Júris translate French

Lembrem : Há toda a espécie de grandes júris e há uma série de formas de lidar com eles.

Vous oubliez qu'il y a plusieurs juges et plusieurs façons de les influencer.

Mas Jean, não vês que as mesmas pessoas... que podem pagar por motins e assassínios... podem também subornar juízes e júris?

Mais Jean, ceux qui financent les émeutes et les tueries peuvent s'offrir les juges et les jurys.

Eu só falo assim diante de júris. - E funciona?

Ce genre de baratin, c'est pour les jurés.

Os tribunais, os juizes, os júris.

Les tribunaux, les juges, les jurés.

Deus abençoe os júris.

Loué soit le jury.

Isso é que são júris bem fornecidos.

On voit sous les kilts des jurés.

Esta malta põe um destes júris a funcionar a cada 3 semanas.

Ces audiences du jury ont l'air de vous faire de l'effet.

Conheci grandes júris, bandidos, detetives de gado... e são sábios mentais, como o senhor.

J'ai rencontré des fermiers, des hors-la-loi, des détectives, qui se prenaient pour des enchanteurs comme vous.

Quero os júris trocados.

Huissier, je veux que vous intervertissiez les jurys

És um dos júris.

Tu es un des juges.

Começa a sessão da Comissão de Júris e Regras do Miss Twin Peaks.

La séance du comité de Miss Twin Peaks est ouverte.

Nem devíamos ir a tribunal. Se tivéssemos casos perfeitos, não precisávamos de júris.

Si tout était parfait, il n'y aurait pas de jurés.

O problema é que os júris apoiam o especialista que tem mais reputação.

Les jurés jugent les spécialistes au nombre de diplômes qu'ils ont.

Isso é para ficares longe | dos Grandes júris.

C'est pour te rappeler d'éviter le jury d'accusation.

O júri está inclinado a absolvê-los, mas os júris podem ser dispensados.

Les jurés veulent les libérer, mais on peut les remercier.

Passei cinco anos a ouvir os júris a deliberarem.

J'ai passé cinq ans à écouter les jurys délibérer.

Suborno de júris, evasão fiscal, lucros não declarados!

Manipulation de jury, évasion fiscale, escroquerie, au choix!

Hoje em dia, as pessoas fazem pouco de júris.

Aujourd'hui, on se moque des jurys.

Sim. depois temos a entrevista dos júris.

Il y a l'entretien avec les juges.

Muito bem, então... os nossos outros júris são... Jean Kangas... e John Dough...

Nos autres juges sont Jean Kangas et John Dough.

Chegou finalmente a hora... em que dizemos adeus aos júris... para que eles possam ir tomar a decisão mais difícil... das suas vidas.

L'heure est enfin arrivée de dire au revoir aux juges, pour qu'ils prennent la décision La plus difficile de leur vie.

Bem-vindos de volta... e júris.

De nouveau tous réunis, avec les juges.

- Dois júris condenaram-no.

Deux jurys l'ont condamné.

- Dois júris brancos.

Des jurys blancs.

Por outro lado, o Sr. Carter foi julgado duas vezes, por dois júris diferentes, e essas condenações foram confirmadas pelo Supremo Tribunal Estadual de New Jersey.

D'autre part, M. Carter a été jugé deux fois, par des jurys différents, et les condamnations ont été confirmées par la Cour suprême de l'État du New Jersey. Il va statuer contre nous.

Os júris devem confiar no processo da obtenção de provas.

Le jury doit être rassuré. Travaille avec Catherine.

Decerto já se dirigiu a vários júris para entender o poder da sugestão.

Me Massey, vous vous êtes adressé à suffisamment de jurys... pour apprécier le pouvoir de suggestion.

Eu sei, mas os júris não gostam de quem já se drogou. Tu sabes disso.

Oui, mais les jurés n'aiment pas les victimes pas nettes.

Sim, consultores de júris, Nova Iorque.

Hostetler. Consultants en sélection de jurés, New York.

Adivinhe quantos telefonemas e cartas recebo de especialistas em júris, como o senhor.

Devinez combien d'offres je reçois... d'experts en sélection de jurés?

Tenho 35 anos de experiência em tribunais e o meu instinto para escolher júris tem-me valido, até agora.

Depuis 35 ans, mon flair pour sélectionner les jurés... m'a plutôt bien guidé.

Não percebo nada da selecção de júris.

Je connais mal les modalités de sélection.

Não devia ter a pretensão de saber seleccionar júris.

Ne faites pas celui qui sait choisir des jurés.

Foram apresentados outros processos contra fabricantes de armas e os júris sempre tomaram o partido dos fabricantes, até hoje.

D'autres procès ont déjà visé les fabricants d'armes... et les jurés ont soutenu les armuriers jusqu'à aujourd'hui.

Bem-vinda ao serviço de júris.

Bienvenue dans le jury.

É por isso que há juízes, júris e leis.

On a des juges, des jurys et des lois.

Júris separados por danos.

Deux jurys... un pour le litige, un pour les dommages.

Não condiz com nenhuma dos júris ou pessoal do tribunal que estava lá.

Pas de correspondance avec les jurés ou le personnel de la cour.

Não os querem nos júris. Vale a pena tentar.

Ils en veulent pas comme jurés, alors pourquoi pas?

- Mna. Whitaker, já esteve em júris?

Mlle Whitaker, vous avez déjà été juré?

O que achas de ir a Las Vegas para seres um daqueles júris famosos?

Ça te dit d'aller à Las Vegas pour être membre d'un jury?

Outro dos nossos júris famosos.

Il fait partie de nos juges célèbres.

Então, vamos ser ambos júris nisto?

On va juger ça ensemble?

Sou Joey Tribbiani, um dos júris.

Je suis Joey Tribbiani, un des juges.

É inútil, se não soubermos como acederam ao sistema de júris anónimos.

Tant qu'on ne sait pas comment ils ont influencé le jury, ça ne sert à rien.

Caros júris... Queridos espectadores... E os milhões de pessoas que estão a assistir em suas casas a este concurso de talentos...

Je sais que je serai expulsé à coup de pied de ce concours dans quelques minutes.

Quando os Júris se retiraram para discutirem o veredicto, a venda de bilhetes quase que duplicaram, convencendo um jovem jornalista do New York Times a escrever um artigo que iria dar ao filme grande notoriedade.

ADMISSION SIMPLE Pendant que le juge songeait à son verdict, les recettes ont presque doublé, ce qui a incité un journaliste à écrire un article pour le New York Times qui intègrerait le film dans le courant dominant.

Ele sentou-se, num canto, sozinho, como se estivesse a pairar, e não deveria olhar para os Júris, e eles não paravam de olhar para ele.

Il était assis seul dans un coin, l'air absent, sans regarder les jurés en train de le dévisager.

Nenhuma delas é comunicar com o cidadão médio, que é a matéria de que são feitos os júris.

Mais pas celui de parler à l'homme de la rue, et c'est ce qui compose un jury.

Dois juízes, dois júris, dois promotores que o consideraram culpado e vem atrás de mim.

Deux juges, deux jurys, deux procureurs le déclarent coupable, et c'est moi que tu viens voir.

- Você é um advogado! Mente para júris o tempo todo!

Vous savez mentir aux jurés tout le temps.