Kelly translate French

Prazer em conhecer-te, Chin Ho Kelly!

Ravi de vous rencontrer, Chin Ho Kelly!

Encontra a Kelly Peterson.

Trouvez Kelly Peterson.

É o relatório da autópsia do acidente do filho da Kelly Peterson, o Brandon.

C'est l'autopsie et le rapport d'accident du fils de Kelly Peterson, Brandon.

Foi a Kelly... que o enganou em Cuba, fingindo tão bem ser um Comandante britânico.

C'était Kelly... qui vous a embobiné quand on était à Cuba en prétendant être un officier anglais.

Conheça a Kelly Lin.

Voici Kelly Lin.

Para mim, parecem "hippies" e "nerds" de arte.

On dirait un tas de hippies et de fans d'art. Ils pourraient tout de même être une menace pour Kelly.

- Falando no diabo... Kelly, o que é que eu estou a ouvir?

Kelly, qu'est-ce que j'entends?

A Kelly é boa com as pessoas.

Kelly est douée avec le public.

Um trabalho assim, daria à Kelly acesso a eles. E talvez a todos os seus segredos.

Un travail comme celui-là pourrait donner à Kelly accès à tout, et peut-être à tous les sales secrets.

Informe se encontrar a da Kelly.

Faites-moi savoir si vous trouvez celui de Kelly.

- A Kelly é perigosa.

Kelly est dangereuse.

Vamos ver com quem a Kelly se vai encontrar.

Allons voir qui Kelly rencontre pour boire un verre.

Pela nossa proximidade e a probabilidade da Kelly estar naquele bar, posso aceder a todos os telemóveis no local.

Vu la proximité et probabilité que Kelly soit dans ce bar, je peux utiliser le programme pour pirater chaque ligne téléphonique de l'endroit.

Acho que encontrei o apartamento da Kelly.

Je pense avoir trouvé l'appartement de Kelly.

No bar, o homem chamou-lhe Jiao.

Dans le bar, l'homme qu'a rencontré Kelly l'a appelé Jiao.

Sabemos que a Kelly Lin, a organizadora, é um beco sem saída.

On sait que "Kelly Lin, organisatrice d'événement" est une impasse.

Então, o que é que terá acontecido que fez a Kelly passar de atleta mundial a criminosa mundial?

Alors qu'est-ce qui a transformé Kelly d'une athlète mondiale en criminelle mondiale?

Devemos investigar o apartamento da Kelly, quando ela sair, Sr. Reese.

Peut-être qu'on devrait fouiller l'appartement de Kelly quand elle sortira.

Estou dentro do apartamento, Finch.

Je suis dans l'appartement de Kelly.

O contratante mencionou um último roubo, Miss Shaw.

Le prestataire de Kelly a parlé d'un "dernier job".

Se a Kelly for magoar alguém, precisamos de descobrir quando e onde é que vai ser, antes que seja tarde demais.

Si Kelly va blesser quelqu'un, on doit trouver quand et où le job aura lieu avant qu'il soit trop tard.

A Kelly tem aqui mapas da cidade, com um cruzamento marcado.

Kelly a des plans de rues de la ville, avec une intersection marquée.

Acho que encontramos onde será o próximo roubo.

On a trouvé l'emplacement du prochain job de Kelly.

Finch, acho que a Kelly vai executar algo bastante violento.

Je pense que Kelly va faire quelque chose de très violent.

Com base nos registos de roubos e reportagens noticiosas, acredito que façam parte de um esquema de extorsão que se foca em artefactos de significância cultural, e forçam a Kelly a roubá-los.

D'après le registre des vols et des articles de presses, je crois qu'ils font partie d'un réseau d'extorsion ayant pour cible des artefacts culturels important et force Kelly de voler pour eux.

Na Kelly?

Kelly?

A Kelly não pode mais correr.

Kelly ne pourra pas s'enfuir.

E a Kelly?

Et Kelly?

A Kelly infringiu a lei, repetidamente.

Kelly a enfreint la loi, à de nombreuse reprise.

Talvez consigas identificar-te, Kelly, filho do Capitão Benjamin Severide?

Tu peux peut-être la comprendre, Kelly, fils du capitaine Benjamin Severide?

Eu vi-as a sair dos lavabos, e do nada, começaram a beijar-se, como o Gary Grant e a Grace Kelly em "Ladrão de Casaca."

Je les ai vu sortir des toilettes pour femme, et elles étaient collées l'une à l'autre comme... Cary Grant et Grace Kelly dans "La main au collet".

Ela fica como Kelly, o meu filho como Zach, então Ephraim... ou Eph, por favor.

Eph, s'il vous plait. Elle c'est Kelly, mon fils c'est Zach. Donc Ephraim ou Eph, s'il vous plait.

Tu e a Kelly têm estado separados há um ano, e coisas acontecem.

Kelly et toi avez été séparés pendant un an, des choses ont changé. Ça nous est arrivé.

Não acho que a Kelly concordaria.

Je ne suis pas sûr que Kelly serait d'accord. Elle n'en sait rien.

Quincy, lamento por ti e pela tua família.

Je suis désolée pour toi et ta famille, pour... Écoute, Quincy. Kelly.

Se alguém ficar agressivo, façam como o Kelly, ponham-nos para fora daqui.

Au moindre geste agressif, faites comme Kelly, vous les foutez dehors dans la neige.

O meu informador soube que o Vince Keeler mandou alguém para acabar com o Kelly.

Mon indic vient juste de me dire que Vince Keller a envoyé quelqu'un ici pour s'occuper de Kelly.

O Otis partiu-me o coração, Kelly.

Otis m'a brisé le cœur, Kelly.

Olá, Kelly Severide.

Kelly Severide.

Sei que sabes. - Kelly!

Je sais que tu sais quelque chose.

Perdoa-me, Kelly.

Je suis désolé, Kelly.

Kelly. O que estás a fazer?

Qu'est-ce que tu fais?

Pode ter sido a Kelly.

C'aurait pu être Kelly.

Ainda podem ser uma ameaça para a Kelly.

Elle dirige l'événement.

Com certeza, é a Kelly.

C'est clairement Kelly.

O Kelly adora os que faço.

Kelly aime beaucoup ceux que je fais.

Entrem. Kelly.

Kelly.

Esta é minha amiga, Kelly.

Voici mon amie Kelly.

Pela Kelly e pela Ava, é claro.

Et Ava, bien sûr.

Não tente confrontar este tipo novamente... - Kelly. - Kelly.

De ce que j'ai entendu, vous l'avez humilié.

Kelly.

kelly