Karli translate French

Karli?

Karli?

Karli e tu.

Karli et toi.

Sonhei que o Karli...

J'ai rêvé de Karli.

Quando soube da tortura do Karli, não pensei no que a Erna me havia contado.

Quand j'avais appris ce qu'avait subi Karli, je n'avais pas songé à ce qu'Erna m'avait dit.

Mas quando soube que o Karli podia perder a visão, fiz a Erna vir à escola e contar aos polícias o sonho.

Mais apprenant que Karli risquait de perdre la vue, je convoquai Erna à l'école afin qu'elle racontât son rêve aux policiers.

Perguntar pelo Karli.

Vous parler de Karli.

Tenho que ir agora, Karli.

Je dois y aller, Karli.

Vais ficar bem. Não tenhas medo.

Ça va aller, Karli, n'aie pas peur.

Queríamos ver como está o Karli.

Voir comment va Karli.

E quisemos saber o que aconteceu ao Karli.

On s'est demandé où en était Karli.

Karli, podes ouvir-me?

Karli, tu m'entends?

Se a Erna não tinha sonhado, mas sabia que o Karli seria torturado, quem lhe disse isso?

Si elle avait non pas rêvé, mais su qu'on allait torturer Karli, de qui le savait-elle?

O interesse das crianças pelo Karli pareceu-me estranho. Normalmente, por causa da sua deficiência, elas evitam o contacto com ele, e até o tratavam com desprezo.

L'intérêt des enfants pour Karli me semblait étrange vu qu'en général, à cause de son handicap, ils ne s'intéressaient pas à lui, ou alors avec dédain.

Quando foram procurar pelo Karli, o que lhe queriam?

Quand vous cherchiez Karli, que lui vouliez-vous?

Nunca quiseram saber quem maltratou o Karli?

Vous êtes-vous demandé qui a pu maltraiter Karli?

O Karli esteve só.

Et Karli vous suivait toujours.

- O Sigi e o Karli.

- Sigi et Karli.

A Erna previu que o Karli seria punido. Porquê?

D'où Erna savait-elle que Karli serait puni?

- Onde estavam quando o Karli foi...

- Où étiez-vous quand Karli...

A filha do administrador previu que o Karli poderia ser magoado.

La fille du régisseur m'avait prédit que Karli allait être battu.

Foi estranho, mas enquanto estávamos à procura e a chamar pelo nome do Karli, eu já sabia que a busca seria em vão.

C'était étrange, mais alors que nous explorions les lieux et appelions Karli, je savais déjà que ces recherches étaient vaines.

Qualquer um que conhecesse a devoção da parteira pelo filho, sabia que ela jamais abandonaria o Karli magoado.

Quiconque connaissait la sage-femme et l'amour qu'elle avait pour son fils savait que, Karli étant blessé, elle ne l'aurait jamais laissé seul.

Alguns diziam que o doutor era o pai do Karli.

On prétendit que le médecin était le père de Karli.