Translate.vc / Portuguese → French / Kelsey
Kelsey translate French
170 parallel translation
Os Kelseys não morrem.
Les Kelsey ne meurent pas.
Olhe para esse livro, Sr. Kelsey.
Regardez ce livre, M. Kelsey.
E o Abe Kelsey jurou vingança contra nós até as pessoas de todas as cidades se virarem contra nós.
Abe Kelsey s'est vengé jusqu'à ce que tous les villages soient contre nous.
O Abe Kelsey não destruirá mais ninguém com as suas mentiras.
Abe Kelsey ne détruira plus personne avec ses mensonges.
Foi o Abe Kelsey que pintou isto, mãe?
Est-ce qu'Abe Kelsey a peint tout ça, maman?
Esta é a minha associada, Ms. Kelsey.
Voici mon associée, Mlle Kelsey.
Não nos disseste que viste claramente a Kelsey matar a vítima.
Dennis, tu ne nous avais pas dit que tu avais vu Kesley tiré sur la victime.
A Kelsey estava ocupada doutra forma.
Kesley était "occupée ailleurs".
Diz que a Kelsey foi para a cama com ele e pediu-lhe que fizesse o Barry, o rufia, deixar em paz o irmão.
Il a dit que Kesley lui avait fait une fellation et demandé de dire à "Barry la brute" de laisser son frère tranquille.
É uma duas horas na Escola Primária Kelsey e um jovem aluno tem uma reunião com o orientador profissional.
Il est deux heures, une fois, et au collège Kinsey, un jeune élève a rendez-vous avec son conseiller d'orientation.
Na escola primária de Kelsey...
Plus loin, au lycée Kelsey...
Na Escola Primária Kelsey, está a começar um novo período.
Au collège Kelsey, un nouveau trimestre commence.
Em Flange, na Escola Primária Kelsey...
Plus loin, à Flange, au lycée Kelsey.
Na Escola Primária de Kelsey, em Flange, é hora do intervalo.
Au collège Kelsey, à Flange, c'est la récréation.
Na escola primária de Flange, os rapazes estão prestes a ter um exame.
Au lycée Kelsey, à Flange, les élèves se préparent à un contrôle.
Agora quero expressar um quente voto de boas vindas à minha convidada surpresa a agradável e encantadora Srta. Charlie Kelsey!
Pour mon prochain numéro, accueillez mon invitée surprise, la délicieuse Charlie Kelsey.
Olá, Kelsey.
Salut, Kelsey.
Kelsey, olha, encontrei um dólar no sofá.
Kelsey, regarde, j'ai trouvé un dollar dans le canapé.
A Kelsey ofereceu-me um fim-de-semana em Catalina e um passeio de helicóptero à volta da ilha.
Kelsey m'a offert un weekend aux iles Catalina * et un tour de l'île en hélicoptère. * ( caraïbes ) Oh.
Não me incomoda.
- Hey, pauvre gosse. - Hey, Kelsey.
- Olá, Puto Pobre. - Olá, Kelsey.
- Hey, pauvre gosse.
Sim, Kelsey.
Ouais, Kelsey.
Kelsey do terceiro, Sammy do quarto, Jackson da pré.
Kelsey CE2, Sammy CM1, Jackson maternelle.
Lindsay. Kelsey, terceira. Sammy, quarta.
Lindsay Kelsey Sammy Jackson.
E já ouviste falar do novo professor?
Ouais, as-tu entendu parlé du nouveau prof? Kelsey n'a pas voulu venir aujourd'hui.
A Kelsey não queria vir à escola hoje.
Ouais, Kelsey es un garçon manqué d'après Mrs.Belt, l'année derniere.
O meu nome é Kelsey e este verão fui para um acampamento, onde joguei basquete, hóquei no campo, bowling, fiz box e softbol.
Je m'appelle Kelsey et cet été je suis allé en colonie et j'ai joué au basketball, hockey sur gazon, bowling, à la boxe et au softball.
- Estou a falar com a Kelsey?
- Puis-je parler à Kelsie?
Por acaso não és a Kelsey, pois não?
Vous ne seriez pas Kelsie, par hasard?
Olá, sou a Kelsey.
- Je suis Kelsie.
Mentiu Kelsey, você conhecia a Robin Graham.
Vous avez menti, Kelsey, vous connaissiez Robin Graham.
E não os dês ao Kelsey de novo.
Et ne nourris pas trop Kelsey.
Kelsey, há 20 anos que trabalho em casos de assassinos em série, desde que andava de pijama.
Je bosse sur ce type d'affaire depuis 20 ans, depuis que je suis en pyjama.
Kelsey, Kelsey, Kelsey, quantas vezes temos de te dizer?
Kelsey, Kelsey, Kelsey, combien de fois doit-on te le dire?
A Taylor, a Kelsey e a Paige.
Taylor, Kelsey et Paige.
Lembras-te do baile das férias, de eu e a Kelsey depois termos ido para casa da Taylor?
Tu te rappelles la danse à l'école? Kelsey et moi sommes allées chez Taylor après la soirée.
O segundo estava a chegar e a Kelsey correu pelas escadas para me segurar a porta, mas quando passei o cartão, não deu.
Le train arrivait, et Kelsey a passé la porte et allait retenir les portes pour moi, mais ma carte était vide.
Já não tinha tempo para carregá-lo e a Kelsey estava a gritar para eu ir.
Je n'avais pas le temps d'ajouter de l'argent, et Kelsey me criait de me dépêcher.
O mergulho de Samantha será controlado por Kelsey Hess.
Le plongeon de Samantha sera contrôlé par Kelsey Hess.
Só tens de te aguentar, Kelsey, está bem?
Kelsey, il faut tenir bon.
Kelsey!
Kelsey!
Vamos, Kelsey.
Viens là Kesley.
A Kelsey teve uma paixão pela Mrs. Belt no ano passado.
Je pense que c'est nomal pour une CE2.
Não, não estou no Bar do Kelsey.
Non, je ne suis pas au bar Kelsey.
Fez sinal enfrente ao Bar Kelsey na 25º.
Il m'a arrêté vers le bar Kelsey sur la 25ème.
209-Kelsey, em perseguição.
209-Kelsey, en poursuite.
- Chega, obrigado.
- Et Kelsey?
- Como está a Kelsey?
- Ça va.
- Bem.
- Qui est Kelsey?
Quem é a Kelsey?
- Une fille sans cœur.
É compatível com a Kelsey.
Ce serait parfait pour Kelsey.