Translate.vc / Portuguese → French / Kali
Kali translate French
264 parallel translation
Agora as minhas costas, por favor Kali.
Mon dos, maintenant, kali.
Venha, venha, Kali.
Aliez, kali.
Kali!
kali!
Um desses símbolos é Kali, deusa eterna da criação e da destruição, sendo a criação impossível! sem a destruição.
Parmi eux, ceux de Kali, déesse de la destruction et de la création, deux phénomènes indissociables.
A aterradora Kali impunha-se com toda a sua magnificência e os aldeões juntavam-se para pedir protecção das doenças, da fome e do fogo.
Kali, la grande déesse terrifiante, tenait audience. Les villageois lui demandaient protection contre tous les maux.
No dia seguinte, ao pôr do sol, os símbolos de Kali foram levados para a água num ritual final.
Le lendemain au crépuscule, les symboles de Kali furent portés au fleuve.
Tirada do leito do rio, Kali voltava ao rio.
Née au sein du fleuve, Kali retourne au fleuve.
Adoram Kali, a deusa da morte.
Ils vénèrent Kali, la déesse de la mort.
Kali, a deusa do amor e da morte.
Kali! Déesse de l'amour et de la mort!
Até à morte, Kali.
Jusqu'à la mort, Kali.
Kali, sabe o que fazer.
Kali, vous savez quoi faire.
Foi o Kaling.
C'est... Kali... Kalig.
O Tugue era uma obscenidade. Adoravam Kali com sacrifícios humanos.
Les Thugs étaient des monstres qui sacrifiaient des êtres humains à Kali.
Estão a adorar a deusa Kali.
Ils idolâtrent Kali.
O mal de Kali vai apoderar-se de mim.
Et le Mal va me prendre.
Obrigam-me a beber o sangue de Kali e caio no sono negro de Kali Ma.
- Ils me feront boire le sang de Kali. Et je m'endormirai dans son sommeil noir.
Em breve, Kali Ma dominará o mundo.
Bientôt, Kali régnera sur le monde!
Kali Ma protege-nos.
Kali nous protège.
Era o sono negro de Kali.
Tu étais l'esclave du sommeil noir.
Mola Ram, prepara-te para compareceres perante Kali no inferno!
Mola Ram, préparez-vous à rencontrer Kali. En enfer!
Tal como os crentes de Kali na Índia.
Un peu comme les adorateurs Kali en Inde.
Sim, Kali!
Oui, Kali.
Também poderá desfrutar da companhia de Kali na sua mesa por só 5 dólares.
Vous pouvez l'avoir à votre table.
Por só 5 dólares, poderá ter a Kali na sua mesa privada.
Pour à peine 5 $, vous pouvez avoir Kali à votre table...
Nemo... Kali...
Nemo, Kali...
A vida eterna Kali vai te dar
Kali va te donner la vie éternelle.
Estou a dar em doida aqui, Kali.
Je ne peux plus attendre.
"A Kali diz que estamos prestes a destruir o coven das Halliwell."
" Kali dit qu'on va s'emparer des sorcières Halliwell.
O verdadeiro kali-fal tem de fazer abrir os nossos seios nasais bem antes do primeiro gole.
Le vrai kali-fal vous ouvre les sinus avant même d'en boire.
"Na Índia, foiKali, que devorou as entranhasdo seu amado Shiva,"
" En Inde, c'est Kali, qui dévore les entrailles de son amant Shiva,
E além disso, o único demônio que conhecemos que usava espelhos era a Kali e nós banimo-la daqui para sempre.
Et le seul démon qui se servait de miroirs, c'est Kali et on l'a vaincue.
Era de Cali, serenidade tónica.
Kali, Héra, Cronos, Tonic.
Bastet, Kali a Destruidora.
Bastet, Kali la Destructrice.
Parece que Bastet e Kali sofreram perdas semelhantes.
Bastet et Kali ont essuyé les mêmes revers.
- Ele virá, ele virá Kali Babu.
Vous verrez.
Pelo Dev.
Viens, Kali.
Eu terminei-a.
Non, Kali.
Não Kali Babu, se os homens podem ordenar a farsa, porque precisam de prostitutas?
Si les hommes pouvaient faire un numéro, à quoi bon des putains? Vous auriez votre propre bordel.
Kali? Kali é a deusa da morte e da destruição.
Il a. pris l'a.scenseur a.vec des a.ssista.nts à une ou deux reprises.
Kali!
François!
Venha aqui!
kali
Nessa noite, na nossa aldeia, havia muitos Kili Pujas.
Kali était courtisée par tous dans notre village.
Oh, poderosa Kali.
O puissante Kali...
Juntem essas mãos peludas, cavalheiros, um forte aplauso para Kali!
Remuez vos grosses paluches et applaudissez bien fort. Kali, messieurs.
Vem a mim, Kali.
Viens à moi, Kali.
Eu te conjuro, Kali.
Je te conjure de venir, Kali.
Não, mas a Kali sim.
Mais Kali, si.
Usa o anel, e permite-me que eu o coloque.
Réfrénez vos ardeurs, Kali.
Desiste de tal ardor Kali Babu.
N'approchez pas, vous pourriez vous brûler aux lampes qui illuminent la soirée.
Ele nunca irá voltar, Chandramukhi.
- Si, il viendra, Kali Babu.
Venha Kali Babu, o jogo de xadrez ainda não acabou.
La partie d'échecs n'est pas encore terminée. C'est ici que la partie va se jouer.