Translate.vc / Portuguese → French / Kardashian
Kardashian translate French
125 parallel translation
Apenas acene se era alguém oportunista.
Oh, juste un signe de tête si c'était une Kardashian.
Não. não era alguém oportunista.
Non, pas de Kardashian.
Meu Deus, adoro os Police! Estou tão contente!
On a aussi Kim Kardashian avec son gros cul arménien qui ramasse tous mes frères.
Agora, temos a Kim Kardashian, com a sua grande bunda arménia, a desnortear os manos.
- Tu ne sais même pas son nom. - Quelle importance? Maury a dit qu'il y avait 99,9 % des chances qu'il soit de moi.
Somos muito unidas, como as irmãs Kardashian.
On est proches. Comme les Kardashian.
Estás a ficar como a Kardashian.
On dirait Kim Kardashian.
Danson, os rumores sobre si e Kim Kardashian são verdadeiros?
On parle de vous et Kim Kardashian. C'est vrai?
Sou a Kim Kadarshian.
Je suis Kim Kardashian.
Kardashians.
Kardashian.
Calças de ganga Kardashian, tem que ser Kardashian.
Un jean Kardashian. Ça doit être un jean Kardashian.
O rabo da Kim Kardashian é o quê?
Et le cul de Kim Kardashian?
Quero ser como uma Kardashian.
Je veux être comme les Kardashian.
Se quisesse ver a Kim Kardashian ter classe, via o canal "E!".
Si je voulais voir Kim Kardashian classe je materais E!
Não estava realmente a trabalhar, fiquei foi em casa a ver "Kourtney and Kim Take New York".
En fait, je bossais pas vraiment. J'étais à la maison, je regardais Les Kardashian à New York.
Então você quer o Kardashian completo?
Vous voulez la totale?
Que seja o Kardashian completo então.
Ce sera la totale.
Uma das irmãs Kardashian tirou a equivalência ao 12º Ano... alegadamente.
Tiens, une des filles Kardashian aurait passé son bac. Ça reste à prouver.
Quando no ensino médio perguntaram o que eles queriam ser, a maioria das meninas respondeu "Kim Kardashian", e a maioria dos meninos respondeu "qualquer homem que more na praia"
À la question "Qui voudriez-vous être?", la majorité des filles répondent Kim Kardashian, et les garçons évoquent un candidat de télé-réalité.
Enfim, os cartões de crédito e a Kim Kardashian.
Les cartes de crédit et Kim Kardashian.
O dia de Ação de Graças está aí e assim que perceberem quanto vão gastar nas prendas de Natal, as carteiras ficam mais fechadas que as pernas da Kim Kardashian, assim que a conta do casamento ficou paga.
C'est bientôt Thanksgiving, et dès que les gens réalise combien ils ont à depenser en cadeaux, leurs porte-monnaies deviennent plus fin que les jambes de Kim Kardashian après le chèque post marriage.
O dia de Ação de Graças está aí e assim que perceberem quanto vão gastar nas prendas de Natal, as carteiras ficam mais fechadas que as pernas da Kim Kardashian, assim que a conta do casamento ficou paga.
Thanksgiving est pour bientôt, et dès que les gens réalisent combien d'argent ils vont devoir dépenser en cadeaux, leurs porte-monnaie se referment rapidement, comme les jambes de Kim Kardashian après le mariage soit annulé.
O que é um Kardashian?
C'est quoi un Kardashian?
Comparados convosco, as Kardashian não são nada!
Les Kardashian n'ont qu'à bien se tenir.
Eu sou a Kardashian. Não sabias disso?
Je suis Mme Kardashian.
És bem melhor do que a Kardashian.
- Si, c'est même pire.
Quem é que acha que aqui vem, as Kardashian?
Qui penses-tu qu'on est venus chercher ici, Les Kardashians?
Ainda está zangada por ter saído de casa. Acha que sou um americano solto, metido nas drogas, e às voltas com a Kardashian leviana.
J'étais en train de m'excuser elle m'en veut toujours d'avoir quitté la maison elle pense que je suis un américain libéré qui se drogue et qui couche avec une des sœurs Kardashian
Não sou nada a Kim Kardashian!
Non. Je ne suis pas Kim Kardashian.
porque nenhum deles é a Kim Kardashian! ou uma Real Housewive
Mais on s'en fout parce qu'il ne s'agit pas de Kim Kardashian!
A Kim Kardashian não enviou um tweet o dia todo.
Kim Kardashian n'a pas tweeté de la journée.
O seu rabo vai competir com a família Kardashian.
Ta tête est si remplie avec toute la famille Kardashian.
As raparigas Kardashian?
Les Kardashian?
Está assim ao nível do filme de sexo da Kardashian!
C'est un autre genre de magot. Un magot genre la sex-tape de Kardashian.
Quero uma Kardashian. Dêem-me uma coelhinha mamalhuda.
Une Kardashian, une playmate à gros nénés.
Como a Kim Kardashian com um vídeo de sexo.
Kim Kardashian dans une vidéo de sexe.
Primeiro que tudo, a Kim Kardashian vale 150 milhões.
D'abord, Kim Kardashian vaut 150 millions de dollars.
Kim Kardashian tem uns peitos enormes, um traseiro gigante e é amorosa.
Kim Kardashian a des seins géants, un cul géant, et elle est mignonne.
Kardashian é uma matemática russa, que eu não conheço?
Kardashian, c'est une sorte de mathématicien russe que je ne connais pas?
Sim. Eu e a Kim Kardashian.
Oh, oui, moi et Kim Kardashian.
E foi assim que a Kim Kardashian ficou famosa.
Et c'est comme ça que Kim Kardashian est devenue célèbre.
Um brinquedo do Happy Meal faz as pessoas lembrarem-se de um tempo mais doce, um tempo mais simples, um tempo pré-Kardashian.
Un jouet Happy Meal rappelle aux gens un temps agréable, un temps simple, un temps pré-Kardashian.
As suas devem ser mais da página seis, tipo notícias do social.
Ta nouvelle ferait sûrement la rubrique people, avec les nouvelles des Kardashian.
Eu posso ser uma Kardashian?
[Souffle coupé] Je pourrais être une Kardashian?
O que ele está a bloquear, a sua visão da vagina de Kim Kardashian?
Il bloque quoi? La vue du vagin de Kim Kardashian?
E depois de lhe ter explicado que a arma do crime era mais importante do que incomodar Kim Kardashian, ele admitiu preparar tipos na retaguarda, maneira, como parece, de as pessoas lindas aparecerem.
Après que je lui ai expliqué que la complicité de meurtre est un peu plus grave que d'emmerder Kim Kardashian, il a admis avoir fait entrer des types par la porte de derrière, ce qui, s'avère-t-il, est la manière d'entrer du beau monde.
Bom, Kim Kardashian está delgada e acaba de ter um bebé.
Ben Kim Kardashian est toute mince alors qu'elle vient d'avoir un bébé.
Kim Kardashian é uma mulher bajita e com sobrepeso que manipula sua imagem e faz que as garotas normais se sentam fatal consigo mesmas.
Kim Kardashian c'est une petite grosse qui manipule son image pour que les filles normales se sentent complexées.
Na vida real, Kim Kardashian tem o corpo de um hobbit.
Dans la vraie vie, Kim Kardashian a un corps de hobbit.
- Kim Kardashian...
- Kim Kardashian.
- É, ia ser divertido.
T'es aussi bon que la famille Kardashian.
Não, nós metemos o nosso projecto no "Pontapé Inicial", e recebemos um grande financiamento agora mesmo!
Kim et Kanye ont un bébé, un autre Kardashian dont on se fout.