Translate.vc / Portuguese → French / Kala
Kala translate French
67 parallel translation
O meu nome é Kala. Esta é Irene.
Je m'appelle Kala et là c'est Irene.
Ajuda-nos, Kala.
Aide-nous, Kala.
- Irene, Kala, este é Wolf.
- Irène, Kala, voici Wolf.
General Kala, o Flash Gordon aproxima-se.
Général Kala! Flash Gordon en approche.
Ficará garantido a sua destruição no campo de forças.
Destruction garantie d'Ajax sur le champ d'éclairs. Général Kala?
Por favor, mostre-se.
Général Kala, montrez-vous sur mon écran.
Temos de falar com a Kala.
Il faut parler à Kala.
Kala, não és uma miúda normal.
Kala, vous êtes pas normale.
Sabe aquela sobre os três irmãos que chegaram a Jo'kala?
Vous connaissez l'histoire des trois frères qui vont à Jo'Kala?
- Kala!
Kala!
A Kala vai ser a mãe dele agora.
Kala sera sa maman.
Kala, isso não substituirá o fi lho que perdemos.
Ca ne remplacera pas le nôtre.
Mas ele...
Mais... Kala, regarde-le.
A Kala e eu estávamos muito preocupadas.
Kala et moi mourions d'inquiétude!
- Olá. Olá, tia Kala.
Bonjour, tante Kala.
Kala, olha para ele.
Regarde-le!
Kala!
Kala!
Kala, ouve-me.
Kala, tu m'entends?
o honroso grau de Khenpo.
Mais Kala n'a rien!
O que se passa contigo hoje?
Kala! Qu'est-ce que t'as aujourd'hui?
Kala... quando é que aprendeste a ler mapas?
Tu sais lire une carte, maintenant?
- Não, meu. Anda, Kala.
- Non, sérieux.
KAZAKISTÃO Prisão de Barla Kala
[Kazahkstan, Prison de Barla Kala]
- Esta é a minha esposa, Calla.
Voici mon épouse Kala
Quando eu e a Calla não precisarmos mais dele, duvido que precisem dele antes de regressarmos a casa.
le seul Quand Kala et moi en auront fini avec lui, je doute qu'on ait à nouveau besoin de lui avant que nous ne rentrions chez nous
A Calla é responsável pelo laboratório de microgravidade. Não costumamos ter muito tempo para cozinhar.
Kala s'occupe du laboratoire de micro-gravité nous n'avons pas de temps pour la cuisine d'habitude
Quando a Calla der à luz, quem vai educar o bebé e tomar conta dele?
Quand Kala aura accouché... Qui va élever le bébé, qui va en prendre soin?
- Pobre Kala!
- Pauvre Kala.
Kala!
Kala.
Sinto muito, Kala!
Je suis navré, Kala.
Pobre Kala, foi horrível!
Pauvre Kala. C'était horrible.
- A tia Kala está triste!
- Tatie Kala est triste.
Ei, Kala! Tia Kala!
Tatie Kala!
Tia Kala, aguenta-te!
Tatie Kala, accroche-toi!
- Kala!
- Kala!
Ou como dizem os gregos, kali kola!
- Ou comme vous dites, poli kala.
Quanto kala, bulleh?
Combien le kala, bullet?
A propósito, o meu nome é Kala.
Je m'appelle Kala, au fait.
- É Kala.
Kala.
Olá, Kala.
Salut, Kala.
De que outra maneira poderíamos fazê-lo falar?
De quelle autre façon pourra-t-on inciter Kala à parler?
Kala, que tinha perdido o marido e o bebé, vagueava de coração partido pela selva quando se deparou com um objecto estranho que tinha caído do céu na noite anterior.
Kala, qui avait perdu mari et enfant, errait, le cœur brisé, dans la jungle lorsqu'elle avisa un étrange objet tombé du ciel la nuit précédente.
Kala tinha ganho, como por milagre, um filho da noite para o dia e Tarzan tinha encontrado uma mão carinhosa para o proteger no meio da selva implacável.
Kala avait miraculeusement retrouvé un enfant et Tarzan avait trouvé la protection dans la nature sauvage.
Kala tinha decidido defendê-lo com todas as suas forças, mas desde o início que Tarzan se tinha tornado um problema para Tublat, o novo e maldoso líder da família de gorilas.
Kala était prête à le défendre coûte que coûte. Mais dès le début, Tarzan représentait une épine dans la patte du nouveau méchant chef des gorilles.
E você, Kala?
Et toi, Kala?
Kala...
Kala...
- Não, Kala.
- Non, Kala.
Kala, olha para ele. Não é da nossa espécie.
Ce n'est pas un des nôtres.
- Ele é uma criança. - Não é desculpa.
Ce n'est pas une excuse, Kala!
- Kala, seu atrevido!
Chenapan!
kala! kala!
Kala, c'est moi!