Johannesburg en Afrique du Sud, à Nairobi au Kenya, à Accra au Ghana, à New York, à Atlanta en Géorgie, à Jacskon dans le Mississippi ou à Memphis dans le Tennessee,
Sharman deve ter enviado os seus homens atrás de si, em Joanesburgo.
Sharman a dû envoyer ses hommes après vous à Johannesburg.
Até podia ser de Joanesburgo! Não quero ouvir ninguém dizer preto das dunas!
Même s'il est de Johannesburg... je veux pas de "bamboula des dunes" ou de "nègre des sables".
Em cada poucos anos nós falamos sobre negócios e tu voltas para Joanesburgo desiludido.
Chaque fois qu'on parle affaires, tu rentres bredouille à Johannesburg.
Pensa BMW em Jo'burg.
Comme les BMW de Johannesburg.
O surto de assaltos a bancos que tiveram lugar na área de Joanesburgo... chegou finalmente ao fim com uma surpreendente prisão.
L'importante série de vols de banques qu'a connu Johannesburg... Vient sans doute de toucher à sa fin grâce à une arrestation surprise.
Num espantoso desfecho... foi feita uma prisão de outro senão o Capitão da Polícia de Joanesburgo André Stander.
Tout le monde a été étonné d'apprendre... que l'homme arrêté est nul autre qu'un capitaine de la police de Johannesburg, André Stander.
Quer dizer que vamos roubar todos os bancos desde aqui até ao outro lado de Joanesburgo.
On se fait toutes les banques, sans exception dans tout Johannesburg.
Três bancos foram roubados hoje na área de Joanesburgo.
Trois banques ont été dévalisées à Johannesburg aujourd'hui.
A todos os veículos na área de Joanesburgo... procurem um Porshe Targa amarelo de 1983...
À tous les véhicules dans le périmètre de Johannesburg... Interceptez Porsche Targa, 1983.
Já estou a processar a polícia de Joanesburgo... e vários agentes, pessoalmente, por prisão indevida.
Je fais déjà un procès à la police de Johannesburg... et à plusieurs officiers en particulier pour arrestation arbitraire.
Joanesburgo, em negócios.
A Johannesburg, pour le boulot.
- De nenhuma maneira. Anna, lamento, tenho de ir, muito obrigado por tudo...
Merci bien, mais je retourne à Johannesburg.
- Trabalhando em Johannesburgo.
- Il travaille à Johannesburg.
Ele trabalha em Johannesburgo.
Il travaille à Johannesburg.
Mas ele está em Johannesburgo.
Mais il est à Johannesburg.
- Vou à Johannesburgo.
- À Johannesburg.
Tão inteligente que toda a aldeia ajudava a arrecadar dinheiro... para a mandar para a universidade em Johannesburgo.
À tel point que tout le village a contribué à économiser pour l'envoyer à l'université de Johannesburg.
É possível que a minha empresa tivesse faturado... e depois continuei a viagem para Joanesburgo onde carreguei uvas
Ma compagnie a reçu de l'argent, je pense. Après cela, je suis allé à Johannesburg prendre... du raisin
Estudou música em Joanesburgo e linguística em França, na Sorbonne, e em vários países europeus.
A étudié la musique à Johannesburg et la linguistique à la Sorbonne et dans d'autres pays d'Europe.
O voo 178 da British Airways para Joanesburgo vai partir.
Le vol British Airways 178 à destination de Johannesburg s'apprête à partir.
Sou de Joanesburgo.
Je viens de Johannesburg.
"Johanasburg".
Johannesburg.
Eles iam ajudar-te a fugir da nossa alçada em Joanesburgo.
Il s allaient t'aider à t'échapper à Johannesburg.
Em Joanesburgo, eu disse ao Sr. Vaughn que vos ajudava a infiltrarem-se na FRC, e a recuperar esta bomba do San'ko.
J'ai dit à M. Vaughn à Johannesburg que je vous aiderai à infiltrer le CRF et récupérer cette bombe à San'ko.
Joanesburgo.
A Johannesburg.
O Dixon está a liderar uma equipa para Joanesburgo para penetrar no quartel general da FRC.
Dixon commande une équipe à Johannesburg pour investir le QG du CRF.
... armas de origem comunista, munições e explosivos... foram apreendidos em Joanesburgo, Port Elizabeth.
... armes, munitions et explosifs de fabrication communiste ont été saisis à Johannesburg, Port Elizabeth.
Tenho de ir a Joanesburgo arranjar um advogado.
Je pars à Johannesburg, trouver un avocat.
CAMPEONATO DE BOXE DA ESCOLA PÚBLICA DE JOANESBURGO, 1948
"1948 Ecole publique de Johannesburg CHAMPIONNATS DE BOXE"
Que raio foi aquilo?
On a retrouvé le Pollock à Johannesburg et le Kintisch à Riyad.