Translate.vc / Portuguese → French / Jordy
Jordy translate French
111 parallel translation
E Reata, Jordy? Ele está a contar que assumas a liderança.
Oui, je sais qu'il y compte.
A Luz tinha de vir no próprio avião e o Jordy e a Juana de carro.
Luz nous a précédés et Jordy vient en voiture!
Sim, ele está aqui. Jordy, é para ti.
Oui, il est ici.
O Jordy está à procura do Jett Rink. O quê?
Jordy cherche Jett Rink.
O pequeno Jordy quer gelado, avô.
Comment est le poulet frit?
Um rancho pequeno. O Jordy e a Juana vão mudar-se para Vientecito.
Judy et Bob cherchent un ranch... un petit ranch.
E nós estamos em casa a cuidar das crianças.
Jordy et Juana sont installés à Vientecito.
Sabes, disseram o mesmo sobre o Urkel.
On a dit ça aussi sur Jordy.
Continua a pensar no Jordy!
Pense que tu fais ça pour Jordy.
Quem diabo é o Jordy?
Qui est Jordy?
Não tenho um filho chamado Jordy.
Mon fils s'appelle pas Jordy.
Jamie era o nome da primeira namorada da Susan, por isso, voltámos a Jordy.
C'est le nom de la 1re nana de Susan... donc on est revenues à Jordy.
Voltaram ao Jordy, como?
Comment ça, "revenues"?
Esse nome nunca foi discutido!
On n'a jamais atterri sur Jordy!
O meu primo Jordy já tem os dentes todos, não gosta que lhe façam cócegas.
Les dents de mon petit cousin Jordy ont poussé. Il aime pas qu'on le chatouille.
O Jordy é um lobisomem?
Jordy est un loup-garou?
Não, não estou a seguir o governador, Jordy.
C'est pas un attentat, Jordy
Onde estiveste?
Jordy, où t'étais?
Jordy, estás ferido? Estás bem?
Jordy, tu es blessé?
- Alto, espera aí.
Qu'est-ce qui se passe? Jordy, attends!
Aproveita o tiro, Jordy!
Bon sang, tu vas tirer? !
- Sim. - Jordy não se cala com a Hilton.
Jordy me parle sans cesse de Hilton.
- Jordy Thompkins.
- Un certain Jordy Thompkins.
Por agora, a bala dentro do Jordy é a única ligação ao assassino.
Pour l'instant, la balle est notre seul lien avec le tueur.
Encontrei correspondência da bala. Duas balas tiradas da parede num assalto a uma mercearia, uma hora antes do Jordy ser morto.
L'IBIS a associé la balle à celles du hold-up d'une épicerie,
Mas não matei o Jordy.
Mais j'ai pas tué Jordy!
Aí está o teu problema, Jordy.
Voilà quel est ton problème, Jordy.
Está bem, Jordy.
Oh, c'est parfait. C'est bien, Jordy.
Podemos voltar atrás e reescrever o livro "David e Jordy".
Mais c'est pas grave. Nous ne pouvons revenir en arrière et réécrire le livre de "David et Jordy."
Caramba, Jordy.
Bon Dieu, Jordy.
Sim, Jordy, mandei por email há meia hora atrás. O quê?
Oui, Jordy, je te l'ai envoyé par e-mail il y a une demi-heure.
Alguém chamado Jordy para ti.
Un certain Jordy pour toi.
- Olá, Jordy.
- Salut, Jordy.
Ok, olha... A alma verdadeira era um tipo chamado Jordy Boone, que foi um antigo estudante do sr. Sprong... E que o quer matar.
La vraie âme est un mec qui s'appelle Jordy Boone, un ancien élève de M. Sprong et qui veut le tuer.
Sim. Lembra-se do Jordy Boone?
Vous vous souvenez de Jordy Boone?
- Jordy? Ele está morto.
Il est mort.
Jordy, espera, espera, espera.
Jordy, attends, attends.
Sr. Sprong, tem que acreditar em mim. Vamos libertá-lo assim que acharmos o Jordy.
Croyez-moi, on vous relâche dès qu'on a Jordy.
Só o estamos a proteger, ok?
On ne fait que le protéger de Jordy.
Do Jordy. Não, tu é que te estás a proteger a ti próprio de ser preso e condenado.
Non, tu veux éviter d'être arrêté et condamné.
O Jordy quer ser médico.
Il a décidé de devenir médecin.
Vá lá, abre.
Pour Jordy de la part de papa
- A Juana levou-o para cima.
- Jordy?
Ouve, Jordy.
Moi, je ne peux pas oublier.
Tem calma.
Allons, Jordy, calme-toi.
Avô?
Jordy veut une glace, grand-père.
Onde vais?
Jordy, où tu vas?
- Jordy, que raio...
- Où on est?
Jordy, ouve!
Jordy, écoute!
- Não quero saber! - Caluda!
Tire, Jordy.
O Jordy?
Jordy?