Translate.vc / Portuguese → French / Jor
Jor translate French
316 parallel translation
A votação deve ser unânime, Jor-El.
Le vote doit être unanime, Jor-El.
Eu lhe ofereço uma chance de engrandecimento, Jor-El.
Je t'offre la grandeur, Jor-El.
Ainda se vai curvar diante de mim, Jor-El.
Je te ferai plier, Jor-El!
Cumpriu muito bem este dever desagradável, Jor-El.
Tu as majestueusement réglé une tâche ingrate.
- Tome cuidado, Jor-El.
Prends garde, Jor-El.
Jor-El, é um dos maiores cientistas de Krypton.
Jor-El, tu es l'un des plus grands scientifiques de Krypton.
Jor-El, seja sensato.
Jor-El. Sois raisonnable.
A energia no lugar onde Jor-El está é excessiva.
L'énergie dans les quartiers de Jor-El est excessive.
Sou Jor-El.
Je suis Jor-El.
Ajoelhar-te-ás perante mim, Jor-El.
Tu te courberas devant moi, Jor-EI!
O teu pai, Jor-El, pensou longamente nessa questão.
Ton père, Jor-El y a longuement réfléchi.
O filho de Jor-El.
Le fils de Jor-EI.
O filho de Jor-El?
Le fils de Jor-EI...?
- Como soube de Jor-El?
comment connais-tu Jor-EI?
Prometeu-me o filho de Jor-El.
Tu m'as promis le fils de Jor-EI.
Vem a mim, filho de Jor-El!
Viens à moi, fils de Jor-EI!
Filho de Jor-El!
Fils de Jor-EI...
O filho de Jor-El fugiu.
Le fils de Jor-El a fui.
O filho de Jor-El será meu escravo. Para sempre.
Le fils de Jor-El sera à jamais notre esclave.
" E eu cometi um erro, Robert Jor.. Robert Jor...
" J'ai commis une erreur, pensa Robert...
Estamos agora a ver o Joint Chiefs de Staff... e, claro, na coluna da frente, está a filha do presidente, Teresa. E o seu marido.
Nous a percevons maintenant l'état-ma jor... et au premier rang, bien entendu.... la fille d u président, Theresa, et son mari.
" Filho de Jor-El.
" Viens, fils de Jor-El.
É "Jor-El".
Tu le veux? Jor-EL.
Jor Brel devia estar perto de mim quando eu recebi suas memórias
Jor Brel se tenait près de moi lorsque j'ai reçu ses souvenirs.
Nós apreciamos sua ajuda, Jor Brel.
Nous apprécions votre aide, Jor Brel.
Ma jor Deegan auto estrada.
Ma... jor Deegan... Express... way.
- Sou Jor-El, o teu pai.
- Je suis Jor-EI, ton père.
O Jor-El e eu temos um acordo.
Jor-El et moi nous sommes arrangés.
Que raio te fez o Jor-El, Clark?
Qu'est-ce qu'il t'a fait au juste, Jor-El?
- Seja o que for que o Jor-El fez... deve ter sido demasiado para o corpo dele aguentar.
- Que lui arrive-t-il? - Jor-El y a été trop fort. Il est affaibli.
Por que te ajudaria o Jor-El a trazer-me de volta quando foi ele que quis que eu partisse?
À quoi joue Jor-El? C'est lui qui m'a poussé à partir!
É o Jor-El.
C'est Jor-El.
Está bem, vamos admitir que era o Jor-El.
Bon, admettons qu'il s'agisse de Jor-El.
Tudo o que o Jor-El tem sido é uma ameaça poderosa e distante.
Pour moi, Jor-El n'a jamais été qu'une menace lointaine.
Tanto quanto sabemos, podem ser mais um teste do Jor-El.
Il pourrait s'agir d'un autre test de Jor-El.
Sempre que ouço o nome Jor-El só consigo pensar que não somos os pais verdadeiros.
Quand j'entends le nom de Jor-El, je réalise qu'on n'est pas les parents biologiques de Clark.
Acho que o Jor-El foi enviado para cá como ritual de transição.
Jor-El a été envoyé ici pour une sorte de rite de passage.
Não lhe dês ouvidos, Jorel. Eu a conheço-a.
Ne l'écoute pas Jor-El, je la connais
Jor-El.
Jor-El.
Acho que foi o Jor-El que a enviou.
Jor-El l'a envoyée.
O Jor-El deu-lhe muitos avisos, mas escolheu não os ouvir.
Vous avez ignoré les avertissements de Jor-El.
Prometi ao Jor-El que, se ele me desse o poder de te trazer de Metropolis um dia te devolveria a ele.
J'ai dit à Jor-El que s'il me donnait le pouvoir de te ramener de Metropolis, un jour, je te reconduirai à lui.
Achas mesmo que o Jor-El alguma vez vai desistir do Clark?
Tu crois vraiment que Jor-El lâchera Clark?
Nem tu, nem o Jor-El.
Ni toi, ni même Jor-El.
Fiz tudo o que podia para desafiar o Jor-El.
J'ai tout fait pour lutter contre Jor-El.
O Jor-El usou-te.
Jor-El s'est servi de toi.
O Jor-El pode fazer o que ele quiser desde que tu sejas livre.
Jor-El peut me faire ce qu'il veut, ce qui compte, c'est ta liberté.
Ele ama-te. Ele tentou salvar-te do Jor-El.
Il t'aime, il a essayé de te sauver de Jor-el.
É o Jor-El a falar.
C'est ce que disais Jor-El!
Jor!
Ior!
É o Jor.
Va lui ouvrir.