Kaswell translate French

Grayson, sou a Kim Kaswell. - Prazer em conhecê-la.

Enfin, c'est pour ça que je dois m'occuper.

Vamos arranjar onde coloca-lo.

Grayson, Kim Kaswell.

Olá, Kim Kaswell, advogada principal.

Salut, Kim Kaswell, avocate principale.

Sra. Kaswell, dentro de dois segundos, entraremos por aquela porta, e o juíz anunciará um veredicto a nosso favor. Por que iríamos querer fazer um acordo?

Kaswell, dans environ 2 secondes, nous allons passer cette porte, et le Juge annoncera un verdict en notre faveur.

A exposição do Anok abre na Sexta-Feira, por isso há muito poucas probabilidades de a Dra. Kaswell simplesmente deixar o Anok levantar-se e sair do laboratório.

L'exposition Anok ouvre vendredi. Il y a peu de chances que le Dr Kaswell laisse sortir Anok seul de son labo. Bien sûr que non.

Ouça. Quando foi a última vez que a viu?

Quand avez-vous vu le Dr Kaswell pour la dernière fois?

Dra. Kaswell!

- Dr Kaswell? - Essayez-donc de...

O FBI selou a secção egípcia, para procurar provas. Não acredito que a Dra. Kaswell esteja morta.

Le FBI a fermé l'aile égyptienne pour chercher des pièces à conviction.

O sangue da Dra. Kaswell tem correspondência com o esguincho que encontrámos na múmia.

Le sang du Dr Kaswell correspond à celui trouvé sur la momie.

Talvez o assassino tenha usado a mesma arma para matar a Dra. Kaswell e para abrir o peito do Anok.

L'arme qui a tué le Dr Kaswell pourrait avoir ouvert la poitrine d'Anok.

A Dra. Kaswell já estudava esta múmia há semanas.

Le Dr Kaswell étudiait cette momie depuis des semaines.

Eu era o intermediário, coordenava as coisas entre a Dra. Kaswell e, claro, o Museu Nacional do Egipto.

J'étais l'intermédiaire coordonnant les choses... entre le Dr Kaswell et bien sûr, le Musée national égyptien.

Os apontamentos da Dra. Kaswell desapareceram.

Les notes du Dr Kaswell manquent.

alguém ficou zangado com a Dra. Kaswell por ela ter conseguido os fundos? Só por curiosidade...

Bien sûr.

Alguma vez ele e a Dr. Kaswell discutiram?

Il ne s'est jamais disputé avec le Dr Kaswell?

Do esfregaço do olho da Dr. Kaswell.

Du tampon de l'oeil du Dr Kaswell.

O instrumento usado para matar a Dr. Kaswell deixou vestígios de ferro e carbono.

L'outil tuant le Dr Kaswell a laissé des traces de fer et de carbone.

Acredite em mim, agente Booth. Não tinha nenhuma desavença com a Dra. Kaswell.

Croyez-moi, Agent Booth, je n'avais rien contre le Dr Kaswell.

Gritei com a Dra. Kaswell.

J'ai hurlé sur le Dr Kaswell.

Quem assassinou a Dra. Kaswell escondeu algo dentro da múmia.

Celui qui a tué Dr Kaswell a volé quelque chose à l'intérieur de la momie.

Há alguns dias, concedi à Dra. Kaswell autorização para realizar tomografias ao Anok.

Il y a quelques jours, j'ai accepté la requête du Dr Kaswell... d'exécuter des tomodensitogrammes sur Anok.

Os filmes devem estar nos ficheiros dela.

Les films devraient être dans les dossiers du Dr Kaswell.

Foi efectuada uma busca no laboratório da Dra. Kaswell.

Le labo du Dr Kaswell a été fouillé.

Então perguntem ao jovem que trabalha para ela. Foi ele que enviou o pedido.

Demandez au jeune homme travaillant pour le Dr Kaswell.

"Trabalho para a Dra. Kaswell no Jeffersonian, e estou a escrever para solicitar informações autobiográficas sobre o homem que financiou a exumação do túmulo de Anok".

"Je travaille pour le Dr Kaswell au Jeffersonian... et j'écris pour demander des informations biographiques... sur l'homme qui a financé l'exhumation du tombeau d'Anok."

Nunca trabalhou com a Dra. Kaswell. É por isso que estou aqui?

Vous n'avez jamais travaillé pour le Dr Kaswell.

Está bem, tecnicamente, não trabalho para ela, mas a Dra. Kaswell concordou em ser a minha orientadora de doutoramento no programa de pós-graduação de antiguidades no Georgetown.

D'accord. Techniquement, je ne travaillais pas pour elle... mais le Dr Kaswell a accepté d'être mon conseiller pour le doctorat... du programme d'antiquités de Georgetown.

Assim que cheguei a D.C., a Dra Kaswell disse que não tinha mais tempo para mim, que estava demasiada ocupada a preparar a exposição do Anok, mas eu sabia tudo sobre o Anok.

Quand je suis arrivé à DC... le Dr Kaswell a dit qu'elle n'avait plus de temps pour moi... qu'elle était trop occupée à préparer l'exposition d'Anok. Mais je savais tout d'Anok.

Um estafeta acabou de deixar um cartão de memória da máquina de tomografia que o Dra. Kaswell usou no Anok.

Un messager vient de livrer la puce mémoire... de la machine de tomodensitogramme que le Dr Kaswell a utilisée pour Anok.

Onde estava à três noites atrás quando a Dra. Kaswell foi assassinada?

Où étiez-vous il y a trois nuits quand le Dr Kaswell a été tué?

Bones, o assassino da Dra. Kaswell anda por aí agora.

Bones, le tueur du Dr Kaswell est libre.

Não matei a Dra. Kaswell.

C'est ridicule.

Estava no prédio, a sua impressão digital estava na múmia inestimável.

Je n'ai pas tué le Dr Kaswell. Vous étiez dans le bâtiment.

Bem pensado, Kaswell.

Bonne idée, Kaswell.

Dra. Kaswell?

Dr Kaswell?

Meu Deus!

Dr Kaswell!

Tinha acabado de a conhecer há uns meses atrás, numa festa.

Je n'arrive pas à croire que le Dr Kaswell soit morte. Je l'ai rencontrée il y a deux mois à une fête.

Isto é o cérebro da Dra. Kaswell.

On dirait que tu fais du carpaccio.

Oh, meu Deus, peço desculpa!

C'est le cerveau du Dr Kaswell.

O estagiário da Dra. Kaswell...

L'étudiant du Dr Kaswell.

Esperem, como é que isso nos vai ajudar a apanhar o assassino da Dra. Kaswell?

- Bien sûr.