Translate.vc / Portuguese → French / Juice
Juice translate French
425 parallel translation
Polícia!
Juice!
Sumo de escaravelho ( beetle juice )?
Bête-les Jus?
# Drinking fresh mango juice
# Drinking fresh mango juice
# I want to lie, shipwrecked and comatose # Drinking fresh mango juice # Goldfish shoals, nibbling at my toes
# Je veux mentir, naufragé et comateux # buvant du jus de mangue frais # des bancs de poissons dorés me chatouillant les orteils
Quem deves esperar?
son nom est Juice.
O nome é Juice. Estará aqui exactamente dentro de 24 horas, à 1 da tarde.
Il est ici à 24 heures précises.
Juice ( sumo )?
Un jus de fruit?
O meu nome é Juice... e tenho aqui uma coisa que agradeço me descontes.
Le nom est : Juice. Je me suis demandé si tu peux convertir ceci pour moi?
- Sou o Juice.
- Je suis Juice.
Juice, vai atrás dele! Deves estar doido!
Suis-le!
Gosto desta casa! Que te parece, Juice?
- Beau pied-à-terre, hein Juice?
E a seguir, Juice?
Et quoi maintenant?
# Drinking fresh mango juice
Drinking fresh mango juice
Que bom! - Muito Juice Neewon.
Très Juice Newton.
É o que te digo. Ela anda a enganar-te nas tuas costas.
Crois-moi, Juice, elle te trompe dès que t'as le dos tourné.
Quando fiz Juice, a minha imagem ficou ainda mais assustadora.
Après Juice, on m'a craint encore plus.
Quando fiz audições para Juice, foi outra época de boa sorte.
Mon audition pour Juice était encore un coup de chance.
Juice ajudou-me, porque deu-me aquela confiança.
Juice m'a aidé à prendre confiance en moi.
É um jovem actor de 22 anos, Tupac Shakur. Actuou no filme Juice e espero revê-lo em breve.
Ce jeune acteur de 22 ans, Tupac Shakur, jouait déjà dans Juice et l'on espère le revoir bientôt.
O comando está molhado, mas a placa está limpa. Não queimou.
This remote control s got plenty of juice, but... the board s clean, no scoring.
Trabalha na Jamba Juice.
Il travaille au café bio en face.
Quando o banco a leiloar, comprarei a tua loja e torná-la-ei mais rentável como uma Bally's ou uma Jamba Juice.
Quand la banque te saisira, je racheterai ton commerce, et j'en ferai une affaire plus rentable comme une salle de gym.
- Por que não vamos ao Jamba Juice?
- Pourquoi on n'irait pas au Jamba Juice?
É o escândalo mais excitante desde que os judeus andavam à solta.
C'est le scandale le plus excitant depuis que "The Juice" s'est échappé.
Os judeus ainda andam à solta!
"The Juice" court toujours.
Segundo sei, o Gene patenteou o O.J. como em "Orange Juice", nunca o tinham patenteado, assim, ele pôde fazê-lo.
J'ai cru comprendre que Gene a découvert que O.J., les initiales de orange juice, n'étaient pas brevetées. Alors, il l'a fait.
Precisamos de mais sumo para os miúdos.
Il nous faut plus de Jungle-juice pour les enfants!
Eu represento a empresa Jamba Juice.
Je représente la société Jamba Juice.
Jamba Juice... Quer por uma loja por aqui?
Jamba Juice... veut ouvrir une boutique dans ce quartier?
A Jamba Juice está disposta a pagar $ 175 por metro quadrado.
Jamba Juice est prêt à payer 1.900 $ le mètre carré.
A Jamba Juice subiu a sua oferta, 225 por metro quadrado.
Jamba Juice monte son offre. 2.475 $ le mètre carré.
Eu sei que não quer vender, mas achei que devia saber que a Jamba Juice subiu a oferta para 275 por metro quadrado.
Je sais que vous ne voulez pas vendre, mais je voulais vous dire que Jamba Juice a monté son offre à 3.000 $ le mètre carré.
A merda de uma loja Juice a mudar-se para aqui.
Y'a une de boutique de jus de fruits qui emménage ici.
Juice.
Jus de fruits.
Jamba Juice.
Jamba Juice.
O coitado perdeu todos os clientes que costumavam aparecer para uma boutique de massagem sem licença que abriu entre o seu consultório e o Jamba Juice.
Sa clientèle a déserté son cabinet pour un centre de massage qui vient d'ouvrir entre son cabinet et Jamba Juice.
... e por último, transferência da acção para a Jamba Juice.
Et enfin, l'acte de transfert de propriété à Jamba Juice.
Muitos de vocês conhecem a Olívia como a adorável menina... dos anúncios da Tasty Juice. ( Sumo Saboroso )
La plupart d'entre vous connaissent Olivia comme l'adorable petite fille dans les pubs Tasty Juice.
Não, mas podes beber Tasty Juice.
Non, mais tu peux avoir du Tasty Juice.
Mas a carreira da pequena Olívia pode estar acabada... depois de mal ter começado... com o anúncio de hoje que a "Tasty Juice"... vai despedi-la como sua porta-voz... e substituí-la por uma nova campanha... Abre a boca, querida.
Mais la carrière de la petite Olivia en est peut être qu'à ses débuts, avec la déclaration d'aujourd'hui de Tasty Juice qui la nomme porte-parole et la remplace dans une nouvelle campagne publicitaire par la légende du rock n'roll Chuck Berry.
Pela estrada fora, a fumar "Indo" Bebendo gin e sumo
Rolling down the street, smoking Indo, sipping on gin and juice.
Pela estrada fora, a fumar "Indo" Bebendo gin e sumo
Rolling down the street, smoking Indo sipping on gin and juice.
Um suco jamba pode estar envolvido.
Je crois qu'il y a aussi eu un Jamba Juice. *
Há uma miúda que trabalha na "Teen Juice", no centro comercial.
Une fille au centre commercial travaille chez Ado-Mode.
Meu, sabes onde podemos arranjar algum sumo-V?
Tu sais où on peut dégoter du V-juice?
Eu só preciso de algum sumo-V. Preciso desesperadamente.
Il me faut du V-juice.
Os médicos sabem que o sumo-V pode fazer isto?
Les médecins connaissent les effets du V-juice?
O Juice já cá devia estar Clay.
Juice devrait arriver bientôt, Clay.
Juice.
Juice.
- O "Juice"?
- Le fameux O.J.
Juice, vai buscá-lo!
Juice, attrape-le.