Keating translate French

Mais tarde vão conhecer o substituto, o Sr. John Keating, diplomado nesta escola e que há vários anos ensina na conceituada Chester School, em Londres.

Vous aurez l'occasion, plus tard, de rencontrer son successeur, M. John Keating, diplômé avec mention de cette école, et qui, depuis plusieurs années, enseigne à la prestigieuse École Chester de Londres.

Podem me chamar de Sr. Keating ou, se forem mais ousados, por Capitão, meu Capitão.

En classe, vous m'appellerez "M. Keating", ou si vous êtes un peu audacieux, "Ô Capitaine! Mon Capitaine!".

Não estou ouvindo rasgar! - Sr. Keating.

- Je veux vous entendre déchirer!

- A sua aula foi muito interessante.

Votre cours était intéressant, M. Keating.

Keating.

Keating.

Sr. Keating!

M. Keating?

O Keating disse que todos liam um de cada vez.

Keating a dit qu'on lisait tour à tour.

Keating assinalou outras páginas.

Keating a marqué plusieurs autres pages.

O que o Sr. Keating diz não significa nada para você, não é?

Tu te fiches des paroles de M. Keating, n'est-ce pas?

Pode vir falar comigo, Sr. Keating?

Excusez-moi. Puis-je vous parler, M. Keating?

Foi o novo professor, o Sr. Keating?

C'est le nouveau professeur, ce... M. Keating?

Keating, afaste-se do meu filho!

Keating, fichez la paix à mon fils.

O Sr. Keating, claro!

M. Keating, bien sûr. Le Capitaine en personne.

O Sr. Keating, responsável pelo Neil?

M. Keating, le responsable? C'est ce qu'ils disent?

O Sr. Keating nos encorajou.

C'est à cause de M. Keating qu'on est dans ce pétrin.

Se não fosse o Sr. Keating, Neil estaria agora no quarto dele, estudando.

Sans lui, Neil serait encore dans sa chambre à faire de la chimie.

Acredite no que quiser, mas Keating que se dane.

Crois ce que tu veux. Mais laissons la faute à Keating.

Não podem salvar Keating. Mas podem se salvar.

Vous ne sauverez pas Keating... mais vous pouvez sauver votre peau.

Diz como o Sr. Keating os encorajou a formarem a sociedade, como fonte de inspiração de um comportamento irreverente e indulgente.

Il explique comment M. Keating a inspiré la création de ce club, et vous a incités à en faire le prétexte à tout débordement pernicieux.

Descreve como o Sr. Keating, dentro e fora das aulas, encorajava a obsessão do Neil de representar, quando sabia que era contra as ordens dos pais dele.

Il établit comment M. Keating, dans et en dehors de la classe, encourageait Neil Perry à céder à sa passion pour le théâtre, tout en sachant que les parents de Neil s'y étaient opposés.

Foi a abusiva posição do Sr. Keating como professor que conduziu à morte de Neil Perry.

Il est incontestable que l'abus de pouvoir de M. Keating est la cause directe de la mort de Neil Perry.

O que vai acontecer ao Sr. Keating?

Que va devenir M. Keating?

Leve elas agora, Sr. Keating.

Prenez-les maintenant.

Sr. Keating, eles nos fizeram assinar. - Por favor, acredite!

M. Keating, ils nous ont obligés à signer, croyez-moi.

Saia, Sr. Keating.

Sortez, M. Keating.

Eu disse para sair, Sr. Keating.

J'ai dit, sortez!

Saia, Sr. Keating.

Partez, M. Keating.

Vou denunciá-la.

Je me plaindrai. Amy Keating.

- Meu nome é Amy Keating.

Bonne nuit.

Eu mandei pela Keating.

Je l'ai confié à l'infirmière.

- Tom Keating.

- Bonsoir, Grayson.

Como vais?

- Tom Keating.

David Greene, este é o Sr. Keating, um dos nossos colegas.

- Il est là en personne. David Greene, voici M. Keating, un membre du conseil.

- Acho que o Tom Keating já bebeu. - Ele tem esse problema.

- Tom Keating a forcé sur la boisson.

- Mr. Keating, porque está aqui?

- M. Keating, pourquoi êtes-vous là?

Charles Keating é a figura central no escândalo da Lincoln Savings and Loan que custou mais de 2 mil milhões de dólares aos contribuintes.

Charles Keating a trempé dans un scandale financier qui a coûté plus de 2 milliards aux contribuables.

- Sigam ao Of. Keating.

- Va avec l'Agent Keating.

- Helen Keating.

- Helen Keating.

Consultámos a lista do pessoal e encontrámos um Dean Keating.

On a trouvé un certain Dean Keating dans leurs fichiers.

Ligado à Gail Keating, uma vítima de Friday Harbor? - O Dean é o irmão mais velho.

Comme Gail Keating, la victime de Friday Harbor?

Lancem um alerta sobre a carrinha do Keating e não deixem que chegue ao destino.

Localisez le fourgon de Keating et empêchez-le d'arriver à destination.

O veículo foi dado ao Dean Keating.

Numéro 85. Ce véhicule est assigné à Dean Keating.

Onde está ele?

- Vous n'êtes pas Keating.

Não é o Keating. Vamos!

Ce n'est pas Keating.

Então o Joshua Keating e a nossa vítima andavam a fazer caça ilegal.

Espèce protégée. J. Keating et la victime braconnaient.

- Sr. McAllister.

- M. Keating. M. McAllister.

- Não. Ouviu o Keating.

Pourquoi pas?

- Saia, Sr. Keating.

- Sortez, M. Keating.

Ela chamava-se Gail Keating.

Gail Keating.

- Não é o Keating.

Restez à terre.

- Sr. Keating?

Mr Keating?