Translate.vc / Portuguese → French / Kareem
Kareem translate French
146 parallel translation
És o Kareem Abdul Jabbar.
Vous êtes Kareen Adbul Jabbar!
És o Kareem! Já te vi jogar.
Vous êtes Kareen.
- Hoje és o Magic? - Kareem está a lavar.
- C'est Magic, aujourd'hui?
Kareem Ab dul-Jabbar, num jogo que não ficou atrás de nenhum outro.
Kareem Ab dul-Jabbar, qui sort d'un match exceptionnel.
Kareem.
Kareem.
E o Kareem apanha o ricochete.
Kareem récupère le ballon.
Mete Kareem na máquina das pipocas.
Il envoie Kareem dans la machine à pop-corn.
Deve andar a arrebanhar, Kareem.
Tu te la joues crapuleuse, Kareem.
O Kareem chamou-me à atenção.
C'est Kareem qui m'a parlé de lui.
Kareem Akbar.
Kareem Akbar.
Kareem versus Paula.
Kareem contre Paula.
Kareem de Cebola!
Soupe à l'ougnon!
Kareem Abdul-Jabbar's ultima temporada.
La tournée d'adieu de Kareem Abdul-Jabbar.
Ele jogou fora ambos os times, o tecnico, o treinador, os pais de Kareem e os mexicanos.
Il a mis tout le monde horsjeu! Un entraîneur, les parents de Kareem, le moutardeur de hot-dogs.
Desculpa kareem, a culpa é | minha.
Excuse-moi, Coreen. Ma faute.
Aquele é o Kareem Said. É o "manda-chuva" muçulmano.
Voilà Kareem Saïd, le leader des musulmans.
Recebeste os resultados do Kareem Said?
Et les examens de Saïd?
E depois temos o Reverendo Kareem Said.
Il y a aussi le révérend Kareem Saïd.
Huseni Mershah, este é Kareem Said.
Husseini Mershah, voici Kareem Saïd.
O líder muçulmano negro, Kareem Said, continua em estado crítico, na Penitenciária Estadual Oswald, após ter um enfarte na quinta-feira.
Le leader des Black Muslims, Kareem Saïd est dans un état critique, à la suite d'une crise cardiaque.
- Não, Kareem, então, irmão, nunca...
Non, mon frère! Je voulais pas...
Sabes, Kareem? Devias ser um Imã. Um professor.
Tu sais, Kareem, tu es censé être imam, professeur.
Sim, sempre quis saber, um tipo famoso como Kareem Said, que tipo de roupa interior usava.
Je me suis toujours demandé ce qu'un type connu comme Kareem Saïd portait sous sa chemise... Je porte pas de sous-vêtements.
- Olá, Kareem.
Salut, Kareem.
Nino Schibetta e Kareem Said.
Nino Scibetta et Kareem Saïd.
Você e eu temos exactamente os mesmos objectivos, Kareem, mas por sermos quem somos, não podemos ajudar-nos a atingi-los.
Nous avons exactement le même but, Kareem. Mais vu nos situations, on ne peut pas s'entraider.
Próximo item, Kareem Said.
Point suivant : Kareem Saïd.
Prisioneiro número 97S444, Kareem Said, conhecido por Goodson Truman.
Prisonnier matricule 97S444. Kareem Saïd alias Goodson Truman. Condamné le 6 juin 97 pour incendie criminel.
Caso contrário, vais para ao pé do resto da população e, Kareem, no resto de Oz ninguém é tratado como gostaria.
Sinon, tu seras transféré et crois-moi, Kareem, dans le reste d'Oz, le respect est un mot inconnu.
O próximo é o Kareem Said.
On passe à Kareem Saïd.
Kareem, tome o remédio!
Kareem, prenez vos médicaments!
Ora bem, Huseni Mershah, este é Kareem Said.
Husseini Mershah, voici Kareem Saïd.
O Kareem vai ajudar-te a habituares-te à rotina de Emerald City.
Il t'aidera à t'adapter à Emerald City.
- O Kareem Said veio falar comigo.
Kareem Saïd est venu me voir.
O Kareem Said disse-te sabe lá Deus o quê e as nuvens dissiparam-se e o sol está a brilhar.
Saïd te dit Dieu sait quoi et soudain, le soleil brille.
Kareem, tu devias ser o nosso representante no conselho.
Kareem, tu seras notre représentant au Conseil.
Sim, fala Kareem Said.
Kareem Saïd à l'appareil.
97F444, Kareem Said, 97A622, Zahir Arif,
97F444, Kareem Saïd. 97A622, Zahir Arif.
O Kareem Said tem sido um crítico sincero da nossa administração, mas, pondo as divergências políticas de lado, ele tem sido um extraordinário membro da população de reclusos.
Kareem Saïd a ouvertement critiqué notre administration. Malgré nos divergences politiques, il a été un détenu remarquable.
E assim concedo um perdão total ao Kareem Said e desejo-lhe boa sorte na sua nova vida.
Par la déclaration présente, j'accorde à Kareem Saïd le pardon total et je lui souhaite bonne chance.
Se Kareem Said acreditar em minha inocência um jurado também pode acreditá-la.
Si Kareem Saïd me croit innocent, le jury le croira peut-être.
O Kareem disse que ia falar.
Kareem a dit qu'iI parlerait.
Ouça, Kareem, tinha razão.
Kareem, tu avais raison.
Kareem, sabe que jamais duvidamos de sua sabedoria.
Kareem, on met pas ta sagesse en doute...
Do Kareem Said.
À Kareem Saïd.
Kareem Said, Hamid Khan...
Kareem Said, Hamid Khan,
Sou Kareem Said.
Je suis Kareem Said.
Este poema está dedicado ao ministro Kareem Said.
Alors ce poème est dédié à notre lmam Kareem Said.
Mata-me, Kareem.
Tue-moi.
Aquele é o Kareem Said?
C'est Kareem Saïd?
Que merda estás a fazer, Kareem?
A quoi tu joues?