Translate.vc / Portuguese → French / Karas
Karas translate French
41 parallel translation
Não consigo, Karas!
J'y arrive pas, Karas!
Karas, o que raio...!
Karas! T'es malade?
Ela é fascinante.
Rien ne vous échappe, Karas.
- Karas, maldito cabrão!
Karas!
O famoso Capitão Karas.
Le légendaire capitaine Karas.
Karas, o Goran está à tua procura.
Goran te cherche!
Preciso que o Karas assine isto.
- Il faudrait que Karas signe le rapport.
Karas?
Karas, tu m'entends?
Vá lá, Karas. Despacha-te!
Allez!
Karas. Ele tem um advogado, Karas. Karas!
On doit attendre son avocat.
Aleikum salam, Karas.
Aleikum salam, Karas.
Quantas vezes mais, Karas? As respostas não vão mudar.
Ressasser tes questions ne sert à rien!
Então e tu?
Et toi, hein Karas?
Karas!
Attention!
Karas!
Karas!
Não tens provas, Karas.
Vous n'avez aucune preuve.
Acabou, Karas. Estás suspenso.
Vous êtes suspendu.
Preciso de confiar em ti, Karas.
Je suis obligée de te faire confiance.
... ele estava a pensar chamá-lo Karas, mas ele tem medo que traga azar.
Il voulait l'appeler Karas. Mais il a eu peur que à § a lui porte la poisse.
Não te mexas, Karas!
Plus un geste!
Você andou enganado desde o início, Karas.
Vous avez tout faux depuis le début.
Então, Karas, pára de te armares em santo.
Le rôle de donneur de leà § ons...
... relativamente à morte do Dr. Muller, não há a menor o oficial da polícia da Secção K Capitão Karas, é o principal suspeito.
- Il est tombé du toit du domicile du policier Karas. - Peut-être un suicide. - Le capitaine Karas, récemment suspendu,... reste à la disposition de la police.
Karas?
Karas?
Promete-me que a vais salvar, Karas.
Promets-moi de la sauver.
Que o profeta esteja contigo Karas.
Que le prophète soit avec toi, Karas.
Bem, já és um homem procurado, Karas.
Tout le monde te cherche.
Tem cuidado, Karas.
Fais gaffe à toi.
Promete-me que a vais salvar, Karas.
- Promets-moi de la sauver.
Karas...
Karas...
Karasov.
Karas.
Quando vir o Karasov esta noite, digo-lhe para te arranjar um motorista.
Quand je verrai Karas ce soir, je lui dirai de te prendre un chauffeur.
Até homens do meu departamento já estiveram com "acompanhantes" suas.
Karas. Certains de mes collègues ont même passé du temps avec vos "hôtesses".
O Karasov.
Karas.
Quer concordes ou não, vamos agora visitar o Karazov, no iate dele, com o livro de registo.
Donc, que tu sois d'accord ou non, on va aller voir Karas maintenant sur son bateau avec le registre.
O Karasov presume que somos só três e é isso que procura, não achas?
Karas a seulement vu trois d'entre nous et c'est ce qu'il cherche, tu ne crois pas?
Espera, Karas!
- Attends, Karas!