Kan translate French

O grande Kan manda-te um presente.

Le grand Khan t'envoie un présent.

Quanto a nossas fronteiras do Sul, mando-te que as defendas contra o Kan da Crimeia.

Quant à nos frontières du Sud, je te charge de les défendre contre le Khan de Crimée.

Impedem a Basmanov e ao povo que defendam Riazán e estão dispostos a entregar a cidade ao Kan de Crimeia.

Ils empêchent Basmanov et le peuple de défendre Riazan et sont prêts à remettre la ville au Khan de Crimée.

Os 200 pedaços de ouro são inúteis aqui, mas com três homens... e três cavalos, podemos levar isto até o fim.

200 kan d'or... on ne peut les laisser pourrir ici. Avec 3 chevaux, 3 hommes suffiront.

Levo 40... com as duas mulheres, serão mais 20...

Moi, 40 kan et les femmes 20. Mais non, je peux en porter 40!

Não verão 200 peças de ouro novamente!

Vous ne verrez plus jamais 200 kan d'or!

Historia original de KANSHI MOZAWA Guião de MINORU INUZUKA

Histoire originale : Kan Shimozawa Scénario : Minoru Inuzuka

Produzido por IKUO KUBODERA

D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan

E então, uma noite, os lobos mais velhos reuniram-se na Pedra do Conselho, porque Shere Khan, o tigre, tinha voltado para aquela região da selva.

Une nuit, le clan se réunit au Rocher du Conseil. Car Shere Kan, le Tigre, était revenu dans la région.

Kan-quê-sky?

Un Kan-din-quoi?

Meus senhores, eu sou o Tzekel-Kan, vosso devoto sumo-sacerdote e porta-voz dos deuses.

Mes Seigneurs, je suis Tzekel-Kan... votre dévoué grand prêtre, interprète des dieux.

Pergunto-me quanto tempo levaria Tzekel-Kan.

Combien de temps Tzekel-Kan met-il?

Tzekel-Kan transmitiu-nos as tuas ordens.

Tzekel-Kan les a clairement transmis, mon Seigneur.

Tzekel-Kan! O que te traz aqui?

Qu'est-ce qui t'amène?

- Olha, Tzekel... - Miguel?

Ecoute, Tzekel-Kan.

Ei, deste lado, assombração de gato Tzekel-Kan!

Par ici, gros matou de Tzekel-Kan!

Mas, senhor, quem os conduz é Tzekel-Kan.

Mais, Seigneur, ils sont guidés par Tzekel-Kan.

Têm de vir todos os dias de Kansel Urun, ganham menos que os iranianos e trabalham muito mais.

Ils viennent tous les jours de Kan Sulurun, Ils gagnent moins que vous et ils travaillent deux fois plus.

Qual quê, ficou foi em casa, com um pé partido!

Grands Dieux, non! Il est chez lui à Kan Sulurun. Son pied est cassé.

A trabalhar numa plantação de Kan Sulurun.

Où est-ce qu'il est? Il travaille à Kan Sulurun.

Fui para casa, encontrei o conselho.

kan je suis arrivé j'ai rencontré le Conseil.

Eram meus quando era criança. Não os achei lençóis de visita. A mãe cuidava disso.

ils me rappellent kan gt petite, j'ai pas trouvé les draps pour invités maman sen occupait toujours

Temos 760 faixas... o que em peso são aproximadamente 120 kan.

Nous avons 760 bandes, soit un poids de 120 kan.

Sou da Klu-Klux-kan. Odeio negros, Judeus, e bichas, mas amo Brian Lewis.

J'appartiens au K.K.K. Je hais les nègres, les juifs et les pédés mais j'adore Lewis.

Destroí!

un tarata kan man.

Yukiko Okamoto Hanae-Kan

YUKIKO OKAMOTO HANAE KAN

A Kan... a Kandy e eu éramos chegados.

J'étais dans sa loge, d'accord? Kan...

o Sr. Kan nos ensinou sobre canto

M. Khan m'a enseigné la mélodie.

PORTUGUESE - IB

French-by Kan

TAIGA, BANCO DO RIO KAN 375 KM ATÉ IRKUTSK.

TAIGA, PONT DU FLEUVE KAN 375 KM D'IRKUTSK.

Kan-chan? Sou eu, Sakae.

Sakae.

Almirante, estou a receber um sinal de emergência do comandante dos guardas a bordo da Hitei Kan.

Amiral, nous recevons un message de détresse du commandant des marines à bord du Hitei Kan.

Há um motim a bordo da Hitei Kan.

Mutinerie à bord du Hitei Kan.

Hitei Kan, daqui Galactica. Respondam, por favor.

Hitei Kan, ici le Galactica.

Já saímos e estamos a caminho da Hitei Kan.

On quitte le pont, en direction du Hitei Kan.

Hitei Kan, daqui Galactica, respondam, por favor.

Hitei Kan, ici le Galactica. Répondez.

A Hitei Kan saltou, Almirante.

L'Hitei Kan a sauté.

Hitei Kan, daqui Athena.

Hitei Kan, ici Athena.

- A Hitei Kan saltou, Almirante.

Hitei Kan a sauté.

Hitei Kan foi um caso especial.

Hitei Kan était un cas à part.

Tenho-me queixado da qualidade do ar na Hitei Kan desde o primeiro dia.

{ \ pos ( 192,180 ) } la qualité de l'air sur l'Hitei Kan est déplorable.

A primeira coisa que fiz como curador do museu, foi contratá-lo ao Instituto Geográfico dos EUA para liderar a expedição Kan-Xul.

Ma 1re décision de conservateur a été de le débaucher de l'Institut géographique pour qu'il dirige l'expédition Kan-Xul.

- Kan-Xul?

- Kan-Xul?

- Castle, o Kan-Xul não era pêra doce.

- Kan-Xul n'était pas un rigolo.

O Kan marcha sobre Moscovo.

Le Khan marche sur Moscou.

Retirem o ouro de dentro de água, e coloquem-no sobre os cavalos.

Sortez les 200 kan d'or de l'eau et chargez les chevaux.

Vocês os dois levam 30 kg cada.

Matashichi et Tahei, au maximum 30 kan chacun.

História de KAN SHIMOZAWA Roteiro de MINORU INUZUKA

Scénario INUZUKA Minoru

Por que estás sempre por perto quando estou deprimida?

comment ça se fait que tu sois toujours dans le coin kan ça ne va pas?

Yuki

KAN Hanae

Lord Shujaat Ali Kan

Vous ne croyez pas que je suis sans foyer.