Translate.vc / Portuguese → French / Jonny
Jonny translate French
190 parallel translation
Jonnie, tu amas-me. Diz que me amas. Amas-me, não amas?
Jonny, tu m'aimes, n'est-ce pas?
- Saí com o barco. Demos um belo passeio. O Jonnie e eu.
J'ai fait une petite croisière avec Jonny.
Pobre Jonnie. Espero que o reumatismo dele esteja melhor.
Pauvre vieux Jonny!
O Jonnie não é lá grande marinheiro, Eve.
Jonny n'a pas le pied marin.
Eu sei, Jonnie, querido, mas que grande risco correste.
Jonny, tu as pris un risque immense.
Estás-te a dar por vencido, Jonny?
Tu te ranges à nos côtés?
- Lembras-te de Jonny Wilson?
Vous vous souvenez de Johnny Wilson?
- Jonny Wilson? Não.
- Johnny Wilson?
O Jonny usou-o para ir para a margem e depois se esqueceu de amarrá-lo.
Johhny l'a utilisé pour aller à la banque et a oublié de l'attacher.
Ô Jonny, olha para isto.
Regarde, Jonny.
Tu mataste o meu irmão Jonny.
Tu as tué mon frère Jonny!
Boa noite, Jonny.
Bonsoir, Jonny.
Jonny, tens de conter a respiração mais tempo, para entrares na equipa!
Jonny, tu dois retenir ton souffle pour entrer dans l'équipe!
E tu, Jonny?
Et toi, Jonny?
Ai meu Deus. A estrela do futebol Jonny Moxon.
Mon Dieu, voilà la star des quarterbacks, Jonny Moxon.
A estrela Jonny Moxon a pensar quem é.
La star des quarterbacks Jonny Moxon se demandant qui il est vraiment.
Venham todos conhecer o Jonny Moxon.
Venez rencontrer Jonny Moxon.
Jonny, chegou esta carta ontem para ti.
Jonny, cette lettre est arrivée pour toi hier.
- Como te sentes, Jonny?
- Comment te sens-tu, Jonny?
Assim a meio caminho entre um prémio de beleza e uma Maria Rapaz.
Un mélange magique entre jonny Quest et Tatum O'Neal dans Foxes.
Você poderia... explicar a mim, Jonny?
Pourrais-tu... me l'expliquer, Johnny?
Se tive de perder o Jonny para alguém, não consigo imaginar uma mulher mais perfeita do que a Halley.
Si je dois perdre Johnny, autant que ce soit au profit de cette perfection faite femme : Halley.
Jonny Raposa és um "invidíduo" tonto.
Johnny le Futé, t'es complètement timbré comme in-vi-di-du.
Jonny!
Jonny!
Jonny, abra a porra das portas, cara!
Jonny, ouvre mec!
Jonny?
Jonny?
Você a deixa entrar, hein, Jonny?
Tu lui as ouvert la porte?
Escute aqui.... eu sou Jonny radiação por causa de você Nosferato.
Ecoute bien... je suis Johnny la Radiation à cause de toi, Nosfératu.
Jonny, chegou a altura de se comprar um alarme para o carro.
Jonny, il serait temps d'acheter une alarme.
Senhores e Senhoras, uma surpresa especial para os nossos amigos da Ásia. O Johnny Blu.
Mesdames et messieurs, en l'honneur de nos hôtes asiatiques, Jonny Blu.
E, como o Jonny disse, esperamos estar aí por mais 20 anos.
Et puis, comme dit Jonny, on espère être toujours là dans 20 ans.
Das páginas de livros rascas, Jonny falava duma terra prometida conhecida por "a Costa"
Jonny s'exprimait dans des romans de gare et parlait d'une terre promise : la Côte.
O paizinho saltava-Ihe em cima todas as noites, mas o Jonny nunca apareceu e entretanto, o autor dos livros morreu.
Papa se la faisait chaque nuit. Mais pas de Jonny. L'auteur des livres est mort.
Antes de morrer, o autor disse que Jonny Gossamer era um palhaço, que só escrevera por dinheiro e que aquilo era tudo treta.
Avant sa mort, l'auteur a dit que Jonny, c'était du pipeau, un truc alimentaire, des foutaises.
Aquele filme policial com o Jonny...
Le polar avec Jonny... comment?
- Jonny quê? - Gossamer.
Gossamer.
- O Jonny Gossamer tem sempre dois casos que parecem não estar relacionados.
Jonny suivait toujours deux affaires sans lien apparent.
Esqueci-me que o bom do Jonny tinha sempre dois casos.
Le vieux Jonny suivait toujours deux affaires.
- O do Jonny Gossamer.
- Jonny...
- Sim, do filme.
- Jonny Gossamer, oui.
E então, acharam a noite suficientemente Jonny Gossamer?
Tu as eu ta dose de Jonny Gossamer?
Os fins dele são sempre mais espectaculares.
Avec Jonny Gossamer, la fin en jette davantage.
- Parece um livro do Jonny Gossamer!
Du Jonny Gossamer.
- Parece tirado dum Jonny Gossamer...
C'est du Gossamer...
Fiz as minhas despedidas e o mundo do Jonny regressou à prateleira das ficções.
J'ai dit au revoir. Le monde de Jonny a regagné son étagère.
É o Jonny.
Jonny.
Fico com Kim e June, por agora.
En ce moment, j'habite - Tu n'auras sûrement pas remarqué, Jonny, mais les gens partent d'ici. - chez Khiem et June.
O que foi que eu te fiz, Jonnie?
Oh Jonny, qu'ai-je fait?
Jonny?
Johnny?
"Vai à fava, Jonny Gossamer!"
Redresse-toi et meurs " Dégage, Jonny Gossamer!
É um filme do Jonny Gossamer!
C'est un Jonny Gossamer.