Junuh translate French

Não importa o quanto sejam bons.

Junuh aurait pu vaincre

Junuh pode derrotá-los de olhos fechados.

Jones et Hagen les yeux fermés.

Ele venceu 3 vezes seguidas.

Junuh l'a gagné 3 fois d'affilée.

Na minha infância, todas as cidades tinham os seus heróis. O nosso era Rannulph Junuh.

Chaque ville a son héros et le nôtre était Rannulph Junuh,

Junuh encara a tacada mais difícil da história do golfe.

Junuh affronte le coup le plus difficile de l'histoire du golf.

Nunca o tinha visto jogar, pois foi antes de eu nascer mas diziam que Junuh iria tornar-se no maior golfista de todos. Junuh Vence Clássico de Amadores

Je ne l'avais jamais vu jouer, car c'ètait avant ma naissance mais Junuh était en passe de devenir le plus grand golfeur du pays.

Junuh e todos na cidade acreditavam ser o destino deles levar os jovens de Savannah para a batalha.

Junuh et toute la ville croyaient que son destin était de mener les jeunes hommes de Savannah au combat.

Confuso, destroçado e incapaz de encarar uma recepção de herói Junuh simplesmente desapareceu.

Dèsorientè, brisé et incapable d'affronter le retour triomphal que l'on fait au héros...

Eu tinha 10 anos quando Junuh regressou.

J'avais 10 ans quand Junuh revint à Savannah.

Junuh podia derrotar os dois.

Junuh pourrait les balayer.

Estás maluco! Ele não acerta com um gato morto num saco.

Junuh ne balaierait même pas un opossum mort.

Que tal o capitão Junuh?

Et le Capt. Junuh?

- Junuh nasceu e foi criado em Savannah.

Nê et élevé à Savannah.

Esqueça Junuh, mesmo considerando que consigam encontrá-lo. Dizem que ele está tão acabado que não distinguiria um putter de um galho.

En imaginant que vous le retrouviez, il est incapable de différencier un fer droit d'un saule blanc.

Capitão Junuh?

Capitaine Junuh?

Quanto é bêbado que chegue, capitão Junuh?

Comment c'est, assez saoul?

E eu carrego Junuh!

- Et je porterai Junuh!

Esta é uma oportunidade única na vida, Junuh.

Ceci est une occasion unique dans une vie, Junuh.

Achas que eu faria uma coisa dessas?

Est-ce que ça te convaincrait, Junuh?

Ora, que bom, Junuh.

Eh bien, parfait, Junuh.

Não pediste de nenhuma maneira.

Certainement pas, Junuh.

E foi assim, dizem, que Bagger Vance se tornou o caddy de Junuh.

Et ce serait ainsi que Bagger Vance devint le caddie de Junuh.

Junuh vai jogar.

Junuh va jouer.

Pois no que diz respeito a Junuh, acho que está tudo.

En ce qui concerne Junuh, on peut l'oublier.

Sr. Rannulph Junuh.

M. Rannulph Junuh.

O sr. Junuh venceu o Amador da Georgia aos 16 anos, tornando-se o mais jovem vencedor.

M. Junuh a gagné le "Georgia Amateur" à 16 ans... Il en est le plus jeune vainqueur.

O sr. Junuh voltou da guerra como herói condecorado com a medalha de honra por sobreviver a uma missão fatal em que a maioria... O resto de seu batalhão foi tragicamente aniquilado.

M. Junuh rentra de la guerre en héros, décoré de la Mêdaille d'Honneur... pour avoir survécu à une mission... dans laquelle presque toute sa compagnie a tragiquement disparu.

Senhoras e senhores Bobby Jones, Walter Hagen, e o nosso Rannulph Junuh!

Mesdames et messieurs... Bobby Jones, Walter Hagen et notre très cher Rannulph Junuh!

Vai precisar destes sapatos, sr. Junuh?

Aurez-vous besoin de ces chaussures?

Vim ver Rannulph Junuh.

Je suis venu pour Rannulph Junuh.

Veio de Nova York para ver Junuh?

Vous êtes venu de New York pour voir Junuh?

Vi Junuh jogar uma vez, depois ele desapareceu.

Je l'ai vu jouer une fois... puis il a disparu.

Vai-te a eles, Junuh!

Ecrase-les donc, Junuh!

Deus te abençoe, Junuh!

Dieu te bénisse!

- Vai-te a eles, Junuh!

Ecrase-les!

Junuh, deixa-nos orgulhosos!

Fais notre fierté, Junuh!

Creio que estavas interessado em ser caddy dianteiro do sr. Junuh.

Tu as donc envie d'être le "forecaddie" de M. Junuh.

Assim que terminares de limpar os sapatos do sr. Junuh vamos tirar as medidas ao campo.

Quand tu auras nettoyé les chaussures, on prendra des mesures du parcours.

Junuh sabia que, para ter alguma hipótese no torneio ele seria obrigado a entender-se com seus demónios.

Junuh savait que pour avoir une chance dans le tournoi, il fallait qu'il accepte à tout prix ses démons.

Acha que Junuh pode ganhar?

Tu penses que Junuh peut gagner?

Olá, sr. Junuh.

Bonjour, M. Junuh.

Em virtude do sorteio o sr. Jones será o primeiro o sr. Hagen, o segundo e, depois, o sr. Junuh.

M. Jones frappera le premier, M. Hagen le deuxième... et M. Junuh terminera.

Junuh fez um bom "drive" e tive a certeza de que estava bem lançado.

Junuh ouvrit superbement et j'ètais sûr qu'il ètait lancé.

As coisas piorariam muito se não fosse a tacada de Junuh no sexto.

"Et" ç "'aurait ètè pire sans " le coup de Junuh au 6ème trou.

Esperando esquecer e ser esquecido.

Junuh disparut... espèrant oublier et être oublié.

- O capitão Junuh.

Junuh.

- Desistiu do golfe.

Oubliez Rannulph Junuh...

E Junuh?

Et Junuh?

Ao fim de 5 buracos, Junuh estava 5 tacadas atrás...

Après 5 trous, il avait 5 coups de retard et il lui restait 67 trous à jouer.

Quanto a Junuh...

Quant à Junuh...

No momento, estou ocupado.

Je conseille M. Junuh.